app-about = Un visualitzador per a art ANSI, art ASCII i altres obres d'art basades en text

# Arguments de línia d'ordres
arg-path-help = Camí al fitxer o directori a obrir
arg-auto-help = Activa l'animació de desplaçament automàtic
arg-bps-help = Emulació de velocitat en bauds (p. ex. 9600, 19200, 38400)
heading-title=Títol
heading-author=Autor
heading-group=Grup
heading-screen-mode=Flags

menu-item-discuss=Discutir
menu-item-report-bug=Informar d'un error
menu-item-check-releases=Darrera versió
menu-item-auto-scroll=Desplaçament automàtic
menu-item-scroll-speed-slow=Velocitat lenta
menu-item-scroll-speed-medium=Velocitat mitjana
menu-item-scroll-speed-fast=Velocitat ràpida
menu-item-set_terminal_width=Establir amplada del terminal
menu-item-settings = Configuració

menu-upgrade_version=Actualitzar a { $version }

update-available=Actualització disponible: { $version }

tooltip-refresh=Actualitzar
tooltip-reset-filter-button=Restablir filtre
tooltip-back=Enrere
tooltip-forward=Endavant
tooltip-up=Anar al directori pare
tooltip-filter=Filtrar (Ctrl+F)
tooltip-view-mode-list=Canviar a vista de llista
tooltip-view-mode-tiles=Canviar a vista de rajoles
tooltip-browse-16colors=Navegar 16colors.rs
tooltip-settings=Configuració
tooltip-sort-name-asc=Ordenar per nom (A-Z)
tooltip-sort-name-desc=Ordenar per nom (Z-A)
tooltip-sort-size-asc=Ordenar per mida (més petit primer)
tooltip-sort-size-desc=Ordenar per mida (més gran primer)
tooltip-sort-date-asc=Ordenar per data (més antic primer)
tooltip-sort-date-desc=Ordenar per data (més recent primer)
tooltip-sauce-mode-on=Mostrar informació SAUCE
tooltip-sauce-mode-off=Amagar informació SAUCE
tooltip-shuffle-mode=Mode aleatori (presentació)

header-name=Nom
header-title=Títol
header-author=Autor
header-group=Grup

statusbar-items={ $count } elements
statusbar-ready=Preparat

filter-entries-hint-text=Filtrar entrades
label-terminal_width=Amplada del terminal:

message-loading-image=Carregant imatge…
message-file-not-supported=El fitxer { $name } pot no ser compatible.
button-load-anyways=Carregar igualment
button-ok=D'acord
button-cancel=Cancel·lar
button-open=Obrir
message-empty=Aquí no veuràs res fins que seleccionis un fitxer compatible.

error-invalid-path=Camí no vàlid
error-never-happens=Això no hauria de passar :) - informa d'un error!

sauce-dialog-title=Informació SAUCE
sauce-dialog-title-label=Títol:
sauce-dialog-author-label=Autor:
sauce-dialog-group-label=Grup:
sauce-dialog-comments-label=Comentaris:
sauce-dialog-date-label=Data:
sauce-dialog-flags-label=Flags:
sauce-dialog-font-name=Font:

sauce-unknown=Desconegut
sauce-btn-formatted=Formatat
sauce-btn-raw=Cru

sauce-section-info=Informació SAUCE
sauce-section-capabilities=Capacitats
sauce-section-comments=Comentaris
sauce-section-raw-header=Capçalera SAUCE Crua
sauce-section-technical=Informació Tècnica
sauce-section-comment-lines=Línies de Comentari

