settings-heading = Ustawienia
settings-scaling = Skalowanie
settings-monitor-type = Monitor
settings-restore-defaults-button = Przywróć domyślne
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Użyj filtra CRT
settings-monitor-brightness = Jasność
settings-monitor-contrast = Kontrast
settings-monitor-saturation = Nasycenie
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Rozmycie
settings-monitor-curve = Krzywa
settings-monitor-scanlines = Linie skanowania
settings-background_color-label=Kolor obramowania:
settings-theme = Motyw

settings-monitor-color = Kolor
settings-monitor-grayscale = Skala szarości
settings-monitor-amber = Bursztyn
settings-monitor-green = Zielony
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurystyczny
settings-monitor-custom = Niestandardowy

settings-enabled-checkbox = Włączone
settings-appearance-section = Wygląd
settings-scaling-mode-label = Automatyczne skalowanie
settings-integer-scaling-label = Użyj skalowania całkowitego
settings-bilinear-filtering-label = Bilineáris szűrés
settings-color-tone-section = Kolor i ton
settings-bloom-glow-section = Bloom i poświata
settings-bloom-threshold-label = Próg
settings-bloom-radius-label = Promień
settings-glow-strength-label = Siła poświaty
settings-phosphor-persistence-label = Trwałość fosforu
settings-scanlines-section = Linie skanowania
settings-scanline-thickness-label = Grubość linii
settings-scanline-sharpness-label = Ostrość linii
settings-scanline-phase-label = Faza linii
settings-geometry-section = Geometria
settings-curvature-x-label = Krzywizna X
settings-curvature-y-label = Krzywizna Y
settings-noise-artifacts-section = Szum i artefakty
settings-noise-level-label = Poziom szumu
settings-sync-wobble-label = Drganie synchronizacji
# Przyciski dialogowe
dialog-ok-button = OK
dialog-cancel-button = Anuluj
dialog-yes-button = Tak
dialog-no-button = Nie
dialog-close-button = Zamknij
dialog-delete-button = Usuń

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Klucze systemu poleceń wspólnych
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Kategorie
cmd-category-file = Plik
cmd-category-edit = Edycja
cmd-category-view = Widok
cmd-category-navigation = Nawigacja
cmd-category-window = Okno
cmd-category-help = Pomoc
cmd-category-settings = Ustawienia
cmd-category-general = Ogólne

# Dodatkowe kategorie dla icy_term i innych aplikacji
cmd-category-connection = Połączenie
cmd-category-login = Uwierzytelnianie
cmd-category-transfer = Transfer plików
cmd-category-terminal = Terminal
cmd-category-capture = Przechwytywanie
cmd-category-script = Skrypty
cmd-category-app = Aplikacja

# Dodatkowe kategorie dla icy_view
cmd-category-playback = Odtwarzanie
cmd-category-dialog = Okna dialogowe
cmd-category-external = Zewnętrzne narzędzia

# Polecenia pliku
cmd-file-new-action = Nowy
cmd-file-new-desc = Utwórz nowy plik
cmd-file-new-menu = Nowy…
cmd-file-open-action = Otwórz
cmd-file-open-desc = Otwórz plik
cmd-file-open-menu = Otwórz…
cmd-file-save-action = Zapisz
cmd-file-save-desc = Zapisz plik
cmd-file-save-menu = Zapisz
cmd-file-save_as-action = Zapisz jako
cmd-file-save_as-desc = Zapisz pod nową nazwą
cmd-file-save_as-menu = Zapisz jako…
cmd-file-export-action = Eksportuj
cmd-file-export-desc = Eksportuj plik
cmd-file-export-menu = Eksportuj…
cmd-file-close-action = Zamknij
cmd-file-close-desc = Zamknij bieżący plik
cmd-file-close-menu = Zamknij

# Polecenia edycji
cmd-edit-undo-action = Cofnij
cmd-edit-undo-desc = Cofnij ostatnią akcję
cmd-edit-undo-menu = Cofnij
cmd-edit-redo-action = Przywróć
cmd-edit-redo-desc = Przywróć ostatnią cofniętą akcję
cmd-edit-redo-menu = Przywróć
cmd-edit-cut-action = Wytnij
cmd-edit-cut-desc = Wytnij zaznaczenie
cmd-edit-cut-menu = Wytnij
cmd-edit-copy-action = Kopiuj
cmd-edit-copy-desc = Kopiuj zaznaczenie
cmd-edit-copy-menu = Kopiuj
cmd-edit-paste-action = Wklej
cmd-edit-paste-desc = Wklej ze schowka
cmd-edit-paste-menu = Wklej
cmd-edit-delete-action = Usuń
cmd-edit-delete-desc = Usuń zaznaczenie
cmd-edit-delete-menu = Usuń
cmd-edit-select_all-action = Zaznacz wszystko
cmd-edit-select_all-desc = Zaznacz całą zawartość
cmd-edit-select_all-menu = Zaznacz wszystko

# Polecenia widoku
cmd-view-zoom_in-action = Przybliż
cmd-view-zoom_in-desc = Zwiększ poziom powiększenia
cmd-view-zoom_in-menu = Przybliż
cmd-view-zoom_out-action = Oddal
cmd-view-zoom_out-desc = Zmniejsz poziom powiększenia
cmd-view-zoom_out-menu = Oddal
cmd-view-zoom_reset-action = Resetuj zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Resetuj do 100%
cmd-view-zoom_reset-menu = Resetuj zoom
cmd-view-zoom_fit-action = Dopasuj do okna
cmd-view-zoom_fit-desc = Automatycznie dopasuj do okna
cmd-view-zoom_fit-menu = Dopasuj rozmiar
cmd-view-fullscreen-action = Pełny ekran
cmd-view-fullscreen-desc = Przełącz tryb pełnoekranowy
cmd-view-fullscreen-menu = Pełny ekran

# Polecenia nawigacji
cmd-nav-back-action = Wstecz
cmd-nav-back-desc = Przejdź do poprzedniej lokalizacji
cmd-nav-back-menu = Wstecz
cmd-nav-forward-action = Dalej
cmd-nav-forward-desc = Przejdź do następnej lokalizacji
cmd-nav-forward-menu = Dalej
cmd-nav-up-action = Katalog nadrzędny
cmd-nav-up-desc = Przejdź poziom wyżej
cmd-nav-up-menu = W górę

# Polecenia okna
cmd-window-new-action = Nowe okno
cmd-window-new-desc = Otwórz nowe okno
cmd-window-new-menu = Nowe okno
cmd-window-close-action = Zamknij okno
cmd-window-close-desc = Zamknij bieżące okno
cmd-window-close-menu = Zamknij okno

# Polecenia pomocy
cmd-help-show-action = Pomoc
cmd-help-show-desc = Pokaż skróty klawiszowe
cmd-help-show-menu = Skróty klawiszowe
cmd-help-about-action = O programie
cmd-help-about-desc = Pokaż okno O programie
cmd-help-about-menu = O programie

# Polecenia ustawień
cmd-settings-open-action = Ustawienia
cmd-settings-open-desc = Otwórz ustawienia
cmd-settings-open-menu = Ustawienia…
