app-about = Un vizualizator pentru artă ANSI, artă ASCII și alte opere de artă bazate pe text

# Argumente linie de comandă
arg-path-help = Calea către fișierul sau directorul de deschis
arg-auto-help = Activează animația de derulare automată
arg-bps-help = Emulare rată baud (ex. 9600, 19200, 38400)
heading-title=Titlu
heading-author=Autor
heading-group=Grup
heading-screen-mode=Steaguri

menu-item-discuss=Discută
menu-item-report-bug=Raportează o eroare
menu-item-check-releases=Cea mai recentă versiune
menu-item-auto-scroll=Derulare automată
menu-item-scroll-speed-slow=Viteză lentă
menu-item-scroll-speed-medium=Viteză medie
menu-item-scroll-speed-fast=Viteză rapidă
menu-item-set_terminal_width=Setează lățimea terminalului
menu-item-settings=Setări

menu-upgrade_version=Actualizează la { $version }

update-available=Actualizare disponibilă: { $version }

tooltip-refresh=Reîmprospătează
tooltip-reset-filter-button=Resetează filtrul
tooltip-back=Înapoi
tooltip-forward=Înainte
tooltip-up=Mergi la directorul părinte
tooltip-filter=Filtrare (Ctrl+F)
tooltip-view-mode-list=Comută la vizualizare listă
tooltip-view-mode-tiles=Comută la vizualizare grilă
tooltip-browse-16colors=Navighează 16colors.rs
tooltip-settings=Setări
tooltip-sort-name-asc=Sortare după nume (A-Z)
tooltip-sort-name-desc=Sortare după nume (Z-A)
tooltip-sort-size-asc=Sortare după dimensiune (mai mic întâi)
tooltip-sort-size-desc=Sortare după dimensiune (mai mare întâi)
tooltip-sort-date-asc=Sortare după dată (mai vechi întâi)
tooltip-sort-date-desc=Sortare după dată (mai recent întâi)
tooltip-sauce-mode-on=Afișează informații SAUCE
tooltip-sauce-mode-off=Ascunde informații SAUCE
tooltip-shuffle-mode=Mod aleatoriu (prezentare)

header-name=Nume
header-title=Titlu
header-author=Autor
header-group=Grup

statusbar-items={ $count } elemente
statusbar-ready=Pregătit

filter-entries-hint-text=Filtrează intrările
label-terminal_width=Lățimea terminalului:

message-loading-image=Se încarcă imaginea…
message-file-not-supported=Fișierul { $name } poate să nu fie compatibil.
button-load-anyways=Încarcă oricum
button-ok=OK
button-cancel=Anulează
button-open=Deschide
message-empty=Aici nu vei vedea nimic până nu selectezi un fișier compatibil.

error-invalid-path=Cale invalidă
error-never-happens=Nu ar trebui să se întâmple niciodată :) - raportează o eroare!

sauce-dialog-title=Informații SAUCE
sauce-dialog-title-label=Titlu:
sauce-dialog-author-label=Autor:
sauce-dialog-group-label=Grup:
sauce-dialog-comments-label=Comentarii:
sauce-dialog-date-label=Data:
sauce-dialog-flags-label=Steaguri:
sauce-dialog-font-name=Font:

sauce-unknown=Necunoscut
sauce-btn-formatted=Formatat
sauce-btn-raw=Brut

sauce-section-info=Informații SAUCE
sauce-section-capabilities=Capabilități
sauce-section-comments=Comentarii
sauce-section-raw-header=Antet SAUCE Brut
sauce-section-technical=Informații Tehnice
sauce-section-comment-lines=Linii de Comentarii

