connect-to = Připojit k { $address }...

settings-heading = Nastavení
settings-enabled-checkbox = Povoleno
settings-scaling = Měřítko
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Použít CRT filtr
settings-monitor-brightness = Jas
settings-monitor-contrast = Kontrast
settings-monitor-saturation = Sytost
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Rozmazání
settings-monitor-curve = Křivka
settings-monitor-scanlines = Skenovací řádky
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Automatické přihlášení IEMSI
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Umístění
settings-iemsi-data-phone = Telefon pro data
settings-iemsi-voice-phone = Telefon pro hlas
settings-iemsi-birth-date = Datum narození

settings-monitor-color = Barva
settings-monitor-grayscale = Stupně šedi
settings-monitor-amber = Jantar
settings-monitor-green = Zelená
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristický
settings-scaling-nearest = Nejbližší
settings-scaling-linear = Lineární

settings-terminal-category = Terminál
settings-terminal-general-section = Obecné
settings-terminal-console-beep-checkbox = Zvuk konzole
settings-terminal-open-settings-dir-button = Otevřít adresář nastavení
settings-terminal-dial-tone = Oznamovací tón
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Řádky

settings-keybinds-category = Klávesové zkratky
settings-keybinds-disconnect = Odpojit:
settings-keybinds-dialing-directory = Telefonní seznam:
settings-keybinds-send-login = Odeslat přihlášení:
settings-keybinds-capture-control = Ovládání záznamu:
settings-keybinds-show-settings = Zobrazit nastavení:
settings-keybinds-clear-screen = Vymazat obrazovku:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Přepnout na celou obrazovku:
settings-keybinds-upload = Nahrát:
settings-keybinds-download = Stáhnout:
settings-keybinds-quit = Ukončit:
settings-keybinds-show-find = Najít:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Název

settings-paths-category = Cesty
settings-paths-header = Systémové cesty
settings-paths-config-dir = Adresář konfigurace
settings-paths-config-file = Konfigurační soubor
settings-paths-phonebook = Telefonní seznam
settings-paths-log-file = Soubor protokolu
settings-paths-open = Otevřít
settings-paths-editable-header = Uživatelské cesty
settings-paths-download-dir = Stahování
settings-paths-capture-path = Cesta pro záznam

settings-modem-device = Zařízení
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Iniciační řetězec
settings-modem_dial_string = Volačkový řetězec
settings-modem-flow_control = Řízení toku
settings-modem-nothing_selected = Není vybrán žádný modem
settings-modem-list-section = Modemy
settings-modem-device-section = Zařízení
settings-modem-serial-section = Sériový Port
settings-modem-commands-section = Příkazy Modemu
settings-modem-add-button = Přidat
settings-modem-remove-button = Odebrat
settings-modem-no-selection-hint = Přidejte modem nebo vyberte jeden ze seznamu
settings-modem-dial_prefix = Předvolba vytáčení
settings-modem-format = Formát
settings-modem-baud_rate-quick = Běžné
settings-modem-add-tooltip = Přidat nový modem
settings-modem-remove-tooltip = Odebrat vybraný modem
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Přípona Vytáčení
settings-modem-hangup_command = Zavěsit

settings-protocol-category = Protokoly
settings-protocol-list-section = Protokoly
settings-protocol-nothing-selected = Není vybrán žádný protokol
settings-protocol-no-selection-hint = Přidejte protokol nebo vyberte jeden ze seznamu
settings-protocol-add-tooltip = Přidat nový protokol
settings-protocol-remove-tooltip = Odebrat vybraný protokol
settings-protocol-move-up-tooltip = Přesunout protokol nahoru
settings-protocol-move-down-tooltip = Přesunout protokol dolů
settings-protocol-general-section = Obecné
settings-protocol-commands-section = Příkazy
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Název
settings-protocol-description = Popis
settings-protocol-enabled = Povoleno
settings-protocol-batch = Dávkový přenos
settings-protocol-auto-transfer = Automatický přenos
settings-protocol-send-command = Příkaz pro odeslání
settings-protocol-recv-command = Příkaz pro příjem
settings-protocol-download-signature = Signatura stahování
settings-protocol-upload-signature = Signatura nahrávání
settings-protocol-internal-hint = Interní protokol - příkazy jsou volitelné

