app-about = Un visualiseur pour l'art ANSI, l'art ASCII et autres œuvres d'art textuelles

# Arguments de ligne de commande
arg-path-help = Chemin vers le fichier ou le répertoire à ouvrir
arg-auto-help = Activer l'animation de défilement automatique
arg-bps-help = Émulation du débit en bauds (ex. 9600, 19200, 38400)
heading-title=Titre
heading-author=Auteur
heading-group=Groupe
heading-screen-mode=Drapeaux

menu-item-discuss=Discuter
menu-item-report-bug=Signaler un bug
menu-item-check-releases=Dernière version
menu-item-auto-scroll=Défilement automatique
menu-item-scroll-speed-slow=Vitesse lente
menu-item-scroll-speed-medium=Vitesse moyenne
menu-item-scroll-speed-fast=Vitesse rapide
menu-item-set_terminal_width=Définir la largeur du terminal
menu-item-settings=Paramètres

menu-upgrade_version=Mettre à jour vers { $version }

update-available=Mise à jour disponible: { $version }

tooltip-refresh=Actualiser
tooltip-reset-filter-button=Réinitialiser le filtre
tooltip-back=Retour
tooltip-forward=Avancer
tooltip-up=Aller au répertoire parent
tooltip-filter=Filtrer (Ctrl+F)
tooltip-view-mode-list=Passer à la vue liste
tooltip-view-mode-tiles=Passer à la vue mosaïque
tooltip-browse-16colors=Parcourir 16colors.rs
tooltip-settings=Paramètres
tooltip-sort-name-asc=Trier par nom (A-Z)
tooltip-sort-name-desc=Trier par nom (Z-A)
tooltip-sort-size-asc=Trier par taille (plus petit en premier)
tooltip-sort-size-desc=Trier par taille (plus grand en premier)
tooltip-sort-date-asc=Trier par date (plus ancien en premier)
tooltip-sort-date-desc=Trier par date (plus récent en premier)
tooltip-sauce-mode-on=Afficher les informations SAUCE
tooltip-sauce-mode-off=Masquer les informations SAUCE
tooltip-shuffle-mode=Mode aléatoire (diaporama)

header-name=Nom
header-title=Titre
header-author=Auteur
header-group=Groupe

statusbar-items={ $count } éléments
statusbar-ready=Prêt

filter-entries-hint-text=Filtrer les entrées
label-terminal_width=Largeur du terminal:

message-loading-image=Chargement de l'image…
message-file-not-supported=Le fichier { $name } peut ne pas être compatible.
button-load-anyways=Charger quand même
button-ok=Accepter
button-cancel=Annuler
button-open=Ouvrir
message-empty=Vous ne verrez rien ici tant que vous n'aurez pas sélectionné un fichier compatible.

error-invalid-path=Chemin invalide
error-never-happens=Cela ne devrait jamais arriver! :) - Ouvrez un rapport de bug!

sauce-dialog-title=Informations SAUCE
sauce-dialog-title-label=Titre:
sauce-dialog-author-label=Auteur:
sauce-dialog-group-label=Groupe:
sauce-dialog-comments-label=Commentaires:
sauce-dialog-date-label=Date:
sauce-dialog-flags-label=Drapeaux:
sauce-dialog-font-name=Police:

sauce-unknown=Inconnu
sauce-btn-formatted=Formaté
sauce-btn-raw=Brut

sauce-section-info=Informations SAUCE
sauce-section-capabilities=Capacités
sauce-section-comments=Commentaires
sauce-section-raw-header=En-tête SAUCE Brut
sauce-section-technical=Informations Techniques
sauce-section-comment-lines=Lignes de Commentaire

