connect-to = Conectar a { $address }...

settings-heading = Configuración
settings-enabled-checkbox = Habilitado
settings-scaling = Escalado
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Usar filtro CRT
settings-monitor-brightness = Brillo
settings-monitor-contrast = Contraste
settings-monitor-saturation = Saturación
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Desenfoque
settings-monitor-curve = Curva
settings-monitor-scanlines = Líneas de escaneo
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = IEMSI autologin 
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Ubicación
settings-iemsi-data-phone = Teléfono de datos
settings-iemsi-voice-phone = Teléfono de voz
settings-iemsi-birth-date = Fecha de nacimiento

settings-monitor-color = Color
settings-monitor-grayscale = Escala de grises
settings-monitor-amber = Ámbar
settings-monitor-green = Verde
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurista
settings-scaling-nearest = Más cercano
settings-scaling-linear = Lineal

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = General
settings-terminal-console-beep-checkbox = Pitido de consola
settings-terminal-open-settings-dir-button = Abrir directorio de configuración
settings-terminal-dial-tone = Tono de marcado
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Líneas

settings-keybinds-category = Atajos de teclado
settings-keybinds-disconnect = Desconectar:
settings-keybinds-dialing-directory = Directorio de marcación:
settings-keybinds-send-login = Enviar inicio de sesión:
settings-keybinds-capture-control = Capturar control:
settings-keybinds-show-settings = Mostrar configuración:
settings-keybinds-clear-screen = Limpiar pantalla:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Alternar pantalla completa:
settings-keybinds-upload = Subir:
settings-keybinds-download = Descargar:
settings-keybinds-quit = Salir:
settings-keybinds-show-find = Buscar:

settings-modem-category = Módem
settings-modem-name = Nombre

settings-paths-category = Rutas
settings-paths-header = Rutas del sistema
settings-paths-config-dir = Directorio de configuración
settings-paths-config-file = Archivo de configuración
settings-paths-phonebook = Agenda
settings-paths-log-file = Archivo de registro
settings-paths-open = Abrir
settings-paths-editable-header = Rutas de usuario
settings-paths-download-dir = Descargas
settings-paths-capture-path = Ruta de captura

settings-modem-device = Dispositivo
settings-modem-baud_rate = Velocidad en baudios
settings-modem-init_string = Cadena de inicialización
settings-modem_dial_string = Cadena de marcación
settings-modem-flow_control = Control de flujo
settings-modem-nothing_selected = Ningún módem seleccionado
settings-modem-list-section = Módems
settings-modem-device-section = Dispositivo
settings-modem-serial-section = Puerto Serie
settings-modem-commands-section = Comandos de Módem
settings-modem-add-button = Añadir
settings-modem-remove-button = Eliminar
settings-modem-no-selection-hint = Añade un módem o selecciona uno de la lista
settings-modem-dial_prefix = Prefijo de marcado
settings-modem-format = Formato
settings-modem-baud_rate-quick = Común
settings-modem-add-tooltip = Añadir nuevo módem
settings-modem-remove-tooltip = Eliminar módem seleccionado
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Sufijo de Marcado
settings-modem-hangup_command = Colgar

settings-protocol-category = Protocolos
settings-protocol-list-section = Protocolos
settings-protocol-nothing-selected = Ningún protocolo seleccionado
settings-protocol-no-selection-hint = Añade un protocolo o selecciona uno de la lista
settings-protocol-add-tooltip = Añadir nuevo protocolo
settings-protocol-remove-tooltip = Eliminar protocolo seleccionado
settings-protocol-move-up-tooltip = Mover protocolo hacia arriba
settings-protocol-move-down-tooltip = Mover protocolo hacia abajo
settings-protocol-general-section = General
settings-protocol-commands-section = Comandos
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nombre
settings-protocol-description = Descripción
settings-protocol-enabled = Habilitado
settings-protocol-batch = Transferencia por lotes
settings-protocol-auto-transfer = Transferencia automática
settings-protocol-send-command = Comando de envío
settings-protocol-recv-command = Comando de recepción
settings-protocol-download-signature = Firma de descarga
settings-protocol-upload-signature = Firma de subida
settings-protocol-internal-hint = Protocolo interno - los comandos son opcionales

