connect-to = Csatlakozás { $address }...

settings-heading = Beállítások
settings-enabled-checkbox = Engedélyezve
settings-scaling = Méretezés
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = CRT szűrő használata
settings-monitor-brightness = Fényerő
settings-monitor-contrast = Kontraszt
settings-monitor-saturation = Telítettség
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Elmosódás
settings-monitor-curve = Görbe
settings-monitor-scanlines = Pásztázó vonalak
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = IEMSI automatikus bejelentkezés
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Helyszín
settings-iemsi-data-phone = Adat telefon
settings-iemsi-voice-phone = Hang telefon
settings-iemsi-birth-date = Születési dátum

settings-monitor-color = Szín
settings-monitor-grayscale = Szürkeárnyalatos
settings-monitor-amber = Borostyán
settings-monitor-green = Zöld
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurisztikus
settings-scaling-nearest = Legközelebbi
settings-scaling-linear = Lineáris

settings-terminal-category = Terminál
settings-terminal-general-section = Általános
settings-terminal-console-beep-checkbox = Konzol beep
settings-terminal-open-settings-dir-button = Beállítások könyvtár megnyitása
settings-terminal-dial-tone = Tárcsahang
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Sorok

settings-keybinds-category = Gyorsbillentyűk
settings-keybinds-disconnect = Leválasztás:
settings-keybinds-dialing-directory = Tárcsázási könyvtár:
settings-keybinds-send-login = Bejelentkezés küldése:
settings-keybinds-capture-control = Rögzítés vezérlése:
settings-keybinds-show-settings = Beállítások megjelenítése:
settings-keybinds-clear-screen = Képernyő törlése:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Teljes képernyőre váltás:
settings-keybinds-upload = Feltöltés:
settings-keybinds-download = Letöltés:
settings-keybinds-quit = Kilépés:
settings-keybinds-show-find = Keresés:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Név

settings-paths-category = Útvonalak
settings-paths-header = Rendszerútvonalak
settings-paths-config-dir = Konfigurációs könyvtár
settings-paths-config-file = Konfigurációs fájl
settings-paths-phonebook = Telefonkönyv
settings-paths-log-file = Naplófájl
settings-paths-open = Megnyitás
settings-paths-editable-header = Felhasználói útvonalak
settings-paths-download-dir = Letöltések
settings-paths-capture-path = Rögzítési útvonal

settings-modem-device = Eszköz
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Inicializáló karakterlánc
settings-modem_dial_string = Tárcsázó karakterlánc
settings-modem-flow_control = Adatfolyam vezérlés
settings-modem-nothing_selected = Nincs modem kiválasztva
settings-modem-list-section = Modemek
settings-modem-device-section = Eszköz
settings-modem-serial-section = Soros Port
settings-modem-commands-section = Modem Parancsok
settings-modem-add-button = Hozzáadás
settings-modem-remove-button = Eltávolítás
settings-modem-no-selection-hint = Adj hozzá egy modemet vagy válassz egyet a listából
settings-modem-dial_prefix = Tárcsázási előtag
settings-modem-format = Formátum
settings-modem-baud_rate-quick = Gyakori
settings-modem-add-tooltip = Új modem hozzáadása
settings-modem-remove-tooltip = Kiválasztott modem eltávolítása
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Tárcsázási Utótag
settings-modem-hangup_command = Letesz

settings-protocol-category = Protokollok
settings-protocol-list-section = Protokollok
settings-protocol-nothing-selected = Nincs protokoll kiválasztva
settings-protocol-no-selection-hint = Adj hozzá egy protokollt vagy válassz egyet a listából
settings-protocol-add-tooltip = Új protokoll hozzáadása
settings-protocol-remove-tooltip = Kiválasztott protokoll eltávolítása
settings-protocol-move-up-tooltip = Protokoll feljebb mozgatása
settings-protocol-move-down-tooltip = Protokoll lejjebb mozgatása
settings-protocol-general-section = Általános
settings-protocol-commands-section = Parancsok
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Név
settings-protocol-description = Leírás
settings-protocol-enabled = Engedélyezve
settings-protocol-batch = Kötegelt átvitel
settings-protocol-auto-transfer = Automatikus átvitel
settings-protocol-send-command = Küldési parancs
settings-protocol-recv-command = Fogadási parancs
settings-protocol-download-signature = Letöltési aláírás
settings-protocol-upload-signature = Feltöltési aláírás
settings-protocol-internal-hint = Belső protokoll - a parancsok opcionálisak

