settings-heading = Setări
settings-scaling = Scalare
settings-monitor-type = Monitor
settings-restore-defaults-button = Restabilește valorile implicite
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Utilizați filtrul CRT
settings-monitor-brightness = Luminozitate
settings-monitor-contrast = Contrast
settings-monitor-saturation = Saturație
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Blur
settings-monitor-curve = Curbă
settings-monitor-scanlines = Linii de scanare
settings-background_color-label=Culoarea marginii:
settings-theme = Temă

settings-monitor-color = Culoare
settings-monitor-grayscale = Gri
settings-monitor-amber = Chihlimbar
settings-monitor-green = Verde
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristic
settings-monitor-custom = Personalizat

settings-enabled-checkbox = Activat
settings-appearance-section = Aspect
settings-scaling-mode-label = Scalare automată
settings-integer-scaling-label = Utilizează scalare întreagă
settings-bilinear-filtering-label = Filtrare biliniară
settings-color-tone-section = Culoare și ton
settings-bloom-glow-section = Bloom și strălucire
settings-bloom-threshold-label = Prag
settings-bloom-radius-label = Rază
settings-glow-strength-label = Intensitate strălucire
settings-phosphor-persistence-label = Persistență fosfor
settings-scanlines-section = Linii de scanare
settings-scanline-thickness-label = Grosime linii scanare
settings-scanline-sharpness-label = Claritate linii scanare
settings-scanline-phase-label = Fază linii scanare
settings-geometry-section = Geometrie
settings-curvature-x-label = Curbură X
settings-curvature-y-label = Curbură Y
settings-noise-artifacts-section = Zgomot și artefacte
settings-noise-level-label = Nivel zgomot
settings-sync-wobble-label = Oscilație sincronizare
# Butoane dialog
dialog-ok-button = OK
dialog-cancel-button = Anulează
dialog-yes-button = Da
dialog-no-button = Nu
dialog-close-button = Închide
dialog-delete-button = Șterge

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Chei sistem comenzi comune
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Categorii
cmd-category-file = Fișier
cmd-category-edit = Editare
cmd-category-view = Vizualizare
cmd-category-navigation = Navigare
cmd-category-window = Fereastră
cmd-category-help = Ajutor
cmd-category-settings = Setări
cmd-category-general = General

# Categorii suplimentare pentru icy_term și alte aplicații
cmd-category-connection = Conexiune
cmd-category-login = Autentificare
cmd-category-transfer = Transfer de Fișiere
cmd-category-terminal = Terminal
cmd-category-capture = Captură
cmd-category-script = Scripturi
cmd-category-app = Aplicație

# Categorii suplimentare pentru icy_view
cmd-category-playback = Redare
cmd-category-dialog = Dialoguri
cmd-category-external = Instrumente Externe

# Comenzi fișier
cmd-file-new-action = Nou
cmd-file-new-desc = Creează un fișier nou
cmd-file-new-menu = Nou…
cmd-file-open-action = Deschide
cmd-file-open-desc = Deschide un fișier
cmd-file-open-menu = Deschide…
cmd-file-save-action = Salvează
cmd-file-save-desc = Salvează fișierul
cmd-file-save-menu = Salvează
cmd-file-save_as-action = Salvează ca
cmd-file-save_as-desc = Salvează cu un nume nou
cmd-file-save_as-menu = Salvează ca…
cmd-file-export-action = Exportă
cmd-file-export-desc = Exportă fișierul
cmd-file-export-menu = Exportă…
cmd-file-close-action = Închide
cmd-file-close-desc = Închide fișierul curent
cmd-file-close-menu = Închide

# Comenzi editare
cmd-edit-undo-action = Anulează
cmd-edit-undo-desc = Anulează ultima acțiune
cmd-edit-undo-menu = Anulează
cmd-edit-redo-action = Refă
cmd-edit-redo-desc = Refă ultima acțiune anulată
cmd-edit-redo-menu = Refă
cmd-edit-cut-action = Taie
cmd-edit-cut-desc = Taie selecția
cmd-edit-cut-menu = Taie
cmd-edit-copy-action = Copiază
cmd-edit-copy-desc = Copiază selecția
cmd-edit-copy-menu = Copiază
cmd-edit-paste-action = Lipește
cmd-edit-paste-desc = Lipește din clipboard
cmd-edit-paste-menu = Lipește
cmd-edit-delete-action = Șterge
cmd-edit-delete-desc = Șterge selecția
cmd-edit-delete-menu = Șterge
cmd-edit-select_all-action = Selectează tot
cmd-edit-select_all-desc = Selectează tot conținutul
cmd-edit-select_all-menu = Selectează tot

# Comenzi vizualizare
cmd-view-zoom_in-action = Mărește zoom
cmd-view-zoom_in-desc = Crește nivelul de zoom
cmd-view-zoom_in-menu = Mărește zoom
cmd-view-zoom_out-action = Micșorează zoom
cmd-view-zoom_out-desc = Scade nivelul de zoom
cmd-view-zoom_out-menu = Micșorează zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Resetează zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Resetează la 100%
cmd-view-zoom_reset-menu = Resetează zoom
cmd-view-zoom_fit-action = Potrivește la fereastră
cmd-view-zoom_fit-desc = Potrivește automat la fereastră
cmd-view-zoom_fit-menu = Potrivește dimensiunea
cmd-view-fullscreen-action = Ecran complet
cmd-view-fullscreen-desc = Comută modul ecran complet
cmd-view-fullscreen-menu = Ecran complet

# Comenzi navigare
cmd-nav-back-action = Înapoi
cmd-nav-back-desc = Mergi la locația anterioară
cmd-nav-back-menu = Înapoi
cmd-nav-forward-action = Înainte
cmd-nav-forward-desc = Mergi la locația următoare
cmd-nav-forward-menu = Înainte
cmd-nav-up-action = Director părinte
cmd-nav-up-desc = Urcă un nivel
cmd-nav-up-menu = Sus

# Comenzi fereastră
cmd-window-new-action = Fereastră nouă
cmd-window-new-desc = Deschide o fereastră nouă
cmd-window-new-menu = Fereastră nouă
cmd-window-close-action = Închide fereastra
cmd-window-close-desc = Închide fereastra curentă
cmd-window-close-menu = Închide fereastra

# Comenzi ajutor
cmd-help-show-action = Ajutor
cmd-help-show-desc = Afișează scurtăturile de tastatură
cmd-help-show-menu = Scurtături de tastatură
cmd-help-about-action = Despre
cmd-help-about-desc = Afișează dialogul Despre
cmd-help-about-menu = Despre

# Comenzi setări
cmd-settings-open-action = Setări
cmd-settings-open-desc = Deschide setările
cmd-settings-open-menu = Setări…
