app-about = Prohlížeč pro ANSI art, ASCII art a další textová umělecká díla

# Argumenty příkazové řádky
arg-path-help = Cesta k souboru nebo adresáři k otevření
arg-auto-help = Povolit automatické posouvání
arg-bps-help = Emulace přenosové rychlosti (např. 9600, 19200, 38400)
heading-title=Název
heading-author=Autor
heading-group=Skupina
heading-screen-mode=Vlajky

menu-item-discuss=Diskutovat
menu-item-report-bug=Nahlásit chybu
menu-item-check-releases=Nejnovější verze
menu-item-auto-scroll=Automatické posouvání
menu-item-scroll-speed-slow=Pomalu
menu-item-scroll-speed-medium=Střední rychlost
menu-item-scroll-speed-fast=Rychle
menu-item-set_terminal_width=Nastavit šířku terminálu
menu-item-settings=Nastavení

menu-upgrade_version=Aktualizovat na { $version }

update-available=Dostupná aktualizace: { $version }

tooltip-refresh=Obnovit
tooltip-reset-filter-button=Resetovat filtr
tooltip-back=Zpět
tooltip-forward=Vpřed
tooltip-up=Přejít do nadřazeného adresáře
tooltip-filter=Filtrovat (Ctrl+F)
tooltip-view-mode-list=Přepnout na zobrazení seznamu
tooltip-view-mode-tiles=Přepnout na zobrazení dlaždic
tooltip-browse-16colors=Procházet 16colors.rs
tooltip-settings=Nastavení
tooltip-sort-name-asc=Seřadit podle názvu (A-Z)
tooltip-sort-name-desc=Seřadit podle názvu (Z-A)
tooltip-sort-size-asc=Seřadit podle velikosti (nejmenší první)
tooltip-sort-size-desc=Seřadit podle velikosti (největší první)
tooltip-sort-date-asc=Seřadit podle data (nejstarší první)
tooltip-sort-date-desc=Seřadit podle data (nejnovější první)
tooltip-sauce-mode-on=Zobrazit informace SAUCE
tooltip-sauce-mode-off=Skrýt informace SAUCE
tooltip-shuffle-mode=Náhodný režim (prezentace)

header-name=Název
header-title=Titul
header-author=Autor
header-group=Skupina

statusbar-items={ $count } položek
statusbar-ready=Připraveno

filter-entries-hint-text=Filtrovat položky
label-terminal_width=Šířka terminálu:

message-loading-image=Načítání obrázku…
message-file-not-supported=Soubor { $name } nemusí být podporován.
button-load-anyways=Načíst stejně
button-ok=OK
button-cancel=Zrušit
button-open=Otevřít
message-empty=Zde nic neuvidíte, dokud nevyberete podporovaný soubor.

error-invalid-path=Neplatná cesta
error-never-happens=To by se nemělo stát :) - nahlaste chybu!

sauce-dialog-title=Informace SAUCE
sauce-dialog-title-label=Název:
sauce-dialog-author-label=Autor:
sauce-dialog-group-label=Skupina:
sauce-dialog-comments-label=Komentáře:
sauce-dialog-date-label=Datum:
sauce-dialog-flags-label=Vlajky:
sauce-dialog-font-name=Písmo:

sauce-unknown=Neznámý
sauce-btn-formatted=Formátováno
sauce-btn-raw=Surové

sauce-section-info=Informace SAUCE
sauce-section-capabilities=Schopnosti
sauce-section-comments=Komentáře
sauce-section-raw-header=Surová Hlavička SAUCE
sauce-section-technical=Technické Informace
sauce-section-comment-lines=Řádky Komentářů

