connect-to = Verbinde zu { $address }...

settings-heading = Einstellungen
settings-enabled-checkbox = Aktiviert
settings-scaling = Skalierung
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Bildschirm
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = CRT Filter verwenden
settings-monitor-brightness = Helligkeit
settings-monitor-contrast = Kontrast
settings-monitor-saturation = Sättigung
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Unschärfe
settings-monitor-curve = Kurve
settings-monitor-scanlines = Scanlines
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section= IEMSI Autologin
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Ort
settings-iemsi-data-phone = Daten-Telefon
settings-iemsi-voice-phone = Sprach-Telefon
settings-iemsi-birth-date = Geburtsdatum

settings-monitor-color = Farbe
settings-monitor-grayscale = Schwarz/Weiß
settings-monitor-amber = Bernstein
settings-monitor-green = Grün
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristisch

settings-scaling-nearest = Nächste
settings-scaling-linear = Linear

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = Allgemein
settings-terminal-console-beep-checkbox = Konsolen-Signalton
settings-terminal-open-settings-dir-button = Einstellungsverzeichnis öffnen
settings-terminal-dial-tone = Wählton
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Zeilen

settings-keybinds-category = Tastatur
settings-keybinds-disconnect = Trennen:
settings-keybinds-dialing-directory = Telefonbuch:
settings-keybinds-send-login = Login senden:
settings-keybinds-capture-control = Aufnahme:
settings-keybinds-show-settings = Einstellungen:
settings-keybinds-clear-screen = Bildschirm löschen:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Vollbildmodus:
settings-keybinds-upload = Upload:
settings-keybinds-download = Download:
settings-keybinds-quit = Beenden:
settings-keybinds-show-find = Suchen:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Name

settings-paths-category = Pfade
settings-paths-header = Systempfade
settings-paths-config-dir = Konfigurationsverzeichnis
settings-paths-config-file = Konfigurationsdatei
settings-paths-phonebook = Telefonbuch
settings-paths-log-file = Protokolldatei
settings-paths-open = Öffnen
settings-paths-editable-header = Benutzerpfade
settings-paths-download-dir = Downloads
settings-paths-capture-path = Aufnahmepfad

settings-modem-device = Gerät
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Init-String
settings-modem_dial_string = Wählstring
settings-modem-flow_control = Flusskontrolle
settings-modem-nothing_selected = Kein Modem ausgewählt
settings-modem-list-section = Modems
settings-modem-device-section = Gerät
settings-modem-serial-section = Serielle Schnittstelle
settings-modem-commands-section = Modem-Befehle
settings-modem-add-button = Hinzufügen
settings-modem-remove-button = Entfernen
settings-modem-no-selection-hint = Fügen Sie ein Modem hinzu oder wählen Sie eines aus der Liste
settings-modem-dial_prefix = Wahlpräfix
settings-modem-format = Format
settings-modem-baud_rate-quick = Üblich
settings-modem-add-tooltip = Neues Modem hinzufügen
settings-modem-remove-tooltip = Ausgewähltes Modem entfernen
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Wählsuffix
settings-modem-hangup_command = Auflegen

settings-protocol-category = Protokolle
settings-protocol-list-section = Protokolle
settings-protocol-nothing-selected = Kein Protokoll ausgewählt
settings-protocol-no-selection-hint = Füge ein Protokoll hinzu oder wähle eines aus der Liste
settings-protocol-add-tooltip = Neues Protokoll hinzufügen
settings-protocol-remove-tooltip = Ausgewähltes Protokoll entfernen
settings-protocol-move-up-tooltip = Protokoll nach oben verschieben
settings-protocol-move-down-tooltip = Protokoll nach unten verschieben
settings-protocol-general-section = Allgemein
settings-protocol-commands-section = Befehle
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Name
settings-protocol-description = Beschreibung
settings-protocol-enabled = Aktiviert
settings-protocol-batch = Stapelübertragung
settings-protocol-auto-transfer = Automatische Übertragung
settings-protocol-send-command = Sendebefehl
settings-protocol-recv-command = Empfangsbefehl
settings-protocol-download-signature = Download-Signatur
settings-protocol-upload-signature = Upload-Signatur
settings-protocol-internal-hint = Internes Protokoll - Befehle sind optional