dialing_directory-connect-to = Rychlé připojení k…
dialing_directory-new_bbs = Nový BBS
dialing_directory-name-placeholder = Název BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrovat názvy
dialing_directory-address = Adresa
dialing_directory-phone-number = Telefonní Číslo
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protokol
dialing_directory-user = Uživatel
dialing_directory-password = Heslo
dialing_directory-generate = Generova
dialing_directory-screen_mode = Režim obrazovky
dialing_directory-terminal_type = Typ terminálu
dialing_directory-music-option = Ansi hudba
dialing_directory-resolution = Sloupce×Řádky
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} sloupců,
 {$colors} barev
dialing_directory-baud-emulation = Emulace baud
dialing_directory-autologin = Autologin řetězec
dialing_directory-comment = Komentář
dialing_directory-delete = Smazat vybraný BBS
dialing_directory-add = Přidat nový BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Připojit k adrese>
dialing_directory-connect-button = Připojit
dialing_directory-not-called = Ještě nebylo voláno
dialing_directory-last-call-date-format=Poslední volání bylo %m/%d/%Y v %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Vytvořeno %m/%d/%Y v %H:%M
dialing_directory-date-format=%m/%d/%Y v %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Vymazat filtr
dialing_directory-starred-items = Filtrovat označené položky
dialing_directory-no-entries = Žádné odpovídající položky
dialing_directory-add-bbs-button = Přidat BBS
dialing_directory-version-warning = Tento telefonní seznam byl vytvořen v novější verzi IcyTerm. Použijte prosím novější verzi. Žádné změny nebudou uloženy.
dialing_directory-open_cache_button=Otevřít adresář mezipaměti…
dialing_directory-generate-tooltip = Generovat náhodné heslo
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Heslo je již nastaveno,
    nejprve jej smažte, abyste mohli vygenerovat nové
dialing_directory-invalid_modem = Neplatný modem
dialing_directory-no_modem_configured = Není nakonfigurován žádný modem
dialing_directory-select-modem = Vybrat modem
dialing_directory-login-settings = Nastavení přihlášení
dialing_directory-notes = Poznámky
dialing_directory-xep80-module = Modul XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting

terminal-upload = Nahrát
terminal-download = Stáhnout
terminal-hangup = Zavěsit
terminal-autologin = Odeslat uživatelské jméno/heslo
terminal-dialing_directory = Telefonní seznam
terminal-menu = Menu
terminal-menu-copy = Kopírovat
terminal-menu-paste = Vložit
terminal-menu-export = Exportovat buffer…
terminal-find-hint = Najít text
terminal-find-no-results = Žádné výsledky
terminal-find-results = { $cur } z { $total }

protocol-select-download = Vyberte protokol stahování
protocol-select-upload = Vyberte protokol nahrávání
file-dialog-save-download-as = Uložit stažení jako
protocol-zmodem-description = Standardní protokol
protocol-zmodem8k-description = 8k Zmodem
protocol-xmodem-description = Zastaralý protokol
protocol-xmodem1k-description = Zřídka používaný
protocol-xmodem1kG-description = Opravdu to existuje?
protocol-ymodem-description = Ok, ale Zmodem je lepší
protocol-ymodemg-description = Rychlá varianta Ymodem
protocol-text-description = Nahrát textový soubor