sauce-field-title=Název
sauce-field-author=Autor
sauce-field-group=Skupina
sauce-field-date=Datum
sauce-field-type=Typ
sauce-field-file-size=Velikost Souboru
sauce-field-format=Formát
sauce-field-size=Velikost
sauce-field-flags=Příznaky
sauce-field-columns=Sloupce
sauce-field-lines=Řádky
sauce-field-ice-colors=iCE Barvy
sauce-field-letter-spacing=9px Font
sauce-field-aspect-ratio=Poměr Stran
sauce-field-font=Písmo
sauce-field-width=Šířka
sauce-field-height=Výška
sauce-field-pixel-depth=Hloubka Pixelů
sauce-field-sample-rate=Vzorkovací Frekvence
sauce-field-data-type=DataType
sauce-field-file-type=FileType
sauce-field-tinfo1=TInfo1
sauce-field-tinfo2=TInfo2
sauce-field-tinfo3=TInfo3
sauce-field-tinfo4=TInfo4
sauce-field-tflags=TFlags
sauce-field-tinfos=TInfoS

sauce-value-yes=Ano
sauce-value-8px=8px
sauce-value-9px=9px
sauce-value-legacy=Starší
sauce-value-modern=Square
sauce-value-none=Žádný
sauce-value-executable=Spustitelný
sauce-value-bytes={ $count } bajtů
sauce-value-lines={ $count } řádků
sauce-value-pixels={ $count }px
sauce-value-bpp={ $count }bpp
sauce-value-hz={ $count } Hz

# Okno nápovědy
help-title = Klávesové zkratky
help-subtitle = Rychlá reference pro iCY VIEW

toast-auto-scroll-on=Automatické posouvání zapnuto
toast-auto-scroll-off=Automatické posouvání vypnuto
toast-scroll-slow=Rychlost posouvání: pomalu
toast-scroll-medium=Rychlost posouvání: střední
toast-scroll-fast=Rychlost posouvání: rychle

button-play_music=Přehrát hudbu
button-stop_music=Zastavit hudbu

label-music_pause=Pauza { $duration }ms
label-music_note=Přehrát { $note }({ $octave }) po dobu { $duration }ms

label-sixteencolors_year= { $year } ({ $packs } balíčky)

settings-heading=Nastavení
settings-reset_button=Resetovat
settings-monitor-category=Monitor
settings-paths-category=Cesty

settings-paths-header=Cesty aplikace
settings-paths-user-header=Uživatelské cesty
settings-paths-export-path=Cesta exportu:
settings-paths-config-dir=Konfigurační adresář:
settings-paths-config-file=Konfigurační soubor:
settings-paths-log-file=Soubor protokolu:
settings-paths-open=Otevřít

settings-commands-category=Příkazy
settings-commands-section=Externí Programy
settings-commands-placeholder=Příkaz (např. icy_draw %F)
settings-commands-description=Použijte %F pro název souboru

export-no-file-selected=Žádný soubor nevybrán pro export
export-no-screen-available=Žádná obrazovka k dispozici pro export
export-success=Exportováno do { $path }

toast-baud-rate-off=Emulace baud: vypnuta
toast-baud-rate=Přenosová rychlost: { $rate }
toast-command-not-configured=Příkaz { $key } není nakonfigurován

preview-no-file-selected = Žádný soubor nevybrán
preview-loading = Načítání...
preview-error = Chyba: { $message }
preview-error-title = Nepodařilo se načíst soubor

error-read-file-data = Nelze přečíst obsah souboru
error-read-file = { $error }

error-external-command-title = Nepodařilo se spustit externí příkaz
error-external-command-message = Příkaz: { $command }

    Chyba: { $error }

welcome-select-file = 📂 Vyberte soubor k náhledu
welcome-tip = Tip: Stiskněte Ctrl+F pro filtrování, nebo klikněte na 🌐 pro procházení 16colors.rs

thumbnail-loading = Načítání...
thumbnail-no-diz = žádný file_id.diz
thumbnail-unsupported = Nepodporovaný

filter-no-items-found = Nebyly nalezeny žádné položky.
folder-empty = Složka je prázdná.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Systém příkazů
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Kategorie
cmd-category-file = Soubor
cmd-category-edit = Úpravy
cmd-category-view = Zobrazení
cmd-category-navigation = Navigace
cmd-category-window = Okno
cmd-category-help = Nápověda
cmd-category-settings = Nastavení
cmd-category-dialog = Dialogy
cmd-category-playback = Přehrávání
cmd-category-external = Externí