dialing_directory-connect-to = Conectar rápidamente a…
dialing_directory-new_bbs = Nuevo BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nombre del BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrar nombres
dialing_directory-address = Dirección
dialing_directory-phone-number = Número de Teléfono
dialing_directory-modem = Módem
dialing_directory-protocol = Protocolo
dialing_directory-user = Usuario
dialing_directory-password = Contraseña
dialing_directory-generate = Genera
dialing_directory-screen_mode = Modo de pantalla
dialing_directory-terminal_type = Tipo de terminal
dialing_directory-music-option = Música Ansi
dialing_directory-resolution = Columnas×Filas
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} colores
dialing_directory-baud-emulation = Emulación de baudios
dialing_directory-autologin = Cadena de autologin
dialing_directory-comment = Comentario
dialing_directory-delete = Eliminar BBS seleccionado
dialing_directory-add = Añadir nuevo BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Conectar a Dirección>
dialing_directory-connect-button = Conectar
dialing_directory-not-called = No se ha llamado aún
dialing_directory-last-call-date-format=Última llamada fue el %d/%m/%Y a las %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Creado el %d/%m/%Y a las %H:%M
dialing_directory-date-format=%d/%m/%Y a las %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Limpiar filtro
dialing_directory-starred-items = Filtrar elementos favoritos
dialing_directory-no-entries = No hay entradas coincidentes
dialing_directory-add-bbs-button = Añadir BBS
dialing_directory-version-warning = Este directorio de marcación fue creado con una versión más reciente de IcyTerm. Por favor, usa una versión más reciente. No se guardarán cambios.
dialing_directory-open_cache_button=Abrir directorio de caché…
dialing_directory-generate-tooltip = Generar una contraseña aleatoria
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    La contraseña ya está establecida,
    elimínala primero para generar una nueva
dialing_directory-invalid_modem = Módem inválido
dialing_directory-no_modem_configured = No hay módem configurado
dialing_directory-select-modem = Seleccionar Módem
dialing_directory-login-settings = Configuración de inicio de sesión
dialing_directory-notes = Notas
dialing_directory-xep80-module = Módulo XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting

terminal-upload = Subir
terminal-download = Descargar
terminal-hangup = Colgar
terminal-autologin = Enviar usuario/contraseña
terminal-dialing_directory = Directorio de marcación
terminal-menu = Menú
terminal-menu-copy = Copiar
terminal-menu-paste = Pegar
terminal-menu-export = Exportar búfer…
terminal-find-hint = Buscar texto
terminal-find-no-results = No hay resultados
terminal-find-results = { $cur } de { $total }

protocol-select-download = Seleccionar protocolo de descarga
protocol-select-upload = Seleccionar protocolo de subida
file-dialog-save-download-as = Guardar descarga como
protocol-zmodem-description = El protocolo estándar
protocol-zmodem8k-description = Zmodem de 8k
protocol-xmodem-description = Protocolo obsoleto
protocol-xmodem1k-description = Raramente usado
protocol-xmodem1kG-description = ¿Existe eso?
protocol-ymodem-description = Ok, pero Zmodem es mejor
protocol-ymodemg-description = Una variante rápida de Ymodem
protocol-text-description = Subir un archivo de texto

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocolo
transfer-checksize = Verificar/tamaño:
transfer-elapsedtime = Tiempo transcurrido
transfer-state = Estado:
transfer-file = Archivo:
transfer-rate = Velocidad de transferencia
transfer-bps = { $bps } por segundo
transfer-status-active = Activo
transfer-status-complete = Completado
transfer-log-all = Todos
transfer-log-warnings = Advertencias
transfer-log-errors = Errores
transfer-waiting = Esperando a que comience la transferencia...

