connect-to = Connecta a { $address }...

settings-heading = Configuració
settings-enabled-checkbox = Habilitat
settings-scaling = Escalat
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Utilitza filtre CRT
settings-monitor-brightness = Brillantor
settings-monitor-contrast = Contrast
settings-monitor-saturation = Saturació
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Desenfocament
settings-monitor-curve = Corba
settings-monitor-scanlines = Línies de rastreig
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Login automàtic IEMSI
settings-iemsi-alias = Àlies
settings-iemsi-location = Ubicació
settings-iemsi-data-phone = Telèfon de dades
settings-iemsi-voice-phone = Telèfon de veu
settings-iemsi-birth-date = Data de naixement

settings-monitor-color = Color
settings-monitor-grayscale = Escala de grisos
settings-monitor-amber = Ambre
settings-monitor-green = Verd
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurista
settings-scaling-nearest = Més proper
settings-scaling-linear = Lineal

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = General
settings-terminal-console-beep-checkbox = So de consola
settings-terminal-open-settings-dir-button = Obrir directori de configuració
settings-terminal-dial-tone = To de marcatge
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Línies

settings-keybinds-category = Tecles ràpides
settings-keybinds-disconnect = Desconnectar:
settings-keybinds-dialing-directory = Directori de marcatge:
settings-keybinds-send-login = Enviar inici de sessió:
settings-keybinds-capture-control = Control de captura:
settings-keybinds-show-settings = Mostrar configuració:
settings-keybinds-clear-screen = Netejar pantalla:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Canviar a pantalla completa:
settings-keybinds-upload = Pujar:
settings-keybinds-download = Descarregar:
settings-keybinds-quit = Sortir:
settings-keybinds-show-find = Cercar:

settings-modem-category = Mòdem
settings-modem-name = Nom

settings-paths-category = Camins
settings-paths-header = Camins del sistema
settings-paths-config-dir = Directori de configuració
settings-paths-config-file = Fitxer de configuració
settings-paths-phonebook = Agenda
settings-paths-log-file = Fitxer de registre
settings-paths-open = Obrir
settings-paths-editable-header = Camins d'usuari
settings-paths-download-dir = Descàrregues
settings-paths-capture-path = Camí de captura

settings-modem-device = Dispositiu
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Cadena d'inicialització
settings-modem_dial_string = Cadena de marcatge
settings-modem-flow_control = Control de flux
settings-modem-nothing_selected = No hi ha cap mòdem seleccionat
settings-modem-list-section = Mòdems
settings-modem-device-section = Dispositiu
settings-modem-serial-section = Port Sèrie
settings-modem-commands-section = Ordres de Mòdem
settings-modem-add-button = Afegeix
settings-modem-remove-button = Elimina
settings-modem-no-selection-hint = Afegeix un mòdem o selecciona'n un de la llista
settings-modem-dial_prefix = Prefix de marcatge
settings-modem-format = Format
settings-modem-baud_rate-quick = Comú
settings-modem-add-tooltip = Afegeix un nou mòdem
settings-modem-remove-tooltip = Elimina el mòdem seleccionat
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Sufix de Marcatge
settings-modem-hangup_command = Penjar

settings-protocol-category = Protocols
settings-protocol-list-section = Protocols
settings-protocol-nothing-selected = No hi ha cap protocol seleccionat
settings-protocol-no-selection-hint = Afegeix un protocol o selecciona'n un de la llista
settings-protocol-add-tooltip = Afegeix un nou protocol
settings-protocol-remove-tooltip = Elimina el protocol seleccionat
settings-protocol-move-up-tooltip = Mou el protocol amunt
settings-protocol-move-down-tooltip = Mou el protocol avall
settings-protocol-general-section = General
settings-protocol-commands-section = Ordres
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nom
settings-protocol-description = Descripció
settings-protocol-enabled = Habilitat
settings-protocol-batch = Transferència per lots
settings-protocol-auto-transfer = Transferència automàtica
settings-protocol-send-command = Ordre d'enviament
settings-protocol-recv-command = Ordre de recepció
settings-protocol-download-signature = Signatura de descàrrega
settings-protocol-upload-signature = Signatura de pujada
settings-protocol-internal-hint = Protocol intern - les ordres són opcionals