sauce-field-title=Titlu
sauce-field-author=Autor
sauce-field-group=Grup
sauce-field-date=Data
sauce-field-type=Tip
sauce-field-file-size=Dimensiune Fișier
sauce-field-format=Format
sauce-field-size=Dimensiune
sauce-field-flags=Indicatori
sauce-field-columns=Coloane
sauce-field-lines=Linii
sauce-field-ice-colors=Culori iCE
sauce-field-letter-spacing=9px Font
sauce-field-aspect-ratio=Raport de Aspect
sauce-field-font=Font
sauce-field-width=Lățime
sauce-field-height=Înălțime
sauce-field-pixel-depth=Adâncime Pixeli
sauce-field-sample-rate=Rată de Eșantionare
sauce-field-data-type=DataType
sauce-field-file-type=FileType
sauce-field-tinfo1=TInfo1
sauce-field-tinfo2=TInfo2
sauce-field-tinfo3=TInfo3
sauce-field-tinfo4=TInfo4
sauce-field-tflags=TFlags
sauce-field-tinfos=TInfoS

sauce-value-yes=Da
sauce-value-8px=8px
sauce-value-9px=9px
sauce-value-legacy=Moștenit
sauce-value-modern=Square
sauce-value-none=Niciunul
sauce-value-executable=Executabil
sauce-value-bytes={ $count } octeți
sauce-value-lines={ $count } linii
sauce-value-pixels={ $count }px
sauce-value-bpp={ $count }bpp
sauce-value-hz={ $count } Hz

help-title = Ajutor
help-subtitle = Referință rapidă pentru iCY VIEW

toast-auto-scroll-on=Derulare automată activată
toast-auto-scroll-off=Derulare automată dezactivată
toast-scroll-slow=Viteză de derulare: lentă
toast-scroll-medium=Viteză de derulare: medie
toast-scroll-fast=Viteză de derulare: rapidă

button-play_music=Redă muzică
button-stop_music=Oprește muzica

label-music_pause=Pauză { $duration }ms
label-music_note=Redă { $note }({ $octave }) pentru { $duration }ms

label-sixteencolors_year= { $year } ({ $packs } pachete)

settings-heading=Setări
settings-reset_button=Resetați
settings-monitor-category=Monitor
settings-paths-category=Căi

settings-paths-header=Căi aplicație
settings-paths-user-header=Căi utilizator
settings-paths-export-path=Cale de export:
settings-paths-config-dir=Director configurație:
settings-paths-config-file=Fișier configurație:
settings-paths-log-file=Fișier jurnal:
settings-paths-open=Deschide

settings-commands-category=Comenzi
settings-commands-section=Programe Externe
settings-commands-placeholder=Comandă (ex. icy_draw %F)
settings-commands-description=Folosiți %F pentru numele fișierului

export-no-file-selected=Niciun fișier selectat pentru export
export-no-screen-available=Niciun ecran disponibil pentru export
export-success=Exportat în { $path }

toast-baud-rate-off=Emulare baud: dezactivată
toast-baud-rate=Rată baud: { $rate }
toast-command-not-configured=Comanda { $key } nu este configurată

preview-no-file-selected = Niciun fișier selectat
preview-loading = Se încarcă...
preview-error = Eroare: { $message }
preview-error-title = Nu s-a putut încărca fișierul

error-read-file-data = Nu s-a putut citi conținutul fișierului
error-read-file = { $error }

error-external-command-title = Nu s-a putut executa comanda externă
error-external-command-message = Comandă: { $command }

    Eroare: { $error }

welcome-select-file = 📂 Selectați un fișier pentru previzualizare
welcome-tip = Sfat: Apăsați Ctrl+F pentru filtrare, sau faceți clic pe 🌐 pentru a naviga 16colors.rs

thumbnail-loading = Se încarcă...
thumbnail-no-diz = fără file_id.diz
thumbnail-unsupported = Nesuportat

filter-no-items-found = Nu s-au găsit elemente.
folder-empty = Dosarul este gol.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Sistem de comenzi
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Categorii
cmd-category-file = Fișier
cmd-category-edit = Editare
cmd-category-view = Vizualizare
cmd-category-navigation = Navigare
cmd-category-window = Fereastră
cmd-category-help = Ajutor
cmd-category-settings = Setări
cmd-category-dialog = Dialoguri
cmd-category-playback = Redare
cmd-category-external = Extern