menu-item-discuss=Foro
menu-item-report-bug=Reportar un error
menu-item-check-releases=Nuevos lanzamientos
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Capturar…
menu-upgrade_version=Actualizar a { $version }

toolbar-stop-capture=Detener captura
toolbar-show-iemsi=Mostrar IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Ocultar IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Detener PLZ
toolbar-stop-playing2 = Mis oídos sangran
toolbar-stop-playing3 = DETÉN ESTA LOCURA
toolbar-stop-playing4 = Te lo suplico
toolbar-stop-playing5 = PIEDAD
toolbar-stop-playing6 = Ya es suficiente

capture-dialog-capture-folder = Carpeta
capture-dialog-capture-file = Archivo
capture-dialog-capture-title = Captura
capture-dialog-capture-button = Iniciar
capture-dialog-dir-not-exist = El directorio no existe
capture-dialog-not-directory = La ruta no es un directorio
capture-dialog-file-exists = El archivo existe y se sobrescribirá

show-iemsi-dialog-heading=Información del servidor IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nombre
show-iemsi-dialog-location=Ubicación
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Aviso
show-iemsi-dialog-capabilities=Capacidades
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Eliminar BBS
delete-bbs-question=¿Estás seguro de que deseas eliminar '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Eliminar  

select-bps-dialog-heading = Seleccionar emulación BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MÁX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personalizado

show-disconnected-heading=SIN SEÑAL
show-disconnected-message=Desconectado de { $system } el { $time }

error-address-book-load-title=FALLO AL CARGAR DIRECTORIO DE MARCADO
error-address-book-load-secondary=El archivo del directorio parece dañado. IcyTerm iniciará con una lista vacía; el archivo roto NO se sobrescribirá.

    Sugerencias:
     • Haz copia de seguridad y elimina/renombra el archivo existente.
     • Reinicia IcyTerm para generar uno nuevo.
     • Si tienes una copia, restáurala antes de reiniciar.

    Detalles técnicos:

error-script-title=Error de Script
error-script-execution-failed=Falló la ejecución del script
error-script-file-read-failed=Error al leer el archivo de script

script-dialog-title=Seleccionar Script Lua
script-dialog-filter-lua=Scripts Lua
script-dialog-filter-all=Todos los Archivos

cli-error-url-parse=Error al analizar URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=No se pudo leer '{ $file }': Archivo no encontrado
cli-error-script-not-file=No se pudo leer '{ $file }': Es un directorio

# Ayuda de línea de comandos
app-about=Un emulador de terminal para conectarse a Sistemas de Tablón de Anuncios (BBS) con soporte completo para CP437, PETSCII y ViewData
arg-url-help=Conectar a un BBS usando la URL especificada
arg-url-format=Formato de URL: [(telnet|ssh|raw)://][usuario[:contraseña]@]dominio[:puerto]
arg-run-help=Ejecutar un script Lua después del inicio
arg-mcp-port-help=Habilitar servidor MCP en el puerto especificado

# Help dialog
help-title = Atajos de teclado
help-subtitle = Referencia rápida para iCY TERM

# Categorías
help-category-connection = Conexión
help-category-authentication = Autenticación
help-category-file-transfer = Transferencia de archivos
help-category-windows = Ventanas
help-category-display = Pantalla
help-category-tools = Herramientas
help-category-editing = Edición

# Acciones adicionales
help-action-switch-window = Cambiar ventana
help-action-smart-paste = Pegado inteligente
help-key-middle-click = Clic central

