connect-to = Connetti a { $address }...

settings-heading = Impostazioni
settings-enabled-checkbox = Abilitato
settings-scaling = Scala
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Usa filtro CRT
settings-monitor-brightness = Luminosità
settings-monitor-contrast = Contrasto
settings-monitor-saturation = Saturazione
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Sfocatura
settings-monitor-curve = Curva
settings-monitor-scanlines = Linee di scansione
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Login automatico IEMSI
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Posizione
settings-iemsi-data-phone = Telefono dati
settings-iemsi-voice-phone = Telefono voce
settings-iemsi-birth-date = Data di nascita

settings-monitor-color = Colore
settings-monitor-grayscale = Scala di grigi
settings-monitor-amber = Ambra
settings-monitor-green = Verde
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristico
settings-scaling-nearest = Più vicino
settings-scaling-linear = Lineare

settings-terminal-category = Terminale
settings-terminal-general-section = Generale
settings-terminal-console-beep-checkbox = Beep console
settings-terminal-open-settings-dir-button = Apri directory impostazioni
settings-terminal-dial-tone = Tono di composizione
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Righe

settings-keybinds-category = Tasti di scelta rapida
settings-keybinds-disconnect = Disconnetti:
settings-keybinds-dialing-directory = Rubrica:
settings-keybinds-send-login = Invia login:
settings-keybinds-capture-control = Controllo cattura:
settings-keybinds-show-settings = Mostra impostazioni:
settings-keybinds-clear-screen = Pulisci schermo:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Attiva/disattiva schermo intero:
settings-keybinds-upload = Carica:
settings-keybinds-download = Scarica:
settings-keybinds-quit = Esci:
settings-keybinds-show-find = Trova:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Nome

settings-paths-category = Percorsi
settings-paths-header = Percorsi di sistema
settings-paths-config-dir = Directory di configurazione
settings-paths-config-file = File di configurazione
settings-paths-phonebook = Rubrica
settings-paths-log-file = File di log
settings-paths-open = Apri
settings-paths-editable-header = Percorsi utente
settings-paths-download-dir = Download
settings-paths-capture-path = Percorso di acquisizione

settings-modem-device = Dispositivo
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Stringa di inizializzazione
settings-modem_dial_string = Stringa di composizione
settings-modem-flow_control = Controllo del flusso
settings-modem-nothing_selected = Nessun modem selezionato
settings-modem-list-section = Modem
settings-modem-device-section = Dispositivo
settings-modem-serial-section = Porta Seriale
settings-modem-commands-section = Comandi Modem
settings-modem-add-button = Aggiungi
settings-modem-remove-button = Rimuovi
settings-modem-no-selection-hint = Aggiungi un modem o selezionane uno dalla lista
settings-modem-dial_prefix = Prefisso di chiamata
settings-modem-format = Formato
settings-modem-baud_rate-quick = Comune
settings-modem-add-tooltip = Aggiungi nuovo modem
settings-modem-remove-tooltip = Rimuovi modem selezionato
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Suffisso di Chiamata
settings-modem-hangup_command = Riaggancia

settings-protocol-category = Protocolli
settings-protocol-list-section = Protocolli
settings-protocol-nothing-selected = Nessun protocollo selezionato
settings-protocol-no-selection-hint = Aggiungi un protocollo o selezionane uno dalla lista
settings-protocol-add-tooltip = Aggiungi nuovo protocollo
settings-protocol-remove-tooltip = Rimuovi protocollo selezionato
settings-protocol-move-up-tooltip = Sposta protocollo su
settings-protocol-move-down-tooltip = Sposta protocollo giù
settings-protocol-general-section = Generale
settings-protocol-commands-section = Comandi
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nome
settings-protocol-description = Descrizione
settings-protocol-enabled = Abilitato
settings-protocol-batch = Trasferimento batch
settings-protocol-auto-transfer = Trasferimento automatico
settings-protocol-send-command = Comando di invio
settings-protocol-recv-command = Comando di ricezione
settings-protocol-download-signature = Firma download
settings-protocol-upload-signature = Firma upload
settings-protocol-internal-hint = Protocollo interno - i comandi sono opzionali

dialing_directory-connect-to = Connessione rapida a…
dialing_directory-new_bbs = Nuovo BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nome BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtra nomi
dialing_directory-address = Indirizzo
dialing_directory-phone-number = Numero di Telefono
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protocollo
dialing_directory-user = Utente
dialing_directory-password = Password
dialing_directory-generate = Gener
dialing_directory-screen_mode = Modalità schermo
dialing_directory-terminal_type = Tipo di terminale
dialing_directory-resolution = Colonne×Righe
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} colori
dialing_directory-music-option = Musica ANSI
dialing_directory-baud-emulation = Emulazione baud
dialing_directory-autologin = Stringa di login automatico
dialing_directory-comment = Commento
dialing_directory-delete = Elimina BBS selezionato
dialing_directory-add = Aggiungi nuovo BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Connetti all'indirizzo>
dialing_directory-connect-button = Connetti
dialing_directory-not-called = Non ancora chiamato
dialing_directory-last-call-date-format=L'ultima chiamata è stata il %m/%d/%Y alle %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Creato il %m/%d/%Y alle %H:%M
dialing_directory-date-format=%d/%m/%Y alle %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Pulisci filtro
dialing_directory-starred-items = Filtra elementi con stella
dialing_directory-no-entries = Nessuna voce corrispondente
dialing_directory-add-bbs-button = Aggiungi BBS
dialing_directory-version-warning = Questa rubrica è stata creata con una versione più recente di IcyTerm. Si prega di utilizzare una versione più recente. Nessuna modifica verrà salvata.
dialing_directory-open_cache_button=Apri directory cache…
dialing_directory-generate-tooltip = Genera una password casuale
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Password già impostata,
    cancellala prima per generarne una nuova
dialing_directory-invalid_modem = Modem non valido
dialing_directory-no_modem_configured = Nessun modem configurato
dialing_directory-select-modem = Seleziona Modem
dialing_directory-login-settings = Impostazioni di accesso
dialing_directory-notes = Note
dialing_directory-xep80-module = Modulo XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting

terminal-upload = Carica
terminal-download = Scarica
terminal-hangup = Riaggancia
terminal-autologin = Invia nome utente/password
terminal-dialing_directory = Rubrica
terminal-menu = Menu
terminal-menu-copy = Copia
terminal-menu-paste = Incolla
terminal-menu-export = Esporta buffer…
terminal-find-hint = Trova testo
terminal-find-no-results = Nessun risultato
terminal-find-results = { $cur } di { $total }

protocol-select-download = Seleziona protocollo di download
protocol-select-upload = Seleziona protocollo di upload
file-dialog-save-download-as = Salva download come
protocol-zmodem-description = Il protocollo standard
protocol-zmodem8k-description = Zmodem 8k
protocol-xmodem-description = Protocollo obsoleto
protocol-xmodem1k-description = Raramente usato
protocol-xmodem1kG-description = Esiste davvero?
protocol-ymodem-description = Ok, ma Zmodem è migliore
protocol-ymodemg-description = Una variante veloce di Ymodem
protocol-text-description = Carica un file di testo

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocollo
transfer-checksize = Controlla/dimensione:
transfer-elapsedtime = Tempo trascorso
transfer-state = Stato:
transfer-file = File:
transfer-rate = Velocità di trasferimento
transfer-bps = { $bps } per secondo
transfer-status-active = Attivo
transfer-status-complete = Completato
transfer-log-all = Tutti
transfer-log-warnings = Avvisi
transfer-log-errors = Errori
transfer-waiting = In attesa dell'inizio del trasferimento...

menu-item-discuss=Forum
menu-item-report-bug=Segnala un bug
menu-item-check-releases=Nuove versioni
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Cattura…
menu-upgrade_version=Aggiorna a { $version }

toolbar-stop-capture=Ferma cattura
toolbar-show-iemsi=Mostra IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Nascondi IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Ferma per favore
toolbar-stop-playing2 = Le mie orecchie sanguinano
toolbar-stop-playing3 = FERMA QUESTA FOLLIA
toolbar-stop-playing4 = Ti prego
toolbar-stop-playing5 = Pietà
toolbar-stop-playing6 = Basta così

capture-dialog-capture-folder = Cartella
capture-dialog-capture-file = File
capture-dialog-capture-title=Cattura
capture-dialog-capture-button=Inizia
capture-dialog-dir-not-exist = La directory non esiste
capture-dialog-not-directory = Il percorso non è una directory
capture-dialog-file-exists = Il file esiste e verrà sovrascritto

show-iemsi-dialog-heading=Informazioni server IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nome
show-iemsi-dialog-location=Posizione
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Avviso
show-iemsi-dialog-capabilities=Capacità
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Elimina BBS
delete-bbs-question=Sei sicuro di voler eliminare '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Elimina  

select-bps-dialog-heading = Seleziona emulazione BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MAX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personalizzato

show-disconnected-heading=NESSUN SEGNALE
show-disconnected-message=Disconnesso da { $system } alle { $time }

error-address-book-load-title=CARICAMENTO DIRECTORY DI CHIAMATA FALLITO
error-address-book-load-secondary=Il file della rubrica sembra corrotto. IcyTerm si avvierà con una lista vuota; il file danneggiato NON verrà sovrascritto.

    Suggerimenti:
     • Esegui il backup e rimuovi/rinomina il file esistente.
     • Riavvia IcyTerm per generarne uno nuovo.
     • Se hai un backup, ripristinalo prima del riavvio.

