settings-heading = Configuració
settings-scaling = Escalat
settings-monitor-type = Monitor
settings-restore-defaults-button = Restaurar valors predeterminats
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Utilitzar filtre CRT
settings-monitor-brightness = Brillantor
settings-monitor-contrast = Contrast
settings-monitor-saturation = Saturació
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Desenfocament
settings-monitor-curve = Corba
settings-monitor-scanlines = Línies de rastreig
settings-background_color-label=Color de la vora:
settings-theme = Tema

settings-monitor-color = Color
settings-monitor-grayscale = Escala de grisos
settings-monitor-amber = Ambre
settings-monitor-green = Verd
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurista
settings-monitor-custom=Personalitzat

settings-enabled-checkbox = Habilitat
settings-appearance-section = Aspecte
settings-scaling-mode-label = Escalat automàtic
settings-integer-scaling-label = Utilitzar escalat enter
settings-bilinear-filtering-label = Filtrat bilineal
settings-color-tone-section = Color i to
settings-bloom-glow-section = Bloom i resplendor
settings-bloom-threshold-label = Llindar
settings-bloom-radius-label = Radi
settings-glow-strength-label = Intensitat del resplendor
settings-phosphor-persistence-label = Persistència del fòsfor
settings-scanlines-section = Línies de rastreig
settings-scanline-thickness-label = Gruix de les línies de rastreig
settings-scanline-sharpness-label = Nitidesa de les línies de rastreig
settings-scanline-phase-label = Fase de les línies de rastreig
settings-geometry-section = Geometria
settings-curvature-x-label = Curvatura X
settings-curvature-y-label = Curvatura Y
settings-noise-artifacts-section = Soroll i artefactes
settings-noise-level-label = Nivell de soroll
settings-sync-wobble-label = Oscil·lació de sincronització
# Botons de diàleg
dialog-ok-button = D'acord
dialog-cancel-button = Cancel·lar
dialog-yes-button = Sí
dialog-no-button = No
dialog-close-button = Tancar
dialog-delete-button = Eliminar

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Claus del sistema de comandes comunes
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Categories
cmd-category-file = Fitxer
cmd-category-edit = Edita
cmd-category-view = Visualitza
cmd-category-navigation = Navegació
cmd-category-window = Finestra
cmd-category-help = Ajuda
cmd-category-settings = Configuració
cmd-category-general = General

# Categories addicionals per a icy_term i altres apps
cmd-category-connection = Connexió
cmd-category-login = Autenticació
cmd-category-transfer = Transferència de Fitxers
cmd-category-terminal = Terminal
cmd-category-capture = Captura
cmd-category-script = Scripts
cmd-category-app = Aplicació

# Categories addicionals per a icy_view
cmd-category-playback = Reproducció
cmd-category-dialog = Diàlegs
cmd-category-external = Eines Externes

# Comandes de fitxer
cmd-file-new-action = Nou
cmd-file-new-desc = Crear un fitxer nou
cmd-file-new-menu = Nou…
cmd-file-open-action = Obrir
cmd-file-open-desc = Obrir un fitxer
cmd-file-open-menu = Obrir…
cmd-file-save-action = Desar
cmd-file-save-desc = Desar el fitxer
cmd-file-save-menu = Desar
cmd-file-save_as-action = Desar com
cmd-file-save_as-desc = Desar amb un nom nou
cmd-file-save_as-menu = Desar com…
cmd-file-export-action = Exportar
cmd-file-export-desc = Exportar el fitxer
cmd-file-export-menu = Exportar…
cmd-file-close-action = Tancar
cmd-file-close-desc = Tancar el fitxer actual
cmd-file-close-menu = Tancar

# Comandes d'edició
cmd-edit-undo-action = Desfer
cmd-edit-undo-desc = Desfer l'última acció
cmd-edit-undo-menu = Desfer
cmd-edit-redo-action = Refer
cmd-edit-redo-desc = Refer l'última acció desfeta
cmd-edit-redo-menu = Refer
cmd-edit-cut-action = Retallar
cmd-edit-cut-desc = Retallar la selecció
cmd-edit-cut-menu = Retallar
cmd-edit-copy-action = Copiar
cmd-edit-copy-desc = Copiar la selecció
cmd-edit-copy-menu = Copiar
cmd-edit-paste-action = Enganxar
cmd-edit-paste-desc = Enganxar des del porta-retalls
cmd-edit-paste-menu = Enganxar
cmd-edit-delete-action = Eliminar
cmd-edit-delete-desc = Eliminar la selecció
cmd-edit-delete-menu = Eliminar
cmd-edit-select_all-action = Seleccionar tot
cmd-edit-select_all-desc = Seleccionar tot el contingut
cmd-edit-select_all-menu = Seleccionar tot

# Comandes de visualització
cmd-view-zoom_in-action = Augmentar zoom
cmd-view-zoom_in-desc = Augmentar el nivell de zoom
cmd-view-zoom_in-menu = Augmentar zoom
cmd-view-zoom_out-action = Reduir zoom
cmd-view-zoom_out-desc = Reduir el nivell de zoom
cmd-view-zoom_out-menu = Reduir zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Restablir zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Restablir al 100%
cmd-view-zoom_reset-menu = Restablir zoom
cmd-view-zoom_fit-action = Ajustar a la finestra
cmd-view-zoom_fit-desc = Ajustar automàticament a la finestra
cmd-view-zoom_fit-menu = Ajustar mida
cmd-view-fullscreen-action = Pantalla completa
cmd-view-fullscreen-desc = Alternar mode pantalla completa
cmd-view-fullscreen-menu = Pantalla completa

# Comandes de navegació
cmd-nav-back-action = Enrere
cmd-nav-back-desc = Anar a la ubicació anterior
cmd-nav-back-menu = Enrere
cmd-nav-forward-action = Endavant
cmd-nav-forward-desc = Anar a la ubicació següent
cmd-nav-forward-menu = Endavant
cmd-nav-up-action = Directori superior
cmd-nav-up-desc = Pujar un nivell
cmd-nav-up-menu = Amunt

# Comandes de finestra
cmd-window-new-action = Nova finestra
cmd-window-new-desc = Obrir una nova finestra
cmd-window-new-menu = Nova finestra
cmd-window-close-action = Tancar finestra
cmd-window-close-desc = Tancar la finestra actual
cmd-window-close-menu = Tancar finestra

# Comandes d'ajuda
cmd-help-show-action = Ajuda
cmd-help-show-desc = Mostrar dreceres de teclat
cmd-help-show-menu = Dreceres de teclat
cmd-help-about-action = Quant a
cmd-help-about-desc = Mostrar el diàleg Quant a
cmd-help-about-menu = Quant a

# Comandes de configuració
cmd-settings-open-action = Configuració
cmd-settings-open-desc = Obrir la configuració
cmd-settings-open-menu = Configuració…