# Descripciones
help-desc-dialing-directory = Abrir la lista BBS
help-desc-disconnect = Desconectar la conexión actual
help-desc-exit = Salir de iCY TERM
help-desc-auto-login = Enviar usuario y contraseña
help-desc-send-username = Enviar solo el usuario
help-desc-send-password = Enviar solo la contraseña
help-desc-upload = Enviar archivos al BBS
help-desc-download = Recibir archivos del BBS
help-desc-close-window = Cerrar la ventana actual
help-desc-new-window = Abrir una nueva ventana de terminal
help-desc-switch-window = Ir a ventanas 1–10
help-desc-fullscreen = Alternar pantalla completa
help-desc-clear-screen = Limpiar el contenido de la pantalla
help-desc-capture-screen = Guardar la pantalla como imagen
help-desc-capture-session = Iniciar/detener captura de texto
help-desc-find = Buscar en el búfer
help-desc-settings = Abrir configuración
help-desc-about = Mostrar información sobre iCY TERM
help-desc-help = Mostrar este diálogo
help-desc-copy = Copiar selección
help-desc-paste = Pegar desde el portapapeles
help-desc-smart-paste = Pegar o (si hay selección) copiar primero

# Etiquetas de acción
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Desconectar
help-action-exit = Salir
help-action-auto-login = Auto‑login
help-action-send-username = Enviar usuario
help-action-send-password = Enviar contraseña
help-action-close-window = Cerrar ventana
help-action-new-window = Nueva ventana
help-action-fullscreen = Pantalla completa
help-action-clear-screen = Limpiar pantalla
help-action-scrollback = Mostrar historial
help-action-capture-screen = Capturar pantalla
help-action-capture-session = Capturar sesión
help-action-find = Buscar
help-action-run-script = Ejecutar script
help-action-about = Acerca de
help-action-help = Ayuda

help-desc-run-script = Ejecutar un script Lua
help-action-open-serial = Puerto Serie
help-desc-open-serial = Abrir conexión de puerto serie

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Acercar
help-action-zoom-out = Alejar
help-action-zoom-reset = Restablecer zoom
help-action-zoom-auto = Ajustar a la ventana
help-desc-zoom-in = Aumentar nivel de zoom
help-desc-zoom-out = Disminuir nivel de zoom
help-desc-zoom-reset = Restablecer a 100%
help-desc-zoom-auto = Ajustar contenido a la ventana

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Abrir Puerto Serie
open-serial-dialog-device = Dispositivo
open-serial-dialog-baud-rate = Velocidad en baudios
open-serial-dialog-format = Formato
open-serial-dialog-flow-control = Control de flujo
open-serial-dialog-connect = Conectar
open-serial-dialog-auto-detect = Detección auto

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Pantalla
terminal-info-dialog-resolution = Tamaño
terminal-info-dialog-font-size = Tamaño de Fuente
terminal-info-dialog-caret-section = Cursor
terminal-info-dialog-caret-shape = Forma
terminal-info-dialog-caret-position = Posición
terminal-info-dialog-caret-visible = Visible
terminal-info-dialog-caret-blinking = Parpadeando
terminal-info-dialog-input-mode = Modo de Entrada
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Ajuste Automático
terminal-info-dialog-scroll-mode = Modo de Desplazamiento
terminal-info-dialog-margins = Márgenes
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Seguimiento de Ratón
terminal-info-dialog-inverse-colors = Colores Inversos
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Sí
terminal-info-dialog-no = No
terminal-info-dialog-not-set = No definido
terminal-info-dialog-copy-button = Copiar
terminal-info-dialog-copied = ¡Copiado!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Seguimiento de ratón desactivado
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Modo compatible X10 - solo eventos de clic
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Modo VT200 - eventos de clic y liberación
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Modo VT200 highlight - con resaltado de texto
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Seguimiento de botones - incluye movimiento al pulsar
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Seguimiento completo - todos los eventos reportados
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Cursor de bloque lleno
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Línea fina en la base
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Barra vertical entre caracteres
terminal-info-dialog-apply-button = Aplicar
