connect-to = Connecter à { $address }...

settings-heading = Paramètres
settings-enabled-checkbox = Activé
settings-scaling = Mise à l'échelle
settings-monitor-type = Moniteur
settings-monitor-category = Moniteur
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Utiliser le filtre CRT
settings-monitor-brightness = Luminosité
settings-monitor-contrast = Contraste
settings-monitor-saturation = Saturation
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Flou
settings-monitor-curve = Courbe
settings-monitor-scanlines = Lignes de balayage
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Login automatique IEMSI
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Emplacement
settings-iemsi-data-phone = Téléphone de données
settings-iemsi-voice-phone = Téléphone de voix
settings-iemsi-birth-date = Date de naissance

settings-monitor-color = Couleur
settings-monitor-grayscale = Niveaux de gris
settings-monitor-amber = Ambre
settings-monitor-green = Vert
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuriste
settings-scaling-nearest = Le plus proche
settings-scaling-linear = Linéaire

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = Général
settings-terminal-console-beep-checkbox = Bip de console
settings-terminal-open-settings-dir-button = Ouvrir le répertoire des paramètres
settings-terminal-dial-tone = Tonalité de numérotation
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Lignes

settings-keybinds-category = Raccourcis clavier
settings-keybinds-disconnect = Déconnecter :
settings-keybinds-dialing-directory = Répertoire de numérotation :
settings-keybinds-send-login = Envoyer la connexion :
settings-keybinds-capture-control = Capturer le contrôle :
settings-keybinds-show-settings = Afficher les paramètres :
settings-keybinds-clear-screen = Effacer l'écran :
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Basculer en plein écran :
settings-keybinds-upload = Télécharger :
settings-keybinds-download = Télécharger :
settings-keybinds-quit = Quitter :
settings-keybinds-show-find = Rechercher :

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Nom

settings-paths-category = Chemins
settings-paths-header = Chemins système
settings-paths-config-dir = Répertoire de configuration
settings-paths-config-file = Fichier de configuration
settings-paths-phonebook = Annuaire
settings-paths-log-file = Fichier journal
settings-paths-open = Ouvrir
settings-paths-editable-header = Chemins utilisateur
settings-paths-download-dir = Téléchargements
settings-paths-capture-path = Chemin de capture

settings-modem-device = Appareil
settings-modem-baud_rate = Vitesse en bauds
settings-modem-init_string = Chaîne d'initialisation
settings-modem_dial_string = Chaîne de numérotation
settings-modem-flow_control = Contrôle de flux
settings-modem-nothing_selected = Aucun modem sélectionné
settings-modem-list-section = Modems
settings-modem-device-section = Appareil
settings-modem-serial-section = Port Série
settings-modem-commands-section = Commandes Modem
settings-modem-add-button = Ajouter
settings-modem-remove-button = Supprimer
settings-modem-no-selection-hint = Ajoutez un modem ou sélectionnez-en un dans la liste
settings-modem-dial_prefix = Préfixe de numérotation
settings-modem-format = Format
settings-modem-baud_rate-quick = Fréquent
settings-modem-add-tooltip = Ajouter un nouveau modem
settings-modem-remove-tooltip = Supprimer le modem sélectionné
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Suffixe de Numérotation
settings-modem-hangup_command = Raccrocher

settings-protocol-category = Protocoles
settings-protocol-list-section = Protocoles
settings-protocol-nothing-selected = Aucun protocole sélectionné
settings-protocol-no-selection-hint = Ajoutez un protocole ou sélectionnez-en un dans la liste
settings-protocol-add-tooltip = Ajouter un nouveau protocole
settings-protocol-remove-tooltip = Supprimer le protocole sélectionné
settings-protocol-move-up-tooltip = Déplacer le protocole vers le haut
settings-protocol-move-down-tooltip = Déplacer le protocole vers le bas
settings-protocol-general-section = Général
settings-protocol-commands-section = Commandes
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nom
settings-protocol-description = Description
settings-protocol-enabled = Activé
settings-protocol-batch = Transfert par lot
settings-protocol-auto-transfer = Transfert automatique
settings-protocol-send-command = Commande d'envoi
settings-protocol-recv-command = Commande de réception
settings-protocol-download-signature = Signature de téléchargement
settings-protocol-upload-signature = Signature de téléversement
settings-protocol-internal-hint = Protocole interne - les commandes sont optionnelles