dialing_directory-connect-to = Gyors csatlakozás…
dialing_directory-new_bbs = Új BBS
dialing_directory-name-placeholder = BBS név
dialing_directory-filter-placeholder = Nevek szűrése
dialing_directory-address = Cím
dialing_directory-phone-number = Telefonszám
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protokoll
dialing_directory-user = Felhasználó
dialing_directory-password = Jelszó
dialing_directory-generate = Generálá
dialing_directory-screen_mode = Képernyő mód
dialing_directory-terminal_type = Terminál típus
dialing_directory-resolution = Oszlopok×Sorok
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} oszlop,
 {$colors} szín
dialing_directory-music-option = Ansi zene
dialing_directory-baud-emulation = Baud emuláció
dialing_directory-autologin = Autologin karakterlánc
dialing_directory-comment = Megjegyzés
dialing_directory-delete = Kiválasztott BBS törlése
dialing_directory-add = Új BBS hozzáadása
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Csatlakozás a címhez>
dialing_directory-connect-button = Csatlakozás
dialing_directory-not-called = Még nem hívott
dialing_directory-last-call-date-format=Az utolsó hívás %m/%d/%Y %H:%M-kor volt
dialing_directory-created-at-date-format=Létrehozva %m/%d/%Y %H:%M-kor
dialing_directory-date-format=%m/%d/%Y %H:%M-kor
dialing_directory-clear-filter = Szűrő törlése
dialing_directory-starred-items = Csillagozott elemek szűrése
dialing_directory-no-entries = Nincs megfelelő bejegyzés
dialing_directory-add-bbs-button = BBS hozzáadása
dialing_directory-version-warning = Ez a tárcsázási könyvtár egy újabb IcyTerm verzióval készült. Kérjük, használjon újabb verziót. A változtatások nem lesznek elmentve.
dialing_directory-open_cache_button=Gyorsítótár könyvtár megnyitása…
dialing_directory-xep80-module = XEP80 modul
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting
dialing_directory-generate-tooltip = Véletlenszerű jelszó generálása
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Jelszó már be van állítva,
    először töröld, hogy új jelszót generálhass
dialing_directory-invalid_modem = Érvénytelen modem
dialing_directory-no_modem_configured = Nincs konfigurálva modem
dialing_directory-select-modem = Modem kiválasztása
dialing_directory-login-settings = Bejelentkezési beállítások
dialing_directory-notes = Megjegyzések

terminal-upload = Feltöltés
terminal-download = Letöltés
terminal-hangup = Letesz
terminal-autologin = Felhasználónév/jelszó küldése
terminal-dialing_directory = Tárcsázási könyvtár
terminal-menu = Menü
terminal-menu-copy = Másolás
terminal-menu-paste = Beillesztés
terminal-menu-export = Puffer exportálása…
terminal-find-hint = Szöveg keresése
terminal-find-no-results = Nincs találat
terminal-find-results = { $cur } / { $total }

protocol-select-download = Letöltési protokoll kiválasztása
protocol-select-upload = Feltöltési protokoll kiválasztása
file-dialog-save-download-as = Letöltés mentése másként
protocol-zmodem-description = Az alapértelmezett protokoll
protocol-zmodem8k-description = 8k Zmodem
protocol-xmodem-description = Elavult protokoll
protocol-xmodem1k-description = Ritkán használt
protocol-xmodem1kG-description = Ez tényleg létezik?
protocol-ymodem-description = Oké, de a Zmodem jobb
protocol-ymodemg-description = Egy gyors Ymodem változat
protocol-text-description = Szövegfájl feltöltése

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protokoll
transfer-checksize = Ellenőrzés/méret:
transfer-elapsedtime = Eltelt idő
transfer-state = Állapot:
transfer-file = Fájl:
transfer-rate = Átviteli sebesség
transfer-bps = { $bps } másodpercenként
transfer-status-active = Aktív
transfer-status-complete = Kész
transfer-log-all = Összes
transfer-log-warnings = Figyelmeztetések
transfer-log-errors = Hibák
transfer-waiting = Várakozás az átvitel indulására...