# Příkazy souborů
cmd-file-open-action = Otevřít
cmd-file-open-desc = Otevřít soubor
cmd-file-export-action = Exportovat
cmd-file-export-desc = Exportovat jako obrázek
cmd-file-close-action = Zavřít
cmd-file-close-desc = Zavřít aktuální soubor

# Příkazy úprav
cmd-edit-copy-action = Kopírovat
cmd-edit-copy-desc = Kopírovat výběr
cmd-edit-paste-action = Vložit
cmd-edit-paste-desc = Vložit ze schránky
cmd-edit-select_all-action = Vybrat vše
cmd-edit-select_all-desc = Vybrat celý obsah

# Příkazy zobrazení
cmd-view-zoom_in-action = Přiblížit
cmd-view-zoom_in-desc = Zvýšit přiblížení
cmd-view-zoom_out-action = Oddálit
cmd-view-zoom_out-desc = Snížit přiblížení
cmd-view-zoom_reset-action = Reset přiblížení
cmd-view-zoom_reset-desc = Resetovat na 100%
cmd-view-zoom_fit-action = Přizpůsobit oknu
cmd-view-zoom_fit-desc = Přizpůsobit obsah oknu
cmd-view-fullscreen-action = Celá obrazovka
cmd-view-fullscreen-desc = Přepnout celou obrazovku

# Příkazy navigace
cmd-nav-back-action = Zpět
cmd-nav-back-desc = Jít na předchozí umístění
cmd-nav-forward-action = Vpřed
cmd-nav-forward-desc = Jít na další umístění
cmd-nav-up-action = Nadřazená složka
cmd-nav-up-desc = Přejít o úroveň výš

# Příkazy okna
cmd-window-new-action = Nové okno
cmd-window-new-desc = Otevřít nové okno
cmd-window-close-action = Zavřít okno
cmd-window-close-desc = Zavřít aktuální okno

# Příkazy nápovědy
cmd-help-show-action = Nápověda
cmd-help-show-desc = Zobrazit zkratky
cmd-help-about-action = O aplikaci
cmd-help-about-desc = Zobrazit O aplikaci

# Příkazy nastavení
cmd-settings-open-action = Nastavení
cmd-settings-open-desc = Otevřít nastavení

# Příkazy dialogů
cmd-dialog-sauce-action = SAUCE info
cmd-dialog-sauce-desc = Zobrazit SAUCE metadata
cmd-dialog-export-action = Exportovat
cmd-dialog-export-desc = Exportovat jako obrázek
cmd-dialog-filter-action = Filtrovat
cmd-dialog-filter-desc = Přepnout filtr

# Příkazy přehrávání
cmd-playback-toggle_scroll-action = Auto posouvání
cmd-playback-toggle_scroll-desc = Posouvání zap/vyp
cmd-playback-scroll_speed-action = Rychlost +
cmd-playback-scroll_speed-desc = Zvýšit rychlost
cmd-playback-scroll_speed_back-action = Rychlost -
cmd-playback-scroll_speed_back-desc = Snížit rychlost
cmd-playback-baud_rate-action = Baud +
cmd-playback-baud_rate-desc = Zvýšit baud
cmd-playback-baud_rate_back-action = Baud -
cmd-playback-baud_rate_back-desc = Snížit baud
cmd-playback-baud_rate_off-action = Baud vyp
cmd-playback-baud_rate_off-desc = Vypnout emulaci baud

# Externí příkazy
cmd-external-command_0-action = Externí 1
cmd-external-command_0-desc = Spustit příkaz 1 (F5)
cmd-external-command_1-action = Externí 2
cmd-external-command_1-desc = Spustit příkaz 2 (F6)
cmd-external-command_2-action = Externí 3
cmd-external-command_2-desc = Spustit příkaz 3 (F7)
cmd-external-command_3-action = Externí 4
cmd-external-command_3-desc = Spustit příkaz 4 (F8)
error-loading-items=Chyba při načítání položek