# Comenzi fișier
cmd-file-open-action = Deschide
cmd-file-open-desc = Deschide un fișier
cmd-file-export-action = Export
cmd-file-export-desc = Export ca imagine
cmd-file-close-action = Închide
cmd-file-close-desc = Închide fișierul curent

# Comenzi editare
cmd-edit-copy-action = Copiază
cmd-edit-copy-desc = Copiază selecția
cmd-edit-paste-action = Lipește
cmd-edit-paste-desc = Lipește din clipboard
cmd-edit-select_all-action = Selectează tot
cmd-edit-select_all-desc = Selectează tot conținutul

# Comenzi vizualizare
cmd-view-zoom_in-action = Mărește
cmd-view-zoom_in-desc = Crește nivelul de zoom
cmd-view-zoom_out-action = Micșorează
cmd-view-zoom_out-desc = Scade nivelul de zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Resetează zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Resetează la 100%
cmd-view-zoom_fit-action = Potrivește
cmd-view-zoom_fit-desc = Potrivește conținutul în fereastră
cmd-view-fullscreen-action = Ecran complet
cmd-view-fullscreen-desc = Comută ecran complet

# Comenzi navigare
cmd-nav-back-action = Înapoi
cmd-nav-back-desc = Mergi la locația anterioară
cmd-nav-forward-action = Înainte
cmd-nav-forward-desc = Mergi la locația următoare
cmd-nav-up-action = Director părinte
cmd-nav-up-desc = Urcă un nivel

# Comenzi fereastră
cmd-window-new-action = Fereastră nouă
cmd-window-new-desc = Deschide fereastră nouă
cmd-window-close-action = Închide fereastra
cmd-window-close-desc = Închide fereastra curentă

# Comenzi ajutor
cmd-help-show-action = Ajutor
cmd-help-show-desc = Afișează scurtături
cmd-help-about-action = Despre
cmd-help-about-desc = Afișează Despre

# Comenzi setări
cmd-settings-open-action = Setări
cmd-settings-open-desc = Deschide setări

# Comenzi dialoguri
cmd-dialog-sauce-action = Info SAUCE
cmd-dialog-sauce-desc = Afișează metadate SAUCE
cmd-dialog-export-action = Export
cmd-dialog-export-desc = Export ca imagine
cmd-dialog-filter-action = Filtrează
cmd-dialog-filter-desc = Comută filtru

# Comenzi redare
cmd-playback-toggle_scroll-action = Derulare auto
cmd-playback-toggle_scroll-desc = Comută derulare
cmd-playback-scroll_speed-action = Viteză +
cmd-playback-scroll_speed-desc = Crește viteza
cmd-playback-scroll_speed_back-action = Viteză -
cmd-playback-scroll_speed_back-desc = Scade viteza
cmd-playback-baud_rate-action = Baud +
cmd-playback-baud_rate-desc = Crește baud
cmd-playback-baud_rate_back-action = Baud -
cmd-playback-baud_rate_back-desc = Scade baud
cmd-playback-baud_rate_off-action = Baud oprit
cmd-playback-baud_rate_off-desc = Dezactivează emulare baud

# Comenzi externe
cmd-external-command_0-action = Extern 1
cmd-external-command_0-desc = Rulează comanda 1 (F5)
cmd-external-command_1-action = Extern 2
cmd-external-command_1-desc = Rulează comanda 2 (F6)
cmd-external-command_2-action = Extern 3
cmd-external-command_2-desc = Rulează comanda 3 (F7)
cmd-external-command_3-action = Extern 4
cmd-external-command_3-desc = Rulează comanda 4 (F8)
error-loading-items=Eroare la încărcarea elementelor
