connect-to = Conectar a { $address }...

settings-heading = Configurações
settings-enabled-checkbox = Habilitado
settings-scaling = Escala
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Usar filtro CRT
settings-monitor-brightness = Brilho
settings-monitor-contrast = Contraste
settings-monitor-saturation = Saturação
settings-monitor-gamma = Gama
settings-monitor-blur = Desfoque
settings-monitor-curve = Curva
settings-monitor-scanlines = Linhas de varredura
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Login automático IEMSI
settings-iemsi-alias = Apelido
settings-iemsi-location = Localização
settings-iemsi-data-phone = Telefone de dados
settings-iemsi-voice-phone = Telefone de voz
settings-iemsi-birth-date = Data de nascimento

settings-monitor-color = Cor
settings-monitor-grayscale = Tons de cinza
settings-monitor-amber = Âmbar
settings-monitor-green = Verde
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futurista
settings-scaling-nearest = Mais próximo
settings-scaling-linear = Linear

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = Geral
settings-terminal-console-beep-checkbox = Beep do console
settings-terminal-open-settings-dir-button = Abrir diretório de configurações
settings-terminal-dial-tone = Tom de discagem
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Linhas

settings-keybinds-category = Atalhos
settings-keybinds-disconnect = Desconectar:
settings-keybinds-dialing-directory = Diretório de discagem:
settings-keybinds-send-login = Enviar login:
settings-keybinds-capture-control = Controle de captura:
settings-keybinds-show-settings = Mostrar configurações:
settings-keybinds-clear-screen = Limpar tela:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Alternar tela cheia:
settings-keybinds-upload = Upload:
settings-keybinds-download = Download:
settings-keybinds-quit = Sair:
settings-keybinds-show-find = Encontrar:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Nome

settings-paths-category = Caminhos
settings-paths-header = Caminhos do sistema
settings-paths-config-dir = Diretório de configuração
settings-paths-config-file = Arquivo de configuração
settings-paths-phonebook = Catálogo telefônico
settings-paths-log-file = Arquivo de log
settings-paths-open = Abrir
settings-paths-editable-header = Caminhos do usuário
settings-paths-download-dir = Downloads
settings-paths-capture-path = Caminho de captura

settings-modem-device = Dispositivo
settings-modem-baud_rate = Taxa de baud
settings-modem-init_string = String de inicialização
settings-modem_dial_string = String de discagem
settings-modem-flow_control = Controle de fluxo
settings-modem-nothing_selected = Nenhum modem selecionado
settings-modem-list-section = Modems
settings-modem-device-section = Dispositivo
settings-modem-serial-section = Porta Serial
settings-modem-commands-section = Comandos de Modem
settings-modem-add-button = Adicionar
settings-modem-remove-button = Remover
settings-modem-no-selection-hint = Adicione um modem ou selecione um da lista
settings-modem-dial_prefix = Prefixo de discagem
settings-modem-format = Formato
settings-modem-baud_rate-quick = Comum
settings-modem-add-tooltip = Adicionar novo modem
settings-modem-remove-tooltip = Remover modem selecionado
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Sufixo de Discagem
settings-modem-hangup_command = Desligar

settings-protocol-category = Protocolos
settings-protocol-list-section = Protocolos
settings-protocol-nothing-selected = Nenhum protocolo selecionado
settings-protocol-no-selection-hint = Adicione um protocolo ou selecione um da lista
settings-protocol-add-tooltip = Adicionar novo protocolo
settings-protocol-remove-tooltip = Remover protocolo selecionado
settings-protocol-move-up-tooltip = Mover protocolo para cima
settings-protocol-move-down-tooltip = Mover protocolo para baixo
settings-protocol-general-section = Geral
settings-protocol-commands-section = Comandos
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nome
settings-protocol-description = Descrição
settings-protocol-enabled = Habilitado
settings-protocol-batch = Transferência em lote
settings-protocol-auto-transfer = Transferência automática
settings-protocol-send-command = Comando de envio
settings-protocol-recv-command = Comando de recebimento
settings-protocol-download-signature = Assinatura de download
settings-protocol-upload-signature = Assinatura de upload
settings-protocol-internal-hint = Protocolo interno - comandos são opcionais

