app-about = Un visualizzatore per arte ANSI, arte ASCII e altre opere d'arte testuali

# Argomenti della riga di comando
arg-path-help = Percorso del file o della directory da aprire
arg-auto-help = Abilita l'animazione di scorrimento automatico
arg-bps-help = Emulazione velocità in baud (es. 9600, 19200, 38400)
heading-title=Titolo
heading-author=Autore
heading-group=Gruppo
heading-screen-mode=Flag

menu-item-discuss=Discussione
menu-item-report-bug=Segnala un bug
menu-item-check-releases=Ultima versione
menu-item-auto-scroll=Scorrimento automatico
menu-item-scroll-speed-slow=Velocità lenta
menu-item-scroll-speed-medium=Velocità media
menu-item-scroll-speed-fast=Velocità veloce
menu-item-set_terminal_width=Imposta larghezza terminale
menu-item-settings=Impostazioni

menu-upgrade_version=Aggiorna a { $version }

update-available=Aggiornamento disponibile: { $version }

tooltip-refresh=Aggiorna
tooltip-reset-filter-button=Reimposta filtro
tooltip-back=Indietro
tooltip-forward=Avanti
tooltip-up=Vai alla directory superiore
tooltip-filter=Filtra (Ctrl+F)
tooltip-view-mode-list=Passa alla vista elenco
tooltip-view-mode-tiles=Passa alla vista griglia
tooltip-browse-16colors=Sfoglia 16colors.rs
tooltip-settings=Impostazioni
tooltip-sort-name-asc=Ordina per nome (A-Z)
tooltip-sort-name-desc=Ordina per nome (Z-A)
tooltip-sort-size-asc=Ordina per dimensione (più piccolo prima)
tooltip-sort-size-desc=Ordina per dimensione (più grande prima)
tooltip-sort-date-asc=Ordina per data (più vecchio prima)
tooltip-sort-date-desc=Ordina per data (più recente prima)
tooltip-sauce-mode-on=Mostra informazioni SAUCE
tooltip-sauce-mode-off=Nascondi informazioni SAUCE
tooltip-shuffle-mode=Modalità casuale (presentazione)

header-name=Nome
header-title=Titolo
header-author=Autore
header-group=Gruppo

statusbar-items={ $count } elementi
statusbar-ready=Pronto

filter-entries-hint-text=Filtra voci
label-terminal_width=Larghezza terminale:

message-loading-image=Caricamento immagine...
message-file-not-supported=Il file { $name } potrebbe non essere supportato.
button-load-anyways=Carica comunque
button-ok=OK
button-cancel=Annulla
button-open=Apri
message-empty=Non vedrai nulla qui finché non selezioni un file supportato.

error-invalid-path=Percorso non valido
error-never-happens=Non dovrebbe mai succedere :) - apri una segnalazione bug!

sauce-dialog-title=Info SAUCE
sauce-dialog-title-label=Titolo:
sauce-dialog-author-label=Autore:
sauce-dialog-group-label=Gruppo:
sauce-dialog-comments-label=Commenti:
sauce-dialog-date-label=Data:
sauce-dialog-flags-label=Flag:
sauce-dialog-font-name=Font:

sauce-unknown=Sconosciuto
sauce-btn-formatted=Formattato
sauce-btn-raw=Grezzo

sauce-section-info=Informazioni SAUCE
sauce-section-capabilities=Capacità
sauce-section-comments=Commenti
sauce-section-raw-header=Intestazione SAUCE Grezza
sauce-section-technical=Informazioni Tecniche
sauce-section-comment-lines=Righe di Commento