dialing_directory-connect-to = Connexió ràpida a…
dialing_directory-new_bbs = Nou BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nom del BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrar noms
dialing_directory-address = Adreça
dialing_directory-phone-number = Número de Telèfon
dialing_directory-modem = Mòdem
dialing_directory-protocol = Protocol
dialing_directory-user = Usuari
dialing_directory-password = Contrasenya
dialing_directory-generate = Genera
dialing_directory-screen_mode = Mode de pantalla
dialing_directory-terminal_type = Tipus de terminal
dialing_directory-music-option = Música Ansi
dialing_directory-resolution = Cols×Files
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} colors
dialing_directory-baud-emulation = Emulació de baud
dialing_directory-autologin = Cadena d'autologin
dialing_directory-comment = Comentari
dialing_directory-delete = Eliminar BBS seleccionat
dialing_directory-add = Afegir nou BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Connecta a l'adreça>
dialing_directory-connect-button = Connectar

dialing_directory-not-called = Encara no trucat
dialing_directory-last-call-date-format=Última trucada el %m/%d/%Y a les %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Creat el %m/%d/%Y a les %H:%M
dialing_directory-date-format=%m/%d/%Y a les %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Netejar filtre
dialing_directory-starred-items = Filtrar elements destacats
dialing_directory-no-entries = No hi ha entrades coincidents
dialing_directory-add-bbs-button = Afegir BBS
dialing_directory-version-warning = Aquest directori de marcatge es va crear amb una versió més nova d'IcyTerm. Si us plau, utilitza una versió més nova. No es guardaran els canvis.
dialing_directory-open_cache_button=Obre el directori de la memòria cau…
dialing_directory-generate-tooltip = Generar un contrasenya aleatòria
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Contrasenya ja establerta,
    esborra-la primer per generar-ne una de nova
dialing_directory-invalid_modem = Mòdem invàlid
dialing_directory-no_modem_configured = No hi ha cap mòdem configurat
dialing_directory-select-modem = Selecciona Mòdem
dialing_directory-login-settings = Configuració d'inici de sessió
dialing_directory-notes = Notes
dialing_directory-xep80-module = Mòdul XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting


terminal-upload = Pujar
terminal-download = Descarregar
terminal-hangup = Penjar
terminal-autologin = Enviar nom d'usuari/contrasenya
terminal-dialing_directory = Directori de marcatge
terminal-menu = Menú
terminal-menu-copy = Copiar
terminal-menu-paste = Enganxar
terminal-menu-export = Exportar memòria intermèdia…
terminal-find-hint = Cercar text
terminal-find-no-results = Sense resultats
terminal-find-results = { $cur } de { $total }

protocol-select-download = Selecciona el protocol de descàrrega
protocol-select-upload = Selecciona el protocol de pujada
file-dialog-save-download-as = Desa la descàrrega com
protocol-zmodem-description = El protocol estàndard
protocol-zmodem8k-description = Zmodem de 8k
protocol-xmodem-description = Protocol obsolet
protocol-xmodem1k-description = Rarament utilitzat
protocol-xmodem1kG-description = Això existeix?
protocol-ymodem-description = Bé, però Zmodem és millor
protocol-ymodemg-description = Una variant ràpida de Ymodem
protocol-text-description = Pujar un fitxer de text

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocol
transfer-checksize = Comprovar/mida:
transfer-elapsedtime = Temps transcorregut
transfer-state = Estat:
transfer-file = Fitxer:
transfer-rate = Taxa de transferència
transfer-bps = { $bps } per segon
transfer-status-active = Actiu
transfer-status-complete = Completat
transfer-log-all = Tots
transfer-log-warnings = Avisos
transfer-log-errors = Errors
transfer-waiting = Esperant que comenci la transferència...