dialing_directory-connect-to = Verbinde zu…
dialing_directory-new_bbs = Neue BBS
dialing_directory-name-placeholder = BBS Name
dialing_directory-filter-placeholder = Namensfilter
dialing_directory-address = Adresse
dialing_directory-phone-number = Telefonnummer
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protokoll
dialing_directory-user = User
dialing_directory-password = Passwort
dialing_directory-generate = Generiere
dialing_directory-screen_mode = Modus
dialing_directory-terminal_type = Terminaltyp
dialing_directory-resolution = Spalten×Zeilen
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} Spalten,
 {$colors} Farben
dialing_directory-music-option = Musik
dialing_directory-autologin = Autologin
dialing_directory-comment = Kommentar
dialing_directory-delete = Ausgewählte BBS löschen
dialing_directory-add = Neue BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Verbinde zu Adresse>
dialing_directory-connect-button = Verbinden
dialing_directory-not-called = Noch nicht verbunden
dialing_directory-last-call-date-format=Zuletzt verbunden am %d.%m.%Y um %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Erstellt am %d.%m.%Y um %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Filter löschen
dialing_directory-starred-items = Favoriten filtern
dialing_directory-no-entries = Keine passenden Einträge
dialing_directory-add-bbs-button = Neue BBS
dialing_directory-version-warning = Die BBS Liste ist mit einer neueren Version von IcyTerm erstellt worden. Bitte neue Version verwenden. Keine Änderungen werden gespeichert.
dialing_directory-open_cache_button=Cache öffnen…
dialing_directory-date-format=%d.%m.%Y um %H:%M
dialing_directory-baud-emulation = Baud-Emulation
dialing_directory-generate-tooltip = Generiere ein zufälliges Passwort
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Passwort bereits gesetzt,
    lösche es zuerst, um ein neues zu generieren
dialing_directory-invalid_modem = Ungültiges Modem
dialing_directory-no_modem_configured = Kein Modem konfiguriert
dialing_directory-select-modem = Modem auswählen
dialing_directory-login-settings = Login-Einstellungen
dialing_directory-notes = Notizen
dialing_directory-xep80-module = XEP80 Modul
dialing_directory-options = Optionen
dialing_directory-mouse-reporting = Mausreporting aktivieren

terminal-upload = Upload
terminal-download = Download
terminal-hangup = Auflegen
terminal-autologin = Username/Passwort senden
terminal-dialing_directory = Telefonbuch
terminal-menu-copy = Kopieren
terminal-menu-paste = Einfügen
terminal-menu-export = Puffer exportieren…
terminal-find-hint = Text suchen
terminal-find-no-results = Keine Ergebnisse
terminal-find-results = { $cur } von { $total }
terminal-menu = Menü

protocol-select-download = Download-Protokoll wählen
protocol-select-upload = Upload-Protokoll wählen
file-dialog-save-download-as = Download speichern unter
protocol-zmodem-description = Der Standard
protocol-zmodem8k-description = 8k Zmodem
protocol-xmodem-description = Veraltetes Protokoll
protocol-xmodem1k-description = XModem Variante
protocol-xmodem1kG-description = Schnelle XModem Variante
protocol-ymodem-description = Solide, aber ZModem ist besser
protocol-ymodemg-description = Schnelle YModem Variante
protocol-text-description = Text file hochladen

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protokoll
transfer-checksize = Check/Größe:
transfer-elapsedtime = Transferzeit
transfer-state = Status:
transfer-file = Datei:
transfer-rate = Transferrate
transfer-bps = { $bps } pro Sekunde
transfer-status-active = Aktiv
transfer-status-complete = Abgeschlossen
transfer-log-all = Alle
transfer-log-warnings = Warnungen
transfer-log-errors = Fehler
transfer-waiting = Warte bis die Übertragung startet…

menu-item-discuss=Forum
menu-item-report-bug=Fehler melden
menu-item-check-releases=Neue Releases
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Aufnehmen…
menu-upgrade_version=Neue Version { $version }

toolbar-stop-capture=Aufnahmestopp
toolbar-show-iemsi=IEMSI anzeigen
toolbar-hide-iemsi=IEMSI verstecken
toolbar-stop-playing1 = Bitte AUFHÖREN
toolbar-stop-playing2 = Meine Ohren BLUTEN
toolbar-stop-playing3 = ST0P DEN WAHNSINN
toolbar-stop-playing4 = RUHE!!!
toolbar-stop-playing5 = GNADE
toolbar-stop-playing6 = Genug

capture-dialog-capture-folder = Verzeichnis
capture-dialog-capture-file = Datei
capture-dialog-capture-title = Aufnahme
capture-dialog-capture-button = Start
capture-dialog-dir-not-exist = Verzeichnis existiert nicht
capture-dialog-not-directory = Pfad ist kein Verzeichnis
capture-dialog-file-exists = Datei existiert und wird überschrieben
capture-dialog-overwrite-title = Warnung
capture-dialog-overwrite-secondary = Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
capture-dialog-overwrite-message = Sind Sie sicher, dass '{$filename}' überschrieben werden soll?

show-iemsi-dialog-heading=IEMSI Server-Information
show-iemsi-dialog-name=Name
show-iemsi-dialog-location=Ort
show-iemsi-dialog-operator=SysOp
show-iemsi-dialog-notice=Notiz
show-iemsi-dialog-capabilities=Server-Fähigkeiten
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=BBS Löschen
delete-bbs-question=Sind Sie sicher, dass '{ $system }' gelöscht werden soll?
delete-bbs-delete-button=Löschen

select-bps-dialog-heading = BPS-Emulation auswählen
select-bps-dialog-bps-max = MAX BPS
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Benutzerdefiniert

show-disconnected-heading=NO CARRIER
show-disconnected-message=Verbindung beendet zu { $system } nach { $time }

error-address-book-load-title=LADEN DES WÄHERVERZEICHNIS FEHLGESCHLAGEN
error-address-book-load-secondary=Die Adressbuch-Datei scheint beschädigt zu sein. IcyTerm startet mit einer leeren Liste; die defekte Datei wird NICHT überschrieben.

    Lösungsvorschläge:
     • Datei sichern und entfernen/umbenennen.
     • IcyTerm neu starten, um eine neue Datei zu erzeugen.
     • Falls ein Backup existiert, vor dem Neustart zurückspielen.

    Technische Details:

error-script-title=Skript-Fehler
error-script-execution-failed=Skriptausführung fehlgeschlagen
error-script-file-read-failed=Skript-Datei konnte nicht gelesen werden

script-dialog-title=Lua-Skript auswählen
script-dialog-filter-lua=Lua-Skripte
script-dialog-filter-all=Alle Dateien

cli-error-url-parse=Fehler beim Parsen der URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Konnte '{ $file }' nicht lesen: Datei nicht gefunden
cli-error-script-not-file=Konnte '{ $file }' nicht lesen: Ist ein Verzeichnis

# Kommandozeilen-Hilfe
app-about=Ein Terminal-Emulator zum Verbinden mit Mailbox-Systemen (BBS) mit vollständiger CP437-, PETSCII- und ViewData-Unterstützung
arg-url-help=Verbinde zu einem BBS mit der angegebenen URL
arg-url-format=URL-Format ist: [(telnet|ssh|raw)://][benutzer[:passwort]@]domainname[:port]
arg-run-help=Führe ein Lua-Skript nach dem Start aus
arg-mcp-port-help=Aktiviere MCP-Server auf dem angegebenen Port

# Help dialog
help-title = Tastaturkürzel
help-subtitle = Schnellreferenz für iCY TERM

# Kategorien
help-category-connection = Verbindung
help-category-authentication = Authentifizierung
help-category-file-transfer = Dateiübertragung
help-category-windows = Fenster
help-category-display = Anzeige
help-category-tools = Werkzeuge
help-category-editing = Bearbeitung