menu-item-discuss=Fórum
menu-item-report-bug=Hiba jelentése
menu-item-check-releases=Új kiadások
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Rögzítés…
menu-upgrade_version=Frissítés { $version }-ra

toolbar-stop-capture=Rögzítés leállítása
toolbar-show-iemsi=IEMSI megjelenítése
toolbar-hide-iemsi=IEMSI elrejtése
toolbar-stop-playing1 = Kérlek állj le
toolbar-stop-playing2 = A füleim véreznek
toolbar-stop-playing3 = Állítsd le ezt az őrületet
toolbar-stop-playing4 = Könyörgöm
toolbar-stop-playing5 = Kegyelem
toolbar-stop-playing6 = Elég már

capture-dialog-capture-folder = Könyvtár
capture-dialog-capture-file = Fájl
capture-dialog-capture-title = Rögzítés
capture-dialog-capture-button = Indítás
capture-dialog-dir-not-exist = A könyvtár nem létezik
capture-dialog-not-directory = Az útvonal nem könyvtár
capture-dialog-file-exists = A fájl létezik és felülírva lesz

show-iemsi-dialog-heading=IEMSI szerver információk
show-iemsi-dialog-name=Név
show-iemsi-dialog-location=Helyszín
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Értesítés
show-iemsi-dialog-capabilities=Képességek
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=BBS törlése
delete-bbs-question=Biztosan törölni szeretnéd '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Törlés  

select-bps-dialog-heading = BPS emuláció kiválasztása
select-bps-dialog-bps-max = MAX BPS
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Egyéni
select-bps-dialog-bps-custom-placeholder = pl. 2400

show-disconnected-heading=NINCS HORDOZÓ
show-disconnected-message=Kapcsolat megszakadt { $system }-val/vel { $time }-kor

error-address-book-load-title=NEM SIKERÜLT BETÖLTENI A TÁRCSÁZÁSI KÖNYVTÁRAT
error-address-book-load-secondary=Úgy tűnik a címlista fájl sérült. Az IcyTerm üres listával indul; a sérült fájl NEM kerül felülírásra.

    Javaslatok:
     • Készíts biztonsági mentést és töröld/nevezd át a fájlt.
     • Indítsd újra az IcyTermet egy új fájl létrehozásához.
     • Ha van mentésed, állítsd vissza újraindítás előtt.

    Technikai részletek:

error-script-title=Szkript Hiba
error-script-execution-failed=A szkript végrehajtása sikertelen
error-script-file-read-failed=Nem sikerült beolvasni a szkript fájlt

script-dialog-title=Lua Szkript Kiválasztása
script-dialog-filter-lua=Lua Szkriptek
script-dialog-filter-all=Minden Fájl

cli-error-url-parse=Hiba az URL elemzésekor '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Nem sikerült olvasni '{ $file }': Fájl nem található
cli-error-script-not-file=Nem sikerült olvasni '{ $file }': Ez egy könyvtár

# Parancssori súgó
app-about=Terminál emulátor Elektronikus Hirdetőtábla Rendszerekhez (BBS) való csatlakozáshoz teljes CP437, PETSCII és ViewData támogatással
arg-url-help=Csatlakozás BBS-hez a megadott URL segítségével
arg-url-format=URL formátum: [(telnet|ssh|raw)://][felhasználó[:jelszó]@]tartomány[:port]
arg-run-help=Lua szkript futtatása indítás után
arg-mcp-port-help=MCP szerver engedélyezése a megadott porton

# Help dialog
help-title = Gyorsbillentyűk
help-subtitle = Gyors referencia az iCY TERM-hez

# Kategóriák
help-category-connection = Kapcsolat
help-category-authentication = Hitelesítés
help-category-file-transfer = Fájlátvitel
help-category-windows = Ablakok
help-category-display = Megjelenítés
help-category-tools = Eszközök
help-category-editing = Szerkesztés

# További akciók
help-action-switch-window = Ablak váltása
help-action-smart-paste = Intelligens beillesztés
help-key-middle-click = Középső kattintás

