settings-heading = Beállítások
settings-scaling = Méretezés
settings-monitor-type = Monitor
settings-restore-defaults-button = Alapértelmezések visszaállítása
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = CRT szűrő használata
settings-monitor-brightness = Fényerő
settings-monitor-contrast = Kontraszt
settings-monitor-saturation = Telítettség
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Elmosódás
settings-monitor-curve = Görbe
settings-monitor-scanlines = Szkennelési vonalak
settings-background_color-label=Szegély színe:
settings-theme = Téma

settings-monitor-color = Szín
settings-monitor-grayscale = Szürkeárnyalatos
settings-monitor-amber = Borostyán
settings-monitor-green = Zöld
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurisztikus
settings-monitor-custom = Egyedi

settings-enabled-checkbox = Engedélyezve
settings-appearance-section = Megjelenés
settings-scaling-mode-label = Automatikus méretezés
settings-integer-scaling-label = Egész pixeles skálázás használata
settings-bilinear-filtering-label = Bilineáris szűrés
settings-color-tone-section = Szín és tónus
settings-bloom-glow-section = Bloom és ragyogás
settings-bloom-threshold-label = Küszöb
settings-bloom-radius-label = Sugár
settings-glow-strength-label = Ragyogás erőssége
settings-phosphor-persistence-label = Foszfor utánhúzás
settings-scanlines-section = Szkennelési vonalak
settings-scanline-thickness-label = Scanline vastagság
settings-scanline-sharpness-label = Scanline élesség
settings-scanline-phase-label = Scanline fázis
settings-geometry-section = Geometria
settings-curvature-x-label = Görbület X
settings-curvature-y-label = Görbület Y
settings-noise-artifacts-section = Zaj és artefaktumok
settings-noise-level-label = Zajszint
settings-sync-wobble-label = Szinkron ingadozás
# Párbeszéd gombok
dialog-ok-button = OK
dialog-cancel-button = Mégse
dialog-yes-button = Igen
dialog-no-button = Nem
dialog-close-button = Bezárás
dialog-delete-button = Törlés

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Közös parancsrendszer kulcsok
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Kategóriák
cmd-category-file = Fájl
cmd-category-edit = Szerkesztés
cmd-category-view = Nézet
cmd-category-navigation = Navigáció
cmd-category-window = Ablak
cmd-category-help = Súgó
cmd-category-settings = Beállítások
cmd-category-general = Általános

# További kategóriák icy_term és más alkalmazásokhoz
cmd-category-connection = Kapcsolat
cmd-category-login = Hitelesítés
cmd-category-transfer = Fájlátvitel
cmd-category-terminal = Terminál
cmd-category-capture = Rögzítés
cmd-category-script = Szkriptek
cmd-category-app = Alkalmazás

# További kategóriák icy_view-hoz
cmd-category-playback = Lejátszás
cmd-category-dialog = Párbeszédablakok
cmd-category-external = Külső eszközök

# Fájl parancsok
cmd-file-new-action = Új
cmd-file-new-desc = Új fájl létrehozása
cmd-file-new-menu = Új…
cmd-file-open-action = Megnyitás
cmd-file-open-desc = Fájl megnyitása
cmd-file-open-menu = Megnyitás…
cmd-file-save-action = Mentés
cmd-file-save-desc = Fájl mentése
cmd-file-save-menu = Mentés
cmd-file-save_as-action = Mentés másként
cmd-file-save_as-desc = Mentés új néven
cmd-file-save_as-menu = Mentés másként…
cmd-file-export-action = Exportálás
cmd-file-export-desc = Fájl exportálása
cmd-file-export-menu = Exportálás…
cmd-file-close-action = Bezárás
cmd-file-close-desc = Aktuális fájl bezárása
cmd-file-close-menu = Bezárás

# Szerkesztés parancsok
cmd-edit-undo-action = Visszavonás
cmd-edit-undo-desc = Utolsó művelet visszavonása
cmd-edit-undo-menu = Visszavonás
cmd-edit-redo-action = Újra
cmd-edit-redo-desc = Utoljára visszavont művelet visszaállítása
cmd-edit-redo-menu = Újra
cmd-edit-cut-action = Kivágás
cmd-edit-cut-desc = Kijelölés kivágása
cmd-edit-cut-menu = Kivágás
cmd-edit-copy-action = Másolás
cmd-edit-copy-desc = Kijelölés másolása
cmd-edit-copy-menu = Másolás
cmd-edit-paste-action = Beillesztés
cmd-edit-paste-desc = Beillesztés a vágólapról
cmd-edit-paste-menu = Beillesztés
cmd-edit-delete-action = Törlés
cmd-edit-delete-desc = Kijelölés törlése
cmd-edit-delete-menu = Törlés
cmd-edit-select_all-action = Összes kijelölése
cmd-edit-select_all-desc = Teljes tartalom kijelölése
cmd-edit-select_all-menu = Összes kijelölése

# Nézet parancsok
cmd-view-zoom_in-action = Nagyítás
cmd-view-zoom_in-desc = Nagyítási szint növelése
cmd-view-zoom_in-menu = Nagyítás
cmd-view-zoom_out-action = Kicsinyítés
cmd-view-zoom_out-desc = Nagyítási szint csökkentése
cmd-view-zoom_out-menu = Kicsinyítés
cmd-view-zoom_reset-action = Nagyítás visszaállítása
cmd-view-zoom_reset-desc = Visszaállítás 100%-ra
cmd-view-zoom_reset-menu = Nagyítás visszaállítása
cmd-view-zoom_fit-action = Ablakhoz igazítás
cmd-view-zoom_fit-desc = Automatikus igazítás az ablakhoz
cmd-view-zoom_fit-menu = Illesztés méretre
cmd-view-fullscreen-action = Teljes képernyő
cmd-view-fullscreen-desc = Teljes képernyős mód váltása
cmd-view-fullscreen-menu = Teljes képernyő

# Navigáció parancsok
cmd-nav-back-action = Vissza
cmd-nav-back-desc = Ugrás az előző helyre
cmd-nav-back-menu = Vissza
cmd-nav-forward-action = Előre
cmd-nav-forward-desc = Ugrás a következő helyre
cmd-nav-forward-menu = Előre
cmd-nav-up-action = Szülő könyvtár
cmd-nav-up-desc = Egy szinttel feljebb
cmd-nav-up-menu = Fel

# Ablak parancsok
cmd-window-new-action = Új ablak
cmd-window-new-desc = Új ablak megnyitása
cmd-window-new-menu = Új ablak
cmd-window-close-action = Ablak bezárása
cmd-window-close-desc = Aktuális ablak bezárása
cmd-window-close-menu = Ablak bezárása

# Súgó parancsok
cmd-help-show-action = Súgó
cmd-help-show-desc = Gyorsbillentyűk megjelenítése
cmd-help-show-menu = Gyorsbillentyűk
cmd-help-about-action = Névjegy
cmd-help-about-desc = Névjegy párbeszédpanel megjelenítése
cmd-help-about-menu = Névjegy

# Beállítások parancsok
cmd-settings-open-action = Beállítások
cmd-settings-open-desc = Beállítások megnyitása
cmd-settings-open-menu = Beállítások…