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protokol
transfer-checksize = Kontrola/velikost:
transfer-elapsedtime = Uplynulý čas
transfer-state = Stav:
transfer-file = Soubor:
transfer-rate = Rychlost přenosu
transfer-bps = { $bps } za sekundu
transfer-status-active = Aktivní
transfer-status-complete = Dokončeno
transfer-log-all = Vše
transfer-log-warnings = Varování
transfer-log-errors = Chyby
transfer-waiting = Čekání na zahájení přenosu…

menu-item-discuss=Fórum
menu-item-report-bug=Nahlásit chybu
menu-item-check-releases=Nové verze
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Záznam…
menu-upgrade_version=Aktualizovat na { $version }

toolbar-stop-capture=Zastavit záznam
toolbar-show-iemsi=Zobrazit IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Skrýt IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Prosím zastav
toolbar-stop-playing2 = Moje uši krvácí
toolbar-stop-playing3 = Zastavte to šílenství
toolbar-stop-playing4 = Prosím tě
toolbar-stop-playing5 = Milost
toolbar-stop-playing6 = Dost už

capture-dialog-capture-folder = Složka
capture-dialog-capture-file = Soubor
capture-dialog-capture-title=Záznam
capture-dialog-capture-button=Start
capture-dialog-dir-not-exist = Adresář neexistuje
capture-dialog-not-directory = Cesta není adresář
capture-dialog-file-exists = Soubor existuje a bude přepsán

show-iemsi-dialog-heading=Informace o serveru IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Jméno
show-iemsi-dialog-location=Umístění
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Oznámení
show-iemsi-dialog-capabilities=Schopnosti
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Smazat BBS
delete-bbs-question=Opravdu chcete smazat '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Smazat  

select-bps-dialog-heading = Vybrat emulaci BPS
select-bps-dialog-bps-max = MAX BPS
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Vlastní
select-bps-dialog-bps-custom-placeholder = např. 2400

show-disconnected-heading=ŽÁDNÝ NOSIČ
show-disconnected-message=Odpojeno od { $system } v { $time }

error-address-book-load-title=NAČTENÍ ADRESÁŘE SELHALO
error-address-book-load-secondary=Soubor adresáře se zdá být poškozen. IcyTerm se spustí s prázdným seznamem; poškozený soubor NEBUDE přepsán.

    Doporučení:
     • Zálohujte a odstraňte/přejmenujte původní soubor.
     • Restartujte IcyTerm pro vytvoření nového.
     • Pokud máte zálohu, obnovte ji před restartem.

    Technické detaily:

error-script-title=Chyba Skriptu
error-script-execution-failed=Provedení skriptu se nezdařilo
error-script-file-read-failed=Nepodařilo se přečíst soubor skriptu

script-dialog-title=Vybrat Lua Skript
script-dialog-filter-lua=Lua Skripty
script-dialog-filter-all=Všechny Soubory

cli-error-url-parse=Chyba při analýze URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Nelze přečíst '{ $file }': Soubor nenalezen
cli-error-script-not-file=Nelze přečíst '{ $file }': Je to adresář

# Nápověda příkazového řádku
app-about=Terminálový emulátor pro připojení k systémům elektronických nástěnek (BBS) s plnou podporou CP437, PETSCII a ViewData
arg-url-help=Připojit se k BBS pomocí zadané URL
arg-url-format=Formát URL: [(telnet|ssh|raw)://][uživatel[:heslo]@]doména[:port]
arg-run-help=Spustit Lua skript po spuštění
arg-mcp-port-help=Povolit MCP server na zadaném portu

# Help dialog
help-title = Klávesové zkratky
help-subtitle = Rychlá referenční příručka pro iCY TERM

# Categories
help-category-connection = Připojení
help-category-authentication = Autentizace
help-category-file-transfer = Přenos souborů
help-category-windows = Okna
help-category-display = Zobrazení
help-category-tools = Nástroje
help-category-editing = Úpravy

# Actions (some reference existing keys)
help-action-switch-window = Přepnout okno
help-action-smart-paste = Chytré vložení
help-key-middle-click = Prostřední tlačítko