dialing_directory-connect-to = Connexion rapide à…
dialing_directory-new_bbs = Nouveau BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nom du BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrer les noms
dialing_directory-address = Adresse
dialing_directory-phone-number = Numéro de Téléphone
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protocole
dialing_directory-user = Utilisateur
dialing_directory-password = Mot de passe
dialing_directory-generate = Génér
dialing_directory-screen_mode = Mode d'écran
dialing_directory-terminal_type = Type de terminal
dialing_directory-resolution = Colonnes×Lignes
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} couleurs
dialing_directory-music-option = Musique Ansi
dialing_directory-baud-emulation = Émulation de bauds
dialing_directory-autologin = Chaîne d'autologin
dialing_directory-comment = Commentaire
dialing_directory-delete = Supprimer le BBS sélectionné
dialing_directory-add = Ajouter un nouveau BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Connecter à l'adresse>
dialing_directory-connect-button = Connecter
dialing_directory-not-called = Pas encore appelé
dialing_directory-last-call-date-format=Le dernier appel était le %d/%m/%Y à %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Créé le %d/%m/%Y à %H:%M
dialing_directory-date-format=%d/%m/%Y à %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Effacer le filtre
dialing_directory-starred-items = Filtrer les éléments favoris
dialing_directory-no-entries = Aucune entrée correspondante
dialing_directory-add-bbs-button = Ajouter un BBS
dialing_directory-version-warning = Ce répertoire de numérotation a été créé avec une version plus récente d'IcyTerm. Veuillez utiliser une version plus récente. Aucun changement ne sera enregistré.
dialing_directory-open_cache_button=Ouvrir le répertoire du cache…
dialing_directory-generate-tooltip = Générer un mot de passe aléatoire
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Mot de passe déjà défini,
    supprimez-le d'abord pour en générer un nouveau
dialing_directory-invalid_modem = Modem invalide
dialing_directory-no_modem_configured = Aucun modem configuré
dialing_directory-select-modem = Sélectionner Modem
dialing_directory-login-settings = Paramètres de connexion
dialing_directory-notes = Notes
dialing_directory-xep80-module = Module XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting

terminal-upload = Télécharger
terminal-download = Télécharger
terminal-hangup = Raccrocher
terminal-autologin = Envoyer utilisateur/mot de passe
terminal-dialing_directory = Répertoire de numérotation
terminal-menu = Menu
terminal-menu-copy = Copier
terminal-menu-paste = Coller
terminal-menu-export = Exporter le tampon…
terminal-find-hint = Rechercher du texte
terminal-find-no-results = Aucun résultat
terminal-find-results = { $cur } de { $total }

protocol-select-download = Sélectionner le protocole de téléchargement
protocol-select-upload = Sélectionner le protocole de téléchargement
file-dialog-save-download-as = Enregistrer le téléchargement sous
protocol-zmodem-description = Le protocole standard
protocol-zmodem8k-description = Zmodem de 8k
protocol-xmodem-description = Protocole obsolète
protocol-xmodem1k-description = Rarement utilisé
protocol-xmodem1kG-description = Est-ce que ça existe ?
protocol-ymodem-description = Ok, mais Zmodem est meilleur
protocol-ymodemg-description = Une variante rapide de Ymodem
protocol-text-description = Télécharger un fichier texte

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocole
transfer-checksize = Vérifier/taille :
transfer-elapsedtime = Temps écoulé
transfer-state = État :
transfer-file = Fichier :
transfer-rate = Taux de transfert
transfer-bps = { $bps } par seconde
transfer-status-active = Actif
transfer-status-complete = Terminé
transfer-log-all = Tous
transfer-log-warnings = Avertissements
transfer-log-errors = Erreurs
transfer-waiting = En attente du début du transfert...