menu-item-discuss=Fòrum
menu-item-report-bug=Informar d'un error
menu-item-check-releases=Novetats
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Captura…
menu-upgrade_version=Actualitza a { $version }

toolbar-stop-capture=Atura la captura
toolbar-show-iemsi=Mostra IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Amaga IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Atura si us plau
toolbar-stop-playing2 = Les meves orelles sagnen
toolbar-stop-playing3 = Atura aquesta bogeria
toolbar-stop-playing4 = T'ho prego
toolbar-stop-playing5 = Pietat
toolbar-stop-playing6 = Ja n'hi ha prou

capture-dialog-capture-folder = Carpeta
capture-dialog-capture-file = Fitxer
capture-dialog-capture-title = Captura
capture-dialog-capture-button = Iniciar
capture-dialog-dir-not-exist = El directori no existeix
capture-dialog-not-directory = El camí no és un directori
capture-dialog-file-exists = El fitxer existeix i se sobreescriurà

show-iemsi-dialog-heading=Informació del servidor IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nom
show-iemsi-dialog-location=Ubicació
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Avís
show-iemsi-dialog-capabilities=Capacitats
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Eliminar BBS
delete-bbs-question=Estàs segur que vols eliminar '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Eliminar  

select-bps-dialog-heading = Selecciona emulació BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MÀX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personalitzat
select-bps-dialog-bps-custom-placeholder = p.ex. 2400

show-disconnected-heading=NO HI HA PORTADORA
show-disconnected-message=Desconnectat de { $system } a les { $time }

error-address-book-load-title=ERROR EN CARREGAR EL DIRECTORI DE MARCATGE
error-address-book-load-secondary=El fitxer de la llibreta d’adreces sembla malmès. IcyTerm s’iniciarà amb una llista buida; el fitxer trencat NO se sobreescriurà.

    Suggeriments:
     • Fes una còpia de seguretat i elimina/renaomena el fitxer existent.
     • Reinicia IcyTerm per generar-ne un de nou.
     • Si tens una còpia, restaura-la abans de reiniciar.

    Detalls tècnics:

error-script-title=Error d'Script
error-script-execution-failed=Ha fallat l'execució de l'script
error-script-file-read-failed=No s'ha pogut llegir el fitxer d'script

script-dialog-title=Seleccionar Script Lua
script-dialog-filter-lua=Scripts Lua
script-dialog-filter-all=Tots els Fitxers

cli-error-url-parse=Error en analitzar l'URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=No s'ha pogut llegir '{ $file }': Fitxer no trobat
cli-error-script-not-file=No s'ha pogut llegir '{ $file }': És un directori

# Ajuda de línia de comandes
app-about=Un emulador de terminal per connectar a Sistemes de Tauler d'Anuncis (BBS) amb suport complet per CP437, PETSCII i ViewData
arg-url-help=Connectar a un BBS utilitzant l'URL especificada
arg-url-format=Format de l'URL: [(telnet|ssh|raw)://][usuari[:contrasenya]@]domini[:port]
arg-run-help=Executar un script Lua després de l'inici
arg-mcp-port-help=Activar servidor MCP al port especificat

# Help dialog
help-title = Dreceres de teclat
help-subtitle = Referència ràpida per a iCY TERM

# Categories
help-category-connection = Connexió
help-category-authentication = Autenticació
help-category-file-transfer = Transferència de fitxers
help-category-windows = Finestres
help-category-display = Pantalla
help-category-tools = Eines
help-category-editing = Edició

# Actions (extra)
help-action-switch-window = Canvia finestra
help-action-smart-paste = Enganxat intel·ligent
help-key-middle-click = Clic del mig