sauce-field-title=Titre
sauce-field-author=Auteur
sauce-field-group=Groupe
sauce-field-date=Date
sauce-field-type=Type
sauce-field-file-size=Taille du Fichier
sauce-field-format=Format
sauce-field-size=Taille
sauce-field-flags=Flags
sauce-field-columns=Colonnes
sauce-field-lines=Lignes
sauce-field-ice-colors=Couleurs iCE
sauce-field-letter-spacing=9px Font
sauce-field-aspect-ratio=Rapport d'Aspect
sauce-field-font=Police
sauce-field-width=Largeur
sauce-field-height=Hauteur
sauce-field-pixel-depth=Profondeur de Pixels
sauce-field-sample-rate=Fréquence d'Échantillonnage
sauce-field-data-type=DataType
sauce-field-file-type=FileType
sauce-field-tinfo1=TInfo1
sauce-field-tinfo2=TInfo2
sauce-field-tinfo3=TInfo3
sauce-field-tinfo4=TInfo4
sauce-field-tflags=TFlags
sauce-field-tinfos=TInfoS

sauce-value-yes=Oui
sauce-value-8px=8px
sauce-value-9px=9px
sauce-value-legacy=Héritage
sauce-value-modern=Square
sauce-value-none=Aucun
sauce-value-executable=Exécutable
sauce-value-bytes={ $count } octets
sauce-value-lines={ $count } lignes
sauce-value-pixels={ $count }px
sauce-value-bpp={ $count }bpp
sauce-value-hz={ $count } Hz

# Dialogue d'aide
help-title = Raccourcis clavier
help-subtitle = Référence rapide pour iCY VIEW

toast-auto-scroll-on=Défilement automatique activé
toast-auto-scroll-off=Défilement automatique désactivé
toast-scroll-slow=Vitesse de défilement: lente
toast-scroll-medium=Vitesse de défilement: moyenne
toast-scroll-fast=Vitesse de défilement: rapide

button-play_music=Jouer de la musique
button-stop_music=Arrêter la musique

label-music_pause=Pause de { $duration }ms
label-music_note=Jouer { $note }({ $octave }) pendant { $duration }ms

label-sixteencolors_year= { $year } ({ $packs } paquets)

settings-heading=Paramètres
settings-reset_button=Réinitialiser
settings-monitor-category=Moniteur
settings-paths-category=Chemins

settings-paths-header=Chemins de l'application
settings-paths-user-header=Chemins utilisateur
settings-paths-export-path=Chemin d'exportation:
settings-paths-config-dir=Répertoire de configuration:
settings-paths-config-file=Fichier de configuration:
settings-paths-log-file=Fichier journal:
settings-paths-open=Ouvrir

settings-commands-category=Commandes
settings-commands-section=Programmes Externes
settings-commands-placeholder=Commande (ex. icy_draw %F)
settings-commands-description=Utilisez %F pour le nom du fichier

export-no-file-selected=Aucun fichier sélectionné pour l'exportation
export-no-screen-available=Aucun écran disponible pour l'exportation
export-success=Exporté vers { $path }

toast-baud-rate-off=Émulation baud: désactivée
toast-baud-rate=Débit en bauds: { $rate }
toast-command-not-configured=Commande { $key } non configurée

preview-no-file-selected = Aucun fichier sélectionné
preview-loading = Chargement...
preview-error = Erreur: { $message }
preview-error-title = Échec du chargement du fichier

error-read-file-data = Impossible de lire le contenu du fichier
error-read-file = { $error }

error-external-command-title = Échec de l'exécution de la commande externe
error-external-command-message = Commande: { $command }

    Erreur: { $error }

welcome-select-file = 📂 Sélectionnez un fichier à prévisualiser
welcome-tip = Astuce: Appuyez sur Ctrl+F pour filtrer, ou cliquez sur 🌐 pour parcourir 16colors.rs

thumbnail-loading = Chargement...
thumbnail-no-diz = pas de file_id.diz
thumbnail-unsupported = Non pris en charge

filter-no-items-found = Aucun élément trouvé.
folder-empty = Le dossier est vide.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Système de commandes
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Catégories
cmd-category-file = Fichier
cmd-category-edit = Édition
cmd-category-view = Affichage
cmd-category-navigation = Navigation
cmd-category-window = Fenêtre
cmd-category-help = Aide
cmd-category-settings = Paramètres
cmd-category-dialog = Dialogues
cmd-category-playback = Lecture
cmd-category-external = Externe