# Leírások
help-desc-dialing-directory = BBS címjegyzék megnyitása
help-desc-disconnect = Aktuális kapcsolat bontása
help-desc-exit = iCY TERM bezárása
help-desc-auto-login = Felhasználónév és jelszó küldése
help-desc-send-username = Csak felhasználónév küldése
help-desc-send-password = Csak jelszó küldése
help-desc-upload = Fájlok küldése a BBS-re
help-desc-download = Fájlok letöltése a BBS-ről
help-desc-close-window = Aktuális ablak bezárása
help-desc-new-window = Új terminál ablak megnyitása
help-desc-switch-window = Ugrás az 1–10. ablakra
help-desc-fullscreen = Teljes képernyős mód váltása
help-desc-clear-screen = Terminál kijelző törlése
help-desc-scrollback = Terminál előzménypuffer megtekintése
help-desc-capture-screen = Képernyő mentése képként
help-desc-capture-session = Szövegrögzítés indítása/leállítása
help-desc-find = Keresés a pufferben
help-desc-settings = Beállítások megnyitása
help-desc-about = Információ az iCY TERM-ről
help-desc-help = Ennek a párbeszédnek a megjelenítése
help-desc-copy = Kijelölés másolása
help-desc-paste = Beillesztés a vágólapról
help-desc-smart-paste = Beillesztés vagy (ha van kijelölés) előbb másolás

# Akció címkék
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Leválasztás
help-action-exit = Kilépés
help-action-auto-login = Automatikus bejelentkezés
help-action-send-username = Felhasználónév küldése
help-action-send-password = Jelszó küldése
help-action-close-window = Ablak bezárása
help-action-new-window = Új ablak
help-action-fullscreen = Teljes képernyő
help-action-clear-screen = Képernyő törlése
help-action-scrollback = Előzmények megjelenítése
help-action-capture-screen = Képernyő rögzítése
help-action-capture-session = Munkamenet rögzítése
help-action-find = Keresés
help-action-run-script = Szkript futtatása
help-action-about = Névjegy
help-action-help = Súgó

help-desc-run-script = Lua szkript futtatása
help-action-open-serial = Soros port
help-desc-open-serial = Soros port kapcsolat megnyitása

# Zoom
help-category-zoom = Nagyítás
help-action-zoom-in = Nagyítás
help-action-zoom-out = Kicsinyítés
help-action-zoom-reset = Nagyítás visszaállítása
help-action-zoom-auto = Ablakhoz igazítás
help-desc-zoom-in = Nagyítási szint növelése
help-desc-zoom-out = Nagyítási szint csökkentése
help-desc-zoom-reset = Visszaállítás 100%-ra
help-desc-zoom-auto = Tartalom igazítása az ablakhoz

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Soros Port Megnyitása
open-serial-dialog-device = Eszköz
open-serial-dialog-baud-rate = Átviteli sebesség
open-serial-dialog-format = Formátum
open-serial-dialog-flow-control = Folyamatvezérlés
open-serial-dialog-connect = Kapcsolódás
open-serial-dialog-auto-detect = Auto észlelés

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Képernyő
terminal-info-dialog-resolution = Méret
terminal-info-dialog-font-size = Betűméret
terminal-info-dialog-caret-section = Kurzor
terminal-info-dialog-caret-shape = Alak
terminal-info-dialog-caret-position = Pozíció
terminal-info-dialog-caret-visible = Látható
terminal-info-dialog-caret-blinking = Villog
terminal-info-dialog-input-mode = Beviteli Mód
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminál
terminal-info-dialog-auto-wrap = Automatikus Törés
terminal-info-dialog-scroll-mode = Görgetési Mód
terminal-info-dialog-margins = Margók
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Egér Követés
terminal-info-dialog-inverse-colors = Inverz Színek
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Igen
terminal-info-dialog-no = Nem
terminal-info-dialog-not-set = Nincs beállítva
terminal-info-dialog-copy-button = Másolás
terminal-info-dialog-copied = Másolva!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Egér követés kikapcsolva
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = X10 kompatibilis mód - csak kattintási események
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = VT200 mód - kattintás és elengedés események
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = VT200 highlight mód - szöveg kiemeléssel
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Gomb követés - tartalmazza a mozgást nyomás közben
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Teljes követés - minden esemény jelentve
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Teljes blokk kurzor
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Vékony vonal alul
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Függőleges vonal karakterek között
terminal-info-dialog-apply-button = Alkalmaz