# Descriptions
help-desc-dialing-directory = Obre la llista BBS
help-desc-disconnect = Desconnecta la connexió actual
help-desc-exit = Surt d'iCY TERM
help-desc-auto-login = Envia usuari i contrasenya
help-desc-send-username = Envia només l'usuari
help-desc-send-password = Envia només la contrasenya
help-desc-upload = Envia fitxers al BBS
help-desc-download = Rep fitxers del BBS
help-desc-close-window = Tanca la finestra actual
help-desc-new-window = Obre una nova finestra de terminal
help-desc-switch-window = Ves a la finestra 1–10
help-desc-fullscreen = Commuta la pantalla completa
help-desc-clear-screen = Neteja el contingut de la pantalla
help-desc-capture-screen = Desa la pantalla com a imatge
help-desc-capture-session = Inicia/atura la captura de text
help-desc-find = Cerca a la memòria intermèdia
help-desc-settings = Obre la configuració
help-desc-about = Mostra informació sobre iCY TERM
help-desc-help = Mostra aquest diàleg
help-desc-copy = Copia la selecció
help-desc-paste = Enganxa des del porta-retalls
help-desc-smart-paste = Enganxa o (si hi ha selecció) primer copia

# Action labels (reuse where possible)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Desconnecta
help-action-exit = Surt
help-action-auto-login = Inici de sessió automàtic
help-action-send-username = Envia usuari
help-action-send-password = Envia contrasenya
help-action-close-window = Tanca finestra
help-action-new-window = Nova finestra
help-action-fullscreen = Pantalla completa
help-action-clear-screen = Esborra pantalla
help-action-scrollback = Mostra historial
help-action-capture-screen = Captura pantalla
help-action-capture-session = Captura sessió
help-action-find = Cerca
help-action-run-script = Executa script
help-action-about = Quant a
help-action-help = Ajuda

help-desc-run-script = Executar un script Lua
help-action-open-serial = Port Sèrie
help-desc-open-serial = Obrir connexió de port sèrie

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Ampliar
help-action-zoom-out = Reduir
help-action-zoom-reset = Restablir zoom
help-action-zoom-auto = Ajustar a la finestra
help-desc-zoom-in = Augmentar nivell de zoom
help-desc-zoom-out = Disminuir nivell de zoom
help-desc-zoom-reset = Restablir a 100%
help-desc-zoom-auto = Ajustar contingut a la finestra

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Obrir Port Sèrie
open-serial-dialog-device = Dispositiu
open-serial-dialog-baud-rate = Velocitat en bauds
open-serial-dialog-format = Format
open-serial-dialog-flow-control = Control de flux
open-serial-dialog-connect = Connectar
open-serial-dialog-auto-detect = Detecció auto

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Pantalla
terminal-info-dialog-resolution = Mida
terminal-info-dialog-font-size = Mida de la Font
terminal-info-dialog-caret-section = Cursor
terminal-info-dialog-caret-shape = Forma
terminal-info-dialog-caret-position = Posició
terminal-info-dialog-caret-visible = Visible
terminal-info-dialog-caret-blinking = Parpellejant
terminal-info-dialog-input-mode = Mode d'Entrada
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Ajust Automàtic
terminal-info-dialog-scroll-mode = Mode de Desplaçament
terminal-info-dialog-margins = Marges
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Seguiment del Ratolí
terminal-info-dialog-inverse-colors = Colors Inversos
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Sí
terminal-info-dialog-no = No
terminal-info-dialog-not-set = No definit
terminal-info-dialog-copy-button = Copiar
terminal-info-dialog-copied = Copiat!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Seguiment de ratolí desactivat
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Mode compatible X10 - només esdeveniments de clic
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Mode VT200 - esdeveniments de clic i alliberament
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Mode VT200 highlight - amb ressaltat de text
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Seguiment de botons - inclou moviment mentre es prem
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Seguiment complet - tots els esdeveniments reportats
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Cursor de bloc ple
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Línia fina a la base
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Barra vertical entre caràcters
terminal-info-dialog-apply-button = Aplicar