menu-item-discuss=Forum
menu-item-report-bug=Signaler un bug
menu-item-check-releases=Nouvelles versions
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Capturer…
menu-upgrade_version=Mettre à jour vers { $version }

toolbar-stop-capture=Arrêter la capture
toolbar-show-iemsi=Afficher IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Masquer IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Arrêter PLZ
toolbar-stop-playing2 = Mes oreilles saignent
toolbar-stop-playing3 = ARRÊTEZ CETTE FOLIE
toolbar-stop-playing4 = Je vous en prie
toolbar-stop-playing5 = PITIÉ
toolbar-stop-playing6 = Ça suffit

capture-dialog-capture-folder = Dossier
capture-dialog-capture-file = Fichier
capture-dialog-capture-title=Capture
capture-dialog-capture-button=Commencer
capture-dialog-dir-not-exist = Le répertoire n'existe pas
capture-dialog-not-directory = Le chemin n'est pas un répertoire
capture-dialog-file-exists = Le fichier existe et sera écrasé

show-iemsi-dialog-heading=Informations sur le serveur IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nom
show-iemsi-dialog-location=Emplacement
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Avis
show-iemsi-dialog-capabilities=Capacités
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Supprimer BBS
delete-bbs-question=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{ $system }' ?
delete-bbs-delete-button=Supprimer  

select-bps-dialog-heading = Sélectionner l'émulation BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MAX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personnalisé

show-disconnected-heading=PAS DE SIGNAL
show-disconnected-message=Déconnecté de { $system } le { $time }

error-address-book-load-title=ÉCHEC DU CHARGEMENT DU RÉPERTOIRE DE NUMÉRATION
error-address-book-load-secondary=Le fichier du répertoire semble corrompu. IcyTerm démarrera avec une liste vide ; le fichier endommagé ne sera PAS écrasé.

    Suggestions :
     • Sauvegardez puis supprimez/renommez le fichier existant.
     • Redémarrez IcyTerm pour en créer un nouveau.
     • Si vous avez une sauvegarde, restaurez-la avant de redémarrer.

    Détails techniques :

error-script-title=Erreur de Script
error-script-execution-failed=L'exécution du script a échoué
error-script-file-read-failed=Échec de la lecture du fichier de script

script-dialog-title=Sélectionner un Script Lua
script-dialog-filter-lua=Scripts Lua
script-dialog-filter-all=Tous les Fichiers

cli-error-url-parse=Erreur lors de l'analyse de l'URL '{ $url }' : { $error }
cli-error-script-not-found=Impossible de lire '{ $file }' : Fichier introuvable
cli-error-script-not-file=Impossible de lire '{ $file }' : C'est un répertoire

# Aide de la ligne de commande
app-about=Un émulateur de terminal pour se connecter aux systèmes de babillard électronique (BBS) avec support complet de CP437, PETSCII et ViewData
arg-url-help=Se connecter à un BBS en utilisant l'URL spécifiée
arg-url-format=Format de l'URL : [(telnet|ssh|raw)://][utilisateur[:mot_de_passe]@]domaine[:port]
arg-run-help=Exécuter un script Lua après le démarrage
arg-mcp-port-help=Activer le serveur MCP sur le port spécifié

# Help dialog
help-title = Raccourcis clavier
help-subtitle = Référence rapide pour iCY TERM

# Catégories
help-category-connection = Connexion
help-category-authentication = Authentification
help-category-file-transfer = Transfert de fichiers
help-category-windows = Fenêtres
help-category-display = Affichage
help-category-tools = Outils
help-category-editing = Édition

# Actions supplémentaires
help-action-switch-window = Changer de fenêtre
help-action-smart-paste = Collage intelligent
help-key-middle-click = Clic milieu