# Commandes fichier
cmd-file-open-action = Ouvrir
cmd-file-open-desc = Ouvrir un fichier
cmd-file-export-action = Exporter
cmd-file-export-desc = Exporter en image
cmd-file-close-action = Fermer
cmd-file-close-desc = Fermer le fichier

# Commandes édition
cmd-edit-copy-action = Copier
cmd-edit-copy-desc = Copier la sélection
cmd-edit-paste-action = Coller
cmd-edit-paste-desc = Coller du presse-papiers
cmd-edit-select_all-action = Tout sélectionner
cmd-edit-select_all-desc = Sélectionner tout

# Commandes affichage
cmd-view-zoom_in-action = Zoom avant
cmd-view-zoom_in-desc = Augmenter le zoom
cmd-view-zoom_out-action = Zoom arrière
cmd-view-zoom_out-desc = Diminuer le zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Réinit. zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Réinitialiser à 100%
cmd-view-zoom_fit-action = Ajuster
cmd-view-zoom_fit-desc = Ajuster à la fenêtre
cmd-view-fullscreen-action = Plein écran
cmd-view-fullscreen-desc = Basculer plein écran

# Commandes navigation
cmd-nav-back-action = Retour
cmd-nav-back-desc = Aller à l'emplacement précédent
cmd-nav-forward-action = Avancer
cmd-nav-forward-desc = Aller à l'emplacement suivant
cmd-nav-up-action = Répertoire parent
cmd-nav-up-desc = Remonter d'un niveau

# Commandes fenêtre
cmd-window-new-action = Nouvelle fenêtre
cmd-window-new-desc = Ouvrir une nouvelle fenêtre
cmd-window-close-action = Fermer fenêtre
cmd-window-close-desc = Fermer la fenêtre

# Commandes aide
cmd-help-show-action = Aide
cmd-help-show-desc = Afficher les raccourcis
cmd-help-about-action = À propos
cmd-help-about-desc = Afficher À propos

# Commandes paramètres
cmd-settings-open-action = Paramètres
cmd-settings-open-desc = Ouvrir les paramètres

# Commandes dialogues
cmd-dialog-sauce-action = Info SAUCE
cmd-dialog-sauce-desc = Afficher métadonnées SAUCE
cmd-dialog-export-action = Exporter
cmd-dialog-export-desc = Exporter en image
cmd-dialog-filter-action = Filtrer
cmd-dialog-filter-desc = Basculer le filtre

# Commandes lecture
cmd-playback-toggle_scroll-action = Défilement auto
cmd-playback-toggle_scroll-desc = Activer/désactiver défilement
cmd-playback-scroll_speed-action = Vitesse +
cmd-playback-scroll_speed-desc = Augmenter vitesse
cmd-playback-scroll_speed_back-action = Vitesse -
cmd-playback-scroll_speed_back-desc = Diminuer vitesse
cmd-playback-baud_rate-action = Baud +
cmd-playback-baud_rate-desc = Augmenter baud
cmd-playback-baud_rate_back-action = Baud -
cmd-playback-baud_rate_back-desc = Diminuer baud
cmd-playback-baud_rate_off-action = Baud désactivé
cmd-playback-baud_rate_off-desc = Désactiver émulation baud

# Commandes externes
cmd-external-command_0-action = Externe 1
cmd-external-command_0-desc = Exécuter commande 1 (F5)
cmd-external-command_1-action = Externe 2
cmd-external-command_1-desc = Exécuter commande 2 (F6)
cmd-external-command_2-action = Externe 3
cmd-external-command_2-desc = Exécuter commande 3 (F7)
cmd-external-command_3-action = Externe 4
cmd-external-command_3-desc = Exécuter commande 4 (F8)
error-loading-items=Erreur lors du chargement des éléments