sauce-field-title=Títol
sauce-field-author=Autor
sauce-field-group=Grup
sauce-field-date=Data
sauce-field-type=Tipus
sauce-field-file-size=Mida del Fitxer
sauce-field-format=Format
sauce-field-size=Mida
sauce-field-flags=Flags
sauce-field-columns=Columnes
sauce-field-lines=Línies
sauce-field-ice-colors=Colors iCE
sauce-field-letter-spacing=9px Font
sauce-field-aspect-ratio=Relació d'Aspecte
sauce-field-font=Font
sauce-field-width=Amplada
sauce-field-height=Alçada
sauce-field-pixel-depth=Profunditat de Píxels
sauce-field-sample-rate=Freqüència de Mostreig
sauce-field-data-type=DataType
sauce-field-file-type=FileType
sauce-field-tinfo1=TInfo1
sauce-field-tinfo2=TInfo2
sauce-field-tinfo3=TInfo3
sauce-field-tinfo4=TInfo4
sauce-field-tflags=TFlags
sauce-field-tinfos=TInfoS

sauce-value-yes=Sí
sauce-value-8px=8px
sauce-value-9px=9px
sauce-value-legacy=Llegat
sauce-value-modern=Square
sauce-value-none=Cap
sauce-value-executable=Executable
sauce-value-bytes={ $count } bytes
sauce-value-lines={ $count } línies
sauce-value-pixels={ $count }px
sauce-value-bpp={ $count }bpp
sauce-value-hz={ $count } Hz

help-title = Ajuda
help-subtitle = Referència ràpida per iCY VIEW

toast-auto-scroll-on=Desplaçament automàtic activat
toast-auto-scroll-off=Desplaçament automàtic desactivat
toast-scroll-slow=Velocitat de desplaçament: lenta
toast-scroll-medium=Velocitat de desplaçament: mitjana
toast-scroll-fast=Velocitat de desplaçament: ràpida

button-play_music=Reproduir música
button-stop_music=Aturar música

label-music_pause=Pausa { $duration }ms
label-music_note=Reproduir { $note }({ $octave }) durant { $duration }ms

label-sixteencolors_year= { $year } ({ $packs } paquets)

settings-heading=Configuració
settings-reset_button=Restablir
settings-monitor-category=Monitor
settings-paths-category=Rutes

settings-paths-header=Rutes de l'aplicació
settings-paths-user-header=Rutes d'usuari
settings-paths-export-path=Ruta d'exportació:
settings-paths-config-dir=Directori de configuració:
settings-paths-config-file=Fitxer de configuració:
settings-paths-log-file=Fitxer de registre:
settings-paths-open=Obrir

settings-commands-category=Comandes
settings-commands-section=Programes Externs
settings-commands-placeholder=Comanda (ex. icy_draw %F)
settings-commands-description=Utilitza %F per al nom del fitxer

export-no-file-selected=Cap fitxer seleccionat per exportar
export-no-screen-available=Cap pantalla disponible per exportar
export-success=Exportat a { $path }

toast-baud-rate-off=Emulació baud: desactivada
toast-baud-rate=Taxa de bauds: { $rate }
toast-command-not-configured=Comanda { $key } no configurada

preview-no-file-selected = Cap fitxer seleccionat
preview-loading = Carregant...
preview-error = Error: { $message }
preview-error-title = No s'ha pogut carregar el fitxer

error-read-file-data = No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer
error-read-file = { $error }

error-external-command-title = No s'ha pogut executar la comanda externa
error-external-command-message = Comanda: { $command }

    Error: { $error }

welcome-select-file = 📂 Seleccioneu un fitxer per previsualitzar
welcome-tip = Consell: Premeu Ctrl+F per filtrar, o feu clic a 🌐 per navegar per 16colors.rs

thumbnail-loading = Carregant...
thumbnail-no-diz = sense file_id.diz
thumbnail-unsupported = No compatible

filter-no-items-found = No s'han trobat elements.
folder-empty = La carpeta està buida.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Sistema de comandes
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Categories
cmd-category-file = Fitxer
cmd-category-edit = Edita
cmd-category-view = Visualitza
cmd-category-navigation = Navegació
cmd-category-window = Finestra
cmd-category-help = Ajuda
cmd-category-settings = Configuració
cmd-category-dialog = Diàlegs
cmd-category-playback = Reproducció
cmd-category-external = Extern