sauce-field-title=Titolo
sauce-field-author=Autore
sauce-field-group=Gruppo
sauce-field-date=Data
sauce-field-type=Tipo
sauce-field-file-size=Dimensione File
sauce-field-format=Formato
sauce-field-size=Dimensione
sauce-field-flags=Flags
sauce-field-columns=Colonne
sauce-field-lines=Righe
sauce-field-ice-colors=Colori iCE
sauce-field-letter-spacing=9px Font
sauce-field-aspect-ratio=Rapporto d'Aspetto
sauce-field-font=Font
sauce-field-width=Larghezza
sauce-field-height=Altezza
sauce-field-pixel-depth=Profondità Pixel
sauce-field-sample-rate=Frequenza di Campionamento
sauce-field-data-type=DataType
sauce-field-file-type=FileType
sauce-field-tinfo1=TInfo1
sauce-field-tinfo2=TInfo2
sauce-field-tinfo3=TInfo3
sauce-field-tinfo4=TInfo4
sauce-field-tflags=TFlags
sauce-field-tinfos=TInfoS

sauce-value-yes=Sì
sauce-value-8px=8px
sauce-value-9px=9px
sauce-value-legacy=Legacy
sauce-value-modern=Square
sauce-value-none=Nessuno
sauce-value-executable=Eseguibile
sauce-value-bytes={ $count } byte
sauce-value-lines={ $count } righe
sauce-value-pixels={ $count }px
sauce-value-bpp={ $count }bpp
sauce-value-hz={ $count } Hz

# Finestra di aiuto
help-title = Scorciatoie da tastiera
help-subtitle = Riferimento rapido per iCY VIEW

toast-auto-scroll-on=Scorrimento automatico attivato
toast-auto-scroll-off=Scorrimento automatico disattivato
toast-scroll-slow=Velocità scorrimento: lenta
toast-scroll-medium=Velocità scorrimento: media
toast-scroll-fast=Velocità scorrimento: veloce

button-play_music=Riproduci musica
button-stop_music=Ferma musica

label-music_pause=Pausa { $duration }ms
label-music_note=Riproduci { $note }({ $octave }) per { $duration }ms

label-sixteencolors_year= { $year } ({ $packs } pacchetti)

settings-heading=Impostazioni 
settings-reset_button=Reimposta
settings-monitor-category=Monitor
settings-paths-category=Percorsi

settings-paths-header=Percorsi dell'applicazione
settings-paths-user-header=Percorsi utente
settings-paths-export-path=Percorso di esportazione:
settings-paths-config-dir=Directory di configurazione:
settings-paths-config-file=File di configurazione:
settings-paths-log-file=File di log:
settings-paths-open=Apri

settings-commands-category=Comandi
settings-commands-section=Programmi Esterni
settings-commands-placeholder=Comando (es. icy_draw %F)
settings-commands-description=Usa %F per il nome del file

export-no-file-selected=Nessun file selezionato per l'esportazione
export-no-screen-available=Nessuna schermata disponibile per l'esportazione
export-success=Esportato in { $path }

toast-baud-rate-off=Emulazione baud: disattivata
toast-baud-rate=Velocità baud: { $rate }
toast-command-not-configured=Comando { $key } non configurato

preview-no-file-selected = Nessun file selezionato
preview-loading = Caricamento...
preview-error = Errore: { $message }
preview-error-title = Impossibile caricare il file

error-read-file-data = Impossibile leggere il contenuto del file
error-read-file = { $error }

error-external-command-title = Impossibile eseguire il comando esterno
error-external-command-message = Comando: { $command }

    Errore: { $error }

welcome-select-file = 📂 Seleziona un file da visualizzare
welcome-tip = Suggerimento: Premi Ctrl+F per filtrare, o clicca 🌐 per sfogliare 16colors.rs

thumbnail-loading = Caricamento...
thumbnail-no-diz = nessun file_id.diz
thumbnail-unsupported = Non supportato

filter-no-items-found = Nessun elemento trovato.
folder-empty = La cartella è vuota.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Sistema di comandi
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Categorie
cmd-category-file = File
cmd-category-edit = Modifica
cmd-category-view = Visualizza
cmd-category-navigation = Navigazione
cmd-category-window = Finestra
cmd-category-help = Aiuto
cmd-category-settings = Impostazioni
cmd-category-dialog = Dialoghi
cmd-category-playback = Riproduzione
cmd-category-external = Esterno