dialing_directory-connect-to = Conexão rápida para…
dialing_directory-new_bbs = Novo BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nome do BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrar nomes
dialing_directory-address = Endereço
dialing_directory-phone-number = Número de Telefone
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protocolo
dialing_directory-user = Usuário
dialing_directory-password = Senha
dialing_directory-generate = Gera
dialing_directory-screen_mode = Modo de tela
dialing_directory-terminal_type = Tipo de terminal
dialing_directory-music-option = Música ANSI
dialing_directory-resolution = Colunas×Linhas
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} cores
dialing_directory-baud-emulation = Emulação de baud
dialing_directory-autologin = String de login automático
dialing_directory-comment = Comentário:
dialing_directory-delete = Excluir BBS selecionado
dialing_directory-add = Adicionar novo BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Conectar ao endereço>
dialing_directory-connect-button = Conectar
dialing_directory-not-called = Ainda não chamado
dialing_directory-last-call-date-format=Última chamada foi em %m/%d/%Y às %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Criado em %m/%d/%Y às %H:%M
dialing_directory-date-format=%m/%d/%Y às %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Limpar filtro
dialing_directory-starred-items = Filtrar itens estrelados
dialing_directory-no-entries = Nenhuma entrada correspondente
dialing_directory-add-bbs-button = Adicionar BBS
dialing_directory-version-warning = Este diretório de discagem foi criado com uma versão mais recente do IcyTerm. Por favor, use uma versão mais recente. Nenhuma alteração será salva.
dialing_directory-open_cache_button=Abrir diretório de cache…
dialing_directory-xep80-module = Módulo XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting
dialing_directory-generate-tooltip = Gerar uma senha aleatória
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Senha já definida,
    exclua-a primeiro para gerar uma nova
dialing_directory-invalid_modem = Modem inválido
dialing_directory-no_modem_configured = Nenhum modem configurado
dialing_directory-select-modem = Selecionar Modem
dialing_directory-login-settings = Configurações de login
dialing_directory-notes = Notas

terminal-upload = Upload
terminal-download = Download
terminal-hangup = Desligar
terminal-autologin = Enviar nome de usuário/senha
terminal-dialing_directory = Diretório de discagem
terminal-menu = Menu
terminal-menu-copy = Copiar
terminal-menu-paste = Colar
terminal-menu-export = Exportar buffer…
terminal-find-hint = Encontrar texto
terminal-find-no-results = Nenhum resultado
terminal-find-results = { $cur } de { $total }

protocol-select-download = Selecionar protocolo de download
protocol-select-upload = Selecionar protocolo de upload
file-dialog-save-download-as = Salvar Download Como
protocol-zmodem-description = O protocolo padrão
protocol-zmodem8k-description = Zmodem 8k
protocol-xmodem-description = Protocolo desatualizado
protocol-xmodem1k-description = Raramente usado
protocol-xmodem1kG-description = Isso realmente existe?
protocol-ymodem-description = Ok, mas Zmodem é melhor
protocol-ymodemg-description = Uma variante rápida do Ymodem
protocol-text-description = Enviar um arquivo de texto

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocolo
transfer-checksize = Verificar/tamanho:
transfer-elapsedtime = Tempo decorrido
transfer-state = Estado:
transfer-file = Arquivo:
transfer-rate = Taxa de transferência
transfer-bps = { $bps } por segundo
transfer-status-active = Ativo
transfer-status-complete = Concluído
transfer-log-all = Todos
transfer-log-warnings = Avisos
transfer-log-errors = Erros
transfer-waiting = Aguardando o início da transferência...

menu-item-discuss=Fórum
menu-item-report-bug=Relatar um bug
menu-item-check-releases=Novos lançamentos
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Capturar…
menu-upgrade_version=Atualizar para { $version }

toolbar-stop-capture=Parar captura
toolbar-show-iemsi=Mostrar IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Ocultar IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Pare por favor
toolbar-stop-playing2 = Meus ouvidos sangram
toolbar-stop-playing3 = PARE ESTA LOUCURA
toolbar-stop-playing4 = Estou implorando
toolbar-stop-playing5 = Piedade
toolbar-stop-playing6 = Já chega

capture-dialog-capture-folder = Pasta
capture-dialog-capture-file = Arquivo
capture-dialog-capture-title = Captura
capture-dialog-capture-button = Iniciar
capture-dialog-dir-not-exist = O diretório não existe
capture-dialog-not-directory = O caminho não é um diretório
capture-dialog-file-exists = O arquivo existe e será sobrescrito

show-iemsi-dialog-heading=Informações do servidor IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nome
show-iemsi-dialog-location=Localização
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Aviso
show-iemsi-dialog-capabilities=Capacidades
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Excluir BBS
delete-bbs-question=Tem certeza de que deseja excluir '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Excluir  

select-bps-dialog-heading = Selecionar emulação BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MÁX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personalizado
select-bps-dialog-bps-custom-placeholder = ex. 2400

show-disconnected-heading=SEM CONEXÃO
show-disconnected-message=Desconectado de { $system } às { $time }

error-address-book-load-title=FALHA AO CARREGAR DIRETÓRIO DE DISCAGEM
error-address-book-load-secondary=O arquivo do diretório de discagem parece estar corrompido. O IcyTerm iniciará com uma lista vazia; o arquivo danificado NÃO será sobrescrito.

    Sugestões de correção:
     • Faça backup e remova/renomeie o arquivo existente.
     • Reinicie o IcyTerm para gerar um novo.
     • Se tiver um backup, restaure-o antes de reiniciar.