# Comandes de fitxer
cmd-file-open-action = Obre
cmd-file-open-desc = Obre un fitxer
cmd-file-export-action = Exporta
cmd-file-export-desc = Exporta com a imatge
cmd-file-close-action = Tanca
cmd-file-close-desc = Tanca el fitxer actual

# Comandes d'edició
cmd-edit-copy-action = Copia
cmd-edit-copy-desc = Copia la selecció
cmd-edit-paste-action = Enganxa
cmd-edit-paste-desc = Enganxa del porta-retalls
cmd-edit-select_all-action = Selecciona tot
cmd-edit-select_all-desc = Selecciona tot el contingut

# Comandes de visualització
cmd-view-zoom_in-action = Amplia
cmd-view-zoom_in-desc = Augmenta el zoom
cmd-view-zoom_out-action = Redueix
cmd-view-zoom_out-desc = Redueix el zoom
cmd-view-zoom_reset-action = Restableix zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Restableix a 100%
cmd-view-zoom_fit-action = Ajusta finestra
cmd-view-zoom_fit-desc = Ajusta el contingut a la finestra
cmd-view-fullscreen-action = Pantalla completa
cmd-view-fullscreen-desc = Commuta pantalla completa

# Comandes de navegació
cmd-nav-back-action = Enrere
cmd-nav-back-desc = Vés a la ubicació anterior
cmd-nav-forward-action = Endavant
cmd-nav-forward-desc = Vés a la ubicació següent
cmd-nav-up-action = Directori pare
cmd-nav-up-desc = Puja un nivell

# Comandes de finestra
cmd-window-new-action = Nova finestra
cmd-window-new-desc = Obre una nova finestra
cmd-window-close-action = Tanca finestra
cmd-window-close-desc = Tanca la finestra actual

# Comandes d'ajuda
cmd-help-show-action = Ajuda
cmd-help-show-desc = Mostra dreceres
cmd-help-about-action = Quant a
cmd-help-about-desc = Mostra Quant a

# Comandes de configuració
cmd-settings-open-action = Configuració
cmd-settings-open-desc = Obre la configuració

# Comandes de diàlegs
cmd-dialog-sauce-action = Info SAUCE
cmd-dialog-sauce-desc = Mostra metadades SAUCE
cmd-dialog-export-action = Exporta
cmd-dialog-export-desc = Exporta com a imatge
cmd-dialog-filter-action = Filtra
cmd-dialog-filter-desc = Commuta filtre

# Comandes de reproducció
cmd-playback-toggle_scroll-action = Desplaçament auto
cmd-playback-toggle_scroll-desc = Commuta desplaçament
cmd-playback-scroll_speed-action = Velocitat +
cmd-playback-scroll_speed-desc = Augmenta velocitat
cmd-playback-scroll_speed_back-action = Velocitat -
cmd-playback-scroll_speed_back-desc = Redueix velocitat
cmd-playback-baud_rate-action = Baud +
cmd-playback-baud_rate-desc = Augmenta baud
cmd-playback-baud_rate_back-action = Baud -
cmd-playback-baud_rate_back-desc = Redueix baud
cmd-playback-baud_rate_off-action = Baud desactivat
cmd-playback-baud_rate_off-desc = Desactiva emulació baud

# Comandes externes
cmd-external-command_0-action = Extern 1
cmd-external-command_0-desc = Executa comanda 1 (F5)
cmd-external-command_1-action = Extern 2
cmd-external-command_1-desc = Executa comanda 2 (F6)
cmd-external-command_2-action = Extern 3
cmd-external-command_2-desc = Executa comanda 3 (F7)
cmd-external-command_3-action = Extern 4
cmd-external-command_3-desc = Executa comanda 4 (F8)
error-loading-items=Error en carregar els elements