# Descriptions
help-desc-dialing-directory = Ouvrir la liste BBS
help-desc-disconnect = Déconnecter la connexion courante
help-desc-exit = Quitter iCY TERM
help-desc-auto-login = Envoyer utilisateur et mot de passe
help-desc-send-username = Envoyer uniquement l’utilisateur
help-desc-send-password = Envoyer uniquement le mot de passe
help-desc-upload = Envoyer des fichiers vers le BBS
help-desc-download = Recevoir des fichiers du BBS
help-desc-close-window = Fermer la fenêtre courante
help-desc-new-window = Ouvrir une nouvelle fenêtre terminal
help-desc-switch-window = Aller aux fenêtres 1–10
help-desc-fullscreen = Basculer plein écran
help-desc-clear-screen = Effacer l’affichage du terminal
help-desc-capture-screen = Sauvegarder l’écran en image
help-desc-capture-session = Démarrer/arrêter la capture texte
help-desc-find = Rechercher dans le tampon
help-desc-settings = Ouvrir les paramètres
help-desc-about = Afficher les infos sur iCY TERM
help-desc-help = Afficher ce dialogue
help-desc-copy = Copier la sélection
help-desc-paste = Coller depuis le presse‑papiers
help-desc-smart-paste = Coller ou (s’il y a une sélection) la copier d’abord

# Libellés d’action (réutilisation quand possible)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Déconnecter
help-action-exit = Quitter
help-action-auto-login = Auto-login
help-action-send-username = Envoyer utilisateur
help-action-send-password = Envoyer mot de passe
help-action-close-window = Fermer fenêtre
help-action-new-window = Nouvelle fenêtre
help-action-fullscreen = Plein écran
help-action-clear-screen = Effacer l'écran
help-action-scrollback = Afficher l'historique
help-action-capture-screen = Capturer l'écran
help-action-capture-session = Capturer session
help-action-find = Rechercher
help-action-run-script = Exécuter un script
help-action-about = À propos
help-action-help = Aide

help-desc-run-script = Exécuter un script Lua
help-action-open-serial = Port Série
help-desc-open-serial = Ouvrir une connexion port série

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Zoom avant
help-action-zoom-out = Zoom arrière
help-action-zoom-reset = Réinitialiser le zoom
help-action-zoom-auto = Ajuster à la fenêtre
help-desc-zoom-in = Augmenter le niveau de zoom
help-desc-zoom-out = Diminuer le niveau de zoom
help-desc-zoom-reset = Réinitialiser à 100%
help-desc-zoom-auto = Ajuster le contenu à la fenêtre

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Ouvrir Port Série
open-serial-dialog-device = Périphérique
open-serial-dialog-baud-rate = Débit en bauds
open-serial-dialog-format = Format
open-serial-dialog-flow-control = Contrôle de flux
open-serial-dialog-connect = Connecter
open-serial-dialog-auto-detect = Détection auto

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Écran
terminal-info-dialog-resolution = Taille
terminal-info-dialog-font-size = Taille de Police
terminal-info-dialog-caret-section = Curseur
terminal-info-dialog-caret-shape = Forme
terminal-info-dialog-caret-position = Position
terminal-info-dialog-caret-visible = Visible
terminal-info-dialog-caret-blinking = Clignotant
terminal-info-dialog-input-mode = Mode de Saisie
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Retour Automatique
terminal-info-dialog-scroll-mode = Mode de Défilement
terminal-info-dialog-margins = Marges
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Suivi de Souris
terminal-info-dialog-inverse-colors = Couleurs Inversées
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Oui
terminal-info-dialog-no = Non
terminal-info-dialog-not-set = Non défini
terminal-info-dialog-copy-button = Copier
terminal-info-dialog-copied = Copié !
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Suivi de souris désactivé
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Mode compatible X10 - événements de clic uniquement
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Mode VT200 - événements de clic et relâchement
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Mode VT200 highlight - avec surbrillance du texte
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Suivi des boutons - inclut le mouvement lors du clic
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Suivi complet - tous les événements rapportés
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Curseur bloc plein
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Ligne fine en bas
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Barre verticale entre les caractères
terminal-info-dialog-apply-button = Appliquer