    Dettagli tecnici:

error-script-title=Errore Script
error-script-execution-failed=Esecuzione dello script non riuscita
error-script-file-read-failed=Impossibile leggere il file di script

script-dialog-title=Seleziona Script Lua
script-dialog-filter-lua=Script Lua
script-dialog-filter-all=Tutti i File

cli-error-url-parse=Errore nell'analisi dell'URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Impossibile leggere '{ $file }': File non trovato
cli-error-script-not-file=Impossibile leggere '{ $file }': È una directory

# Guida della riga di comando
app-about=Un emulatore di terminale per connettersi a Sistemi Bulletin Board (BBS) con supporto completo per CP437, PETSCII e ViewData
arg-url-help=Connetti a un BBS utilizzando l'URL specificato
arg-url-format=Formato URL: [(telnet|ssh|raw)://][utente[:password]@]dominio[:porta]
arg-run-help=Esegui uno script Lua dopo l'avvio
arg-mcp-port-help=Abilita server MCP sulla porta specificata

# Help dialog
help-title = Scorciatoie da tastiera
help-subtitle = Riferimento rapido per iCY TERM

# Categories
help-category-connection = Connessione
help-category-authentication = Autenticazione
help-category-file-transfer = Trasferimento file
help-category-windows = Finestre
help-category-display = Schermo
help-category-tools = Strumenti
help-category-editing = Modifica

# Actions (extra)
help-action-switch-window = Cambia finestra
help-action-smart-paste = Incolla intelligente
help-key-middle-click = Clic centrale

# Descriptions
help-desc-dialing-directory = Apri la rubrica BBS
help-desc-disconnect = Disconnetti la connessione corrente
help-desc-exit = Chiudi iCY TERM
help-desc-auto-login = Invia nome utente e password
help-desc-send-username = Invia solo il nome utente
help-desc-send-password = Invia solo la password
help-desc-upload = Invia file al BBS
help-desc-download = Ricevi file dal BBS
help-desc-close-window = Chiudi la finestra corrente
help-desc-new-window = Apri una nuova finestra del terminale
help-desc-switch-window = Vai alla finestra 1–10
help-desc-fullscreen = Attiva/disattiva schermo intero
help-desc-clear-screen = Pulisci il contenuto dello schermo
help-desc-capture-screen = Salva lo schermo come immagine
help-desc-capture-session = Avvia/ferma la registrazione testo
help-desc-find = Cerca nel buffer
help-desc-settings = Apri impostazioni
help-desc-about = Mostra informazioni su iCY TERM
help-desc-help = Mostra questo dialogo
help-desc-copy = Copia selezione
help-desc-paste = Incolla dagli appunti
help-desc-smart-paste = Incolla oppure (se c'è selezione) prima copia

# Action labels (riuso dove possibile)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Disconnetti
help-action-exit = Esci
help-action-auto-login = Auto-login
help-action-send-username = Invia nome utente
help-action-send-password = Invia password
help-action-close-window = Chiudi finestra
help-action-new-window = Nuova finestra
help-action-fullscreen = Schermo intero
help-action-clear-screen = Pulisci schermo
help-action-scrollback = Mostra cronologia
help-action-capture-screen = Cattura schermo
help-action-capture-session = Cattura sessione
help-action-find = Trova
help-action-run-script = Esegui script
help-action-about = Informazioni
help-action-help = Aiuto

help-desc-run-script = Eseguire uno script Lua
help-action-open-serial = Porta Seriale
help-desc-open-serial = Apri connessione porta seriale

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Ingrandisci
help-action-zoom-out = Riduci
help-action-zoom-reset = Reimposta zoom
help-action-zoom-auto = Adatta alla finestra
help-desc-zoom-in = Aumenta livello di zoom
help-desc-zoom-out = Diminuisci livello di zoom
help-desc-zoom-reset = Reimposta a 100%
help-desc-zoom-auto = Adatta contenuto alla finestra

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Apri Porta Seriale
open-serial-dialog-device = Dispositivo
open-serial-dialog-baud-rate = Velocità baud
open-serial-dialog-format = Formato
open-serial-dialog-flow-control = Controllo di flusso
open-serial-dialog-connect = Connetti
open-serial-dialog-auto-detect = Rileva automatico

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Schermo
terminal-info-dialog-resolution = Dimensione
terminal-info-dialog-font-size = Dimensione Font
terminal-info-dialog-caret-section = Cursore
terminal-info-dialog-caret-shape = Forma
terminal-info-dialog-caret-position = Posizione
terminal-info-dialog-caret-visible = Visibile
terminal-info-dialog-caret-blinking = Lampeggiante
terminal-info-dialog-input-mode = Modalità Input
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminale
terminal-info-dialog-auto-wrap = A Capo Automatico
terminal-info-dialog-scroll-mode = Modalità Scorrimento
terminal-info-dialog-margins = Margini
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Tracciamento Mouse
terminal-info-dialog-inverse-colors = Colori Inversi
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Sì
terminal-info-dialog-no = No
terminal-info-dialog-not-set = Non impostato
terminal-info-dialog-copy-button = Copia
terminal-info-dialog-copied = Copiato!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Tracciamento mouse disabilitato
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Modalità X10 - solo eventi di clic
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Modalità VT200 - eventi di clic e rilascio
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Modalità VT200 highlight - con evidenziazione testo
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Tracciamento pulsanti - include movimento durante la pressione
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Tracciamento completo - tutti gli eventi riportati
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Cursore a blocco pieno
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Linea sottile in basso
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Barra verticale tra i caratteri
terminal-info-dialog-apply-button = Applica