# Descriptions
help-desc-dialing-directory = Otevřít telefonní seznam BBS
help-desc-disconnect = Odpojit aktuální spojení
help-desc-exit = Ukončit iCY TERM
help-desc-auto-login = Odeslat uživatelské jméno a heslo
help-desc-send-username = Odeslat pouze uživatelské jméno
help-desc-send-password = Odeslat pouze heslo
help-desc-upload = Odeslat soubory na BBS
help-desc-download = Stáhnout soubory z BBS
help-desc-close-window = Zavřít aktuální okno
help-desc-new-window = Otevřít nové terminálové okno
help-desc-switch-window = Přeskočit na okno 1–10
help-desc-fullscreen = Přepnout režim celé obrazovky
help-desc-clear-screen = Vymazat obsah obrazovky
help-desc-capture-screen = Uložit obrazovku jako obrázek
help-desc-capture-session = Spustit / zastavit textový záznam
help-desc-find = Hledat v bufferu
help-desc-settings = Otevřít nastavení
help-desc-about = Zobrazit informace o iCY TERM
help-desc-help = Zobrazit tento dialog
help-desc-copy = Kopírovat výběr
help-desc-paste = Vložit ze schránky
help-desc-smart-paste = Vložit nebo nejdříve kopírovat výběr

# Action labels (reused or standalone)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Odpojit
help-action-exit = Ukončit
help-action-auto-login = Auto-login
help-action-send-username = Odeslat uživatelské jméno
help-action-send-password = Odeslat heslo
help-action-close-window = Zavřít okno
help-action-new-window = Nové okno
help-action-fullscreen = Celá obrazovka
help-action-clear-screen = Vymazat obrazovku
help-action-scrollback = Zobrazit historii
help-action-capture-screen = Zachytit obrazovku
help-action-capture-session = Zachytit relaci
help-action-find = Najít
help-action-run-script = Spustit skript
help-action-about = O aplikaci
help-action-help = Nápověda

help-desc-run-script = Spustit Lua skript
help-action-open-serial = Sériový port
help-desc-open-serial = Otevřít připojení sériového portu

# Zoom
help-category-zoom = Přiblížení
help-action-zoom-in = Přiblížit
help-action-zoom-out = Oddálit
help-action-zoom-reset = Obnovit přiblížení
help-action-zoom-auto = Přizpůsobit oknu
help-desc-zoom-in = Zvýšit úroveň přiblížení
help-desc-zoom-out = Snížit úroveň přiblížení
help-desc-zoom-reset = Obnovit na 100%
help-desc-zoom-auto = Přizpůsobit obsah oknu

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Otevřít Sériový Port
open-serial-dialog-device = Zařízení
open-serial-dialog-baud-rate = Přenosová rychlost
open-serial-dialog-format = Formát
open-serial-dialog-flow-control = Řízení toku
open-serial-dialog-connect = Připojit
open-serial-dialog-auto-detect = Automatická detekce

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Obrazovka
terminal-info-dialog-resolution = Velikost
terminal-info-dialog-font-size = Velikost Písma
terminal-info-dialog-caret-section = Kurzor
terminal-info-dialog-caret-shape = Tvar
terminal-info-dialog-caret-position = Pozice
terminal-info-dialog-caret-visible = Viditelný
terminal-info-dialog-caret-blinking = Bliká
terminal-info-dialog-input-mode = Režim Vstupu
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminál
terminal-info-dialog-auto-wrap = Automatické Zalamování
terminal-info-dialog-scroll-mode = Režim Rolování
terminal-info-dialog-margins = Okraje
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Sledování Myši
terminal-info-dialog-inverse-colors = Inverzní Barvy
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Ano
terminal-info-dialog-no = Ne
terminal-info-dialog-not-set = Nenastaveno
terminal-info-dialog-copy-button = Kopírovat
terminal-info-dialog-copied = Zkopírováno!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Sledování myši vypnuto
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Režim X10 - pouze události kliknutí
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Režim VT200 - události kliknutí a uvolnění
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Režim VT200 highlight - se zvýrazněním textu
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Sledování tlačítek - včetně pohybu při stisknutí
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Úplné sledování - všechny události hlášeny
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Blokový kurzor
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Tenká čára na spodku
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Svislá čára mezi znaky
terminal-info-dialog-apply-button = Použít