# Aktionen (einige verweisen auf bestehende Menüeinträge)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Trennen
help-action-exit = Beenden
help-action-auto-login = Auto-Login
help-action-send-username = Benutzername senden
help-action-send-password = Passwort senden
help-action-close-window = Fenster schließen
help-action-new-window = Neues Fenster
help-action-fullscreen = Vollbildmodus
help-action-clear-screen = Bildschirm löschen
help-action-scrollback = Scrollback anzeigen
help-action-capture-screen = Bildschirm aufnehmen
help-action-capture-session = Sitzung aufnehmen
help-action-find = Suchen
help-action-run-script = Skript ausführen
help-action-about = Über iCY TERM
help-action-help = Hilfe

help-desc-run-script = Ein Lua-Skript ausführen
help-action-open-serial = Serielle Verbindung
help-desc-open-serial = Serielle Verbindung öffnen

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Vergrößern
help-action-zoom-out = Verkleinern
help-action-zoom-reset = Zoom zurücksetzen
help-action-zoom-auto = Automatisch anpassen
help-desc-zoom-in = Zoom-Stufe erhöhen
help-desc-zoom-out = Zoom-Stufe verringern
help-desc-zoom-reset = Auf 100% Zoom zurücksetzen
help-desc-zoom-auto = Inhalt an Fenster anpassen

# Serieller Port Dialog
open-serial-dialog-title = Seriellen Port öffnen
open-serial-dialog-device = Gerät
open-serial-dialog-baud-rate = Baudrate
open-serial-dialog-format = Format
open-serial-dialog-flow-control = Flusskontrolle
open-serial-dialog-connect = Verbinden
open-serial-dialog-auto-detect = Auto-Erkennung

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Bildschirm
terminal-info-dialog-resolution = Größe
terminal-info-dialog-font-size = Schriftgröße
terminal-info-dialog-caret-section = Cursor
terminal-info-dialog-caret-shape = Form
terminal-info-dialog-caret-position = Position
terminal-info-dialog-caret-visible = Sichtbar
terminal-info-dialog-caret-blinking = Blinkend
terminal-info-dialog-input-mode = Eingabemodus
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Auto-Umbruch
terminal-info-dialog-scroll-mode = Scroll-Modus
terminal-info-dialog-margins = Ränder
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Maus-Tracking
terminal-info-dialog-inverse-colors = Inverse Farben
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice-Farben
terminal-info-dialog-yes = Ja
terminal-info-dialog-no = Nein
terminal-info-dialog-not-set = Nicht gesetzt
terminal-info-dialog-copy-button = Kopieren
terminal-info-dialog-copied = Kopiert!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Maus-Tracking ist deaktiviert
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = X10-Kompatibilitätsmodus - nur Tastendrücke
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = VT200-Modus - Tasten-Druck und -Loslassen
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = VT200-Highlight-Modus - mit Texthervorhebung
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Button-Event-Verfolgung - inkl. Bewegung bei gedrückter Taste
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Alle Events - alle Mausereignisse werden gemeldet
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Voller Zeichenzellen-Cursor
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Dünne Linie am unteren Rand
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Vertikaler Balken zwischen Zeichen
terminal-info-dialog-apply-button = Übernehmen

help-action-switch-window = Fenster wechseln
help-action-smart-paste = Smart-Einfügen
help-key-middle-click = Mittelklick

# Beschreibungen
help-desc-dialing-directory = BBS-Adressbuch öffnen
help-desc-disconnect = Aktuelle Verbindung trennen
help-desc-exit = iCY TERM beenden
help-desc-auto-login = Benutzername & Passwort senden
help-desc-send-username = Nur den Benutzernamen senden
help-desc-send-password = Nur das Passwort senden
help-desc-upload = Dateien zur BBS senden
help-desc-download = Dateien von der BBS empfangen
help-desc-close-window = Aktuelles Fenster schließen
help-desc-new-window = Neues Terminalfenster öffnen
help-desc-switch-window = Zu Fenster 1–10 springen
help-desc-fullscreen = Vollbildmodus umschalten
help-desc-clear-screen = Terminal-Anzeige löschen
help-desc-scrollback = Terminal-Verlaufspuffer ansehen
help-desc-capture-screen = Bildschirm als Bild speichern
help-desc-capture-session = Textaufzeichnung starten/stoppen
help-desc-find = Im Buffer suchen
help-desc-settings = Einstellungen öffnen
help-desc-about = Info über iCY TERM anzeigen
help-desc-help = Diesen Dialog anzeigen
help-desc-copy = Auswahl kopieren
help-desc-paste = Aus Zwischenablage einfügen
help-desc-smart-paste = Einfügen oder Auswahl kopieren
help-desc-smart-paste = Einfügen, oder falls Auswahl existiert, zuerst kopieren

