connect-to = Conectează-te la { $address }...

settings-heading = Setări
settings-enabled-checkbox = Activat
settings-scaling = Scalare
settings-monitor-type = Monitor
settings-monitor-category = Monitor
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Folosește filtru CRT
settings-monitor-brightness = Luminozitate
settings-monitor-contrast = Contrast
settings-monitor-saturation = Saturație
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Blur
settings-monitor-curve = Curbