settings-heading = Nastavení
settings-scaling = Měřítko
settings-monitor-type = Monitor
settings-restore-defaults-button = Obnovit výchozí
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Použít filtr CRT
settings-monitor-brightness = Jas
settings-monitor-contrast = Kontrast
settings-monitor-saturation = Sytost
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Rozmazání
settings-monitor-curve = Křivka
settings-monitor-scanlines = Skenovací řádky
settings-background_color-label=Barva okraje:
settings-theme = Téma

settings-monitor-color = Barva
settings-monitor-grayscale = Stupně šedi
settings-monitor-amber = Jantar
settings-monitor-green = Zelená
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristický
settings-monitor-custom=Vlastní

settings-enabled-checkbox = Povolit
settings-appearance-section = Vzhled
settings-scaling-mode-label = Automatické škálování
settings-integer-scaling-label = Použít celočíselné škálování
settings-bilinear-filtering-label = Bilineární filtrování
settings-color-tone-section = Barva a tón
settings-bloom-glow-section = Bloom a záře
settings-bloom-threshold-label = Prahová hodnota
settings-bloom-radius-label = Poloměr
settings-glow-strength-label = Síla záře
settings-phosphor-persistence-label = Perzistence fosforu
settings-scanlines-section = Skenovací řádky
settings-scanline-thickness-label = Tloušťka skenovacích řádků
settings-scanline-sharpness-label = Ostrost skenovacích řádků
settings-scanline-phase-label = Fáze skenovacích řádků
settings-geometry-section = Geometrie
settings-curvature-x-label = Zakřivení X
settings-curvature-y-label = Zakřivení Y
settings-noise-artifacts-section = Šum a artefakty
settings-noise-level-label = Úroveň šumu
settings-sync-wobble-label = Synchronní chvění
# Dialogová tlačítka
dialog-ok-button = OK
dialog-cancel-button = Zrušit
dialog-yes-button = Ano
dialog-no-button = Ne
dialog-close-button = Zavřít
dialog-delete-button = Smazat

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Klíče společného příkazového systému
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Kategorie
cmd-category-file = Soubor
cmd-category-edit = Úpravy
cmd-category-view = Zobrazení
cmd-category-navigation = Navigace
cmd-category-window = Okno
cmd-category-help = Nápověda
cmd-category-settings = Nastavení
cmd-category-general = Obecné

# Další kategorie pro icy_term a další aplikace
cmd-category-connection = Připojení
cmd-category-login = Ověření
cmd-category-transfer = Přenos souborů
cmd-category-terminal = Terminál
cmd-category-capture = Zachycení
cmd-category-script = Skripty
cmd-category-app = Aplikace

# Další kategorie pro icy_view
cmd-category-playback = Přehrávání
cmd-category-dialog = Dialogy
cmd-category-external = Externí nástroje

# Příkazy souboru
cmd-file-new-action = Nový
cmd-file-new-desc = Vytvořit nový soubor
cmd-file-new-menu = Nový…
cmd-file-open-action = Otevřít
cmd-file-open-desc = Otevřít soubor
cmd-file-open-menu = Otevřít…
cmd-file-save-action = Uložit
cmd-file-save-desc = Uložit soubor
cmd-file-save-menu = Uložit
cmd-file-save_as-action = Uložit jako
cmd-file-save_as-desc = Uložit pod novým názvem
cmd-file-save_as-menu = Uložit jako…
cmd-file-export-action = Exportovat
cmd-file-export-desc = Exportovat soubor
cmd-file-export-menu = Exportovat…
cmd-file-close-action = Zavřít
cmd-file-close-desc = Zavřít aktuální soubor
cmd-file-close-menu = Zavřít

# Příkazy úprav
cmd-edit-undo-action = Zpět
cmd-edit-undo-desc = Vrátit poslední akci
cmd-edit-undo-menu = Zpět
cmd-edit-redo-action = Znovu
cmd-edit-redo-desc = Obnovit poslední vrácenou akci
cmd-edit-redo-menu = Znovu
cmd-edit-cut-action = Vyjmout
cmd-edit-cut-desc = Vyjmout výběr
cmd-edit-cut-menu = Vyjmout
cmd-edit-copy-action = Kopírovat
cmd-edit-copy-desc = Kopírovat výběr
cmd-edit-copy-menu = Kopírovat
cmd-edit-paste-action = Vložit
cmd-edit-paste-desc = Vložit ze schránky
cmd-edit-paste-menu = Vložit
cmd-edit-delete-action = Smazat
cmd-edit-delete-desc = Smazat výběr
cmd-edit-delete-menu = Smazat
cmd-edit-select_all-action = Vybrat vše
cmd-edit-select_all-desc = Vybrat veškerý obsah
cmd-edit-select_all-menu = Vybrat vše

# Příkazy zobrazení
cmd-view-zoom_in-action = Zvětšit
cmd-view-zoom_in-desc = Zvýšit úroveň přiblížení
cmd-view-zoom_in-menu = Zvětšit
cmd-view-zoom_out-action = Zmenšit
cmd-view-zoom_out-desc = Snížit úroveň přiblížení
cmd-view-zoom_out-menu = Zmenšit
cmd-view-zoom_reset-action = Obnovit zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Obnovit na 100%
cmd-view-zoom_reset-menu = Obnovit zoom
cmd-view-zoom_fit-action = Přizpůsobit oknu
cmd-view-zoom_fit-desc = Automaticky přizpůsobit oknu
cmd-view-zoom_fit-menu = Přizpůsobit velikost
cmd-view-fullscreen-action = Celá obrazovka
cmd-view-fullscreen-desc = Přepnout režim celé obrazovky
cmd-view-fullscreen-menu = Celá obrazovka

# Příkazy navigace
cmd-nav-back-action = Zpět
cmd-nav-back-desc = Přejít na předchozí umístění
cmd-nav-back-menu = Zpět
cmd-nav-forward-action = Vpřed
cmd-nav-forward-desc = Přejít na další umístění
cmd-nav-forward-menu = Vpřed
cmd-nav-up-action = Nadřazená složka
cmd-nav-up-desc = Přejít o úroveň výš
cmd-nav-up-menu = Nahoru

# Příkazy okna
cmd-window-new-action = Nové okno
cmd-window-new-desc = Otevřít nové okno
cmd-window-new-menu = Nové okno
cmd-window-close-action = Zavřít okno
cmd-window-close-desc = Zavřít aktuální okno
cmd-window-close-menu = Zavřít okno

# Příkazy nápovědy
cmd-help-show-action = Nápověda
cmd-help-show-desc = Zobrazit klávesové zkratky
cmd-help-show-menu = Klávesové zkratky
cmd-help-about-action = O aplikaci
cmd-help-about-desc = Zobrazit dialog O aplikaci
cmd-help-about-menu = O aplikaci

# Příkazy nastavení
cmd-settings-open-action = Nastavení
cmd-settings-open-desc = Otevřít nastavení
cmd-settings-open-menu = Nastavení…