# Falls du die Einstellungen/Aktionsnamen konsolidieren willst, könntest du auch:
# help-action-settings = { menu-item-settings }
# help-desc-settings bereits definiert.

# Command translations
# Format: cmd-{command.id}-{action|desc|menu}

# Connection commands
cmd-connection-dialing_directory-action = Telefonbuch
cmd-connection-dialing_directory-desc = Telefonbuch öffnen um BBS-Systeme zu verwalten und zu verbinden
cmd-connection-dialing_directory-menu = Telefonbuch

cmd-connection-hangup-action = Auflegen
cmd-connection-hangup-desc = Aktuelle Verbindung trennen
cmd-connection-hangup-menu = Auflegen

cmd-connection-serial-action = Serieller Port
cmd-connection-serial-desc = Über serielle Schnittstelle verbinden
cmd-connection-serial-menu = Serieller Port

# Login commands
cmd-login-send_all-action = Auto-Login
cmd-login-send_all-desc = Benutzername und Passwort automatisch senden
cmd-login-send_all-menu = Auto-Login

cmd-login-send_user-action = Benutzername senden
cmd-login-send_user-desc = Den konfigurierten Benutzernamen senden
cmd-login-send_user-menu = Benutzername senden

cmd-login-send_password-action = Passwort senden
cmd-login-send_password-desc = Das konfigurierte Passwort senden
cmd-login-send_password-menu = Passwort senden

# Transfer commands
cmd-transfer-upload-action = Hochladen
cmd-transfer-upload-desc = Dateien zum entfernten System hochladen
cmd-transfer-upload-menu = Hochladen

cmd-transfer-download-action = Herunterladen
cmd-transfer-download-desc = Dateien vom entfernten System herunterladen
cmd-transfer-download-menu = Herunterladen

# Terminal commands
cmd-terminal-clear-action = Bildschirm löschen
cmd-terminal-clear-desc = Terminal-Bildschirm löschen
cmd-terminal-clear-menu = Bildschirm löschen

cmd-terminal-scrollback-action = Verlaufspuffer
cmd-terminal-scrollback-desc = Verlaufspuffer anzeigen
cmd-terminal-scrollback-menu = Verlaufspuffer

cmd-terminal-find-action = Suchen
cmd-terminal-find-desc = Im Terminal-Inhalt suchen
cmd-terminal-find-menu = Suchen

# Capture commands
cmd-capture-start-action = Sitzung aufzeichnen
cmd-capture-start-desc = Sitzungsaufzeichnung starten oder stoppen
cmd-capture-start-menu = Sitzung aufzeichnen

cmd-capture-export-action = Bildschirm exportieren
cmd-capture-export-desc = Aktuellen Bildschirminhalt exportieren
cmd-capture-export-menu = Bildschirm exportieren

# Script commands
cmd-script-run-action = Skript ausführen
cmd-script-run-desc = Ein Automatisierungsskript ausführen
cmd-script-run-menu = Skript ausführen

# Application commands
cmd-app-settings-action = Einstellungen
cmd-app-settings-desc = Anwendungseinstellungen öffnen
cmd-app-settings-menu = Einstellungen

cmd-app-quit-action = Beenden
cmd-app-quit-desc = Anwendung beenden
cmd-app-quit-menu = Beenden

cmd-app-about-action = Über
cmd-app-about-desc = Info-Dialog anzeigen
cmd-app-about-menu = Über