# Comandi file
cmd-file-open-action = Apri
cmd-file-open-desc = Apri un file
cmd-file-export-action = Esporta
cmd-file-export-desc = Esporta come immagine
cmd-file-close-action = Chiudi
cmd-file-close-desc = Chiudi file corrente

# Comandi modifica
cmd-edit-copy-action = Copia
cmd-edit-copy-desc = Copia selezione
cmd-edit-paste-action = Incolla
cmd-edit-paste-desc = Incolla dagli appunti
cmd-edit-select_all-action = Seleziona tutto
cmd-edit-select_all-desc = Seleziona tutto il contenuto

# Comandi visualizzazione
cmd-view-zoom_in-action = Zoom avanti
cmd-view-zoom_in-desc = Aumenta zoom
cmd-view-zoom_out-action = Zoom indietro
cmd-view-zoom_out-desc = Diminuisci zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Reimposta zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Reimposta a 100%
cmd-view-zoom_fit-action = Adatta finestra
cmd-view-zoom_fit-desc = Adatta contenuto alla finestra
cmd-view-fullscreen-action = Schermo intero
cmd-view-fullscreen-desc = Attiva/disattiva schermo intero

# Comandi navigazione
cmd-nav-back-action = Indietro
cmd-nav-back-desc = Vai alla posizione precedente
cmd-nav-forward-action = Avanti
cmd-nav-forward-desc = Vai alla posizione successiva
cmd-nav-up-action = Cartella superiore
cmd-nav-up-desc = Vai su di un livello

# Comandi finestra
cmd-window-new-action = Nuova finestra
cmd-window-new-desc = Apri nuova finestra
cmd-window-close-action = Chiudi finestra
cmd-window-close-desc = Chiudi finestra corrente

# Comandi aiuto
cmd-help-show-action = Aiuto
cmd-help-show-desc = Mostra scorciatoie
cmd-help-about-action = Informazioni
cmd-help-about-desc = Mostra Informazioni

# Comandi impostazioni
cmd-settings-open-action = Impostazioni
cmd-settings-open-desc = Apri impostazioni

# Comandi dialoghi
cmd-dialog-sauce-action = Info SAUCE
cmd-dialog-sauce-desc = Mostra metadati SAUCE
cmd-dialog-export-action = Esporta
cmd-dialog-export-desc = Esporta come immagine
cmd-dialog-filter-action = Filtra
cmd-dialog-filter-desc = Attiva/disattiva filtro

# Comandi riproduzione
cmd-playback-toggle_scroll-action = Scorr. automatico
cmd-playback-toggle_scroll-desc = Attiva/disattiva scorrimento
cmd-playback-scroll_speed-action = Velocità +
cmd-playback-scroll_speed-desc = Aumenta velocità
cmd-playback-scroll_speed_back-action = Velocità -
cmd-playback-scroll_speed_back-desc = Diminuisci velocità
cmd-playback-baud_rate-action = Baud +
cmd-playback-baud_rate-desc = Aumenta baud
cmd-playback-baud_rate_back-action = Baud -
cmd-playback-baud_rate_back-desc = Diminuisci baud
cmd-playback-baud_rate_off-action = Baud disattivato
cmd-playback-baud_rate_off-desc = Disattiva emulazione baud

# Comandi esterni
cmd-external-command_0-action = Esterno 1
cmd-external-command_0-desc = Esegui comando 1 (F5)
cmd-external-command_1-action = Esterno 2
cmd-external-command_1-desc = Esegui comando 2 (F6)
cmd-external-command_2-action = Esterno 3
cmd-external-command_2-desc = Esegui comando 3 (F7)
cmd-external-command_3-action = Esterno 4
cmd-external-command_3-desc = Esegui comando 4 (F8)
error-loading-items=Errore nel caricamento degli elementi