    Detalhes técnicos:

error-script-title=Erro de Script
error-script-execution-failed=Falha na execução do script
error-script-file-read-failed=Falha ao ler arquivo de script

script-dialog-title=Selecionar Script Lua
script-dialog-filter-lua=Scripts Lua
script-dialog-filter-all=Todos os Arquivos

cli-error-url-parse=Erro ao analisar URL '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Não foi possível ler '{ $file }': Arquivo não encontrado
cli-error-script-not-file=Não foi possível ler '{ $file }': É um diretório

# Ajuda da linha de comando
app-about=Um emulador de terminal para conectar a Sistemas de Quadro de Avisos (BBS) com suporte completo a CP437, PETSCII e ViewData
arg-url-help=Conectar a um BBS usando a URL especificada
arg-url-format=Formato da URL: [(telnet|ssh|raw)://][usuário[:senha]@]dominio[:porta]
arg-run-help=Executar um script Lua após a inicialização
arg-mcp-port-help=Ativar servidor MCP na porta especificada
arg-version-help=Exibir informações de versão e sair

# Help dialog
help-title = Atalhos de teclado
help-subtitle = Referência rápida do iCY TERM

# Categories
help-category-connection = Conexão
help-category-authentication = Autenticação
help-category-file-transfer = Transferência de arquivos
help-category-windows = Janelas
help-category-display = Exibição
help-category-tools = Ferramentas
help-category-editing = Edição

# Actions (extra)
help-action-switch-window = Trocar janela
help-action-smart-paste = Colagem inteligente
help-key-middle-click = Clique do meio

# Descriptions
help-desc-dialing-directory = Abrir lista de BBS
help-desc-disconnect = Desconectar a conexão atual
help-desc-exit = Sair do iCY TERM
help-desc-auto-login = Enviar usuário e senha
help-desc-send-username = Enviar somente o usuário
help-desc-send-password = Enviar somente a senha
help-desc-upload = Enviar arquivos para o BBS
help-desc-download = Receber arquivos do BBS
help-desc-close-window = Fechar a janela atual
help-desc-new-window = Abrir uma nova janela de terminal
help-desc-switch-window = Ir para janelas 1–10
help-desc-fullscreen = Alternar modo tela cheia
help-desc-clear-screen = Limpar conteúdo da tela
help-desc-capture-screen = Salvar a tela como imagem
help-desc-capture-session = Iniciar/parar captura de texto
help-desc-find = Buscar no buffer
help-desc-settings = Abrir configurações
help-desc-about = Mostrar informações do iCY TERM
help-desc-help = Mostrar este diálogo
help-desc-copy = Copiar seleção
help-desc-paste = Colar da área de transferência
help-desc-smart-paste = Colar ou (se houver seleção) copiá-la antes

# Action labels
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Desconectar
help-action-exit = Sair
help-action-auto-login = Auto‑login
help-action-send-username = Enviar usuário
help-action-send-password = Enviar senha
help-action-close-window = Fechar janela
help-action-new-window = Nova janela
help-action-fullscreen = Tela cheia
help-action-clear-screen = Limpar tela
help-action-scrollback = Mostrar histórico
help-action-capture-screen = Capturar tela
help-action-capture-session = Capturar sessão
help-action-find = Buscar
help-action-run-script = Executar script
help-action-about = Sobre
help-action-help = Ajuda

help-desc-run-script = Executar um script Lua
help-action-open-serial = Porta Serial
help-desc-open-serial = Abrir conexão de porta serial

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Aumentar zoom
help-action-zoom-out = Diminuir zoom
help-action-zoom-reset = Redefinir zoom
help-action-zoom-auto = Ajustar à janela
help-desc-zoom-in = Aumentar nível de zoom
help-desc-zoom-out = Diminuir nível de zoom
help-desc-zoom-reset = Redefinir para 100%
help-desc-zoom-auto = Ajustar conteúdo à janela

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Abrir Porta Serial
open-serial-dialog-device = Dispositivo
open-serial-dialog-baud-rate = Taxa de Baud
open-serial-dialog-format = Formato
open-serial-dialog-flow-control = Controle de Fluxo
open-serial-dialog-connect = Conectar
open-serial-dialog-auto-detect = Auto Detectar

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Tela
terminal-info-dialog-resolution = Tamanho
terminal-info-dialog-font-size = Tamanho da Fonte
terminal-info-dialog-caret-section = Cursor
terminal-info-dialog-caret-shape = Formato
terminal-info-dialog-caret-position = Posição
terminal-info-dialog-caret-visible = Visível
terminal-info-dialog-caret-blinking = Piscando
terminal-info-dialog-input-mode = Modo de Entrada
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Quebra Automática
terminal-info-dialog-scroll-mode = Modo de Rolagem
terminal-info-dialog-margins = Margens
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Rastreio de Mouse
terminal-info-dialog-inverse-colors = Cores Inversas
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Sim
terminal-info-dialog-no = Não
terminal-info-dialog-not-set = Não definido
terminal-info-dialog-copy-button = Copiar
terminal-info-dialog-copied = Copiado!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Rastreio de mouse desativado
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Modo compatível X10 - apenas eventos de clique
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Modo VT200 - eventos de clique e liberação
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Modo VT200 highlight - com destaque de texto
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Rastreio de botões - inclui movimento enquanto pressionado
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Rastreio completo - todos os eventos reportados
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Cursor de bloco cheio
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Linha fina na base
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Barra vertical entre caracteres
terminal-info-dialog-apply-button = Aplicar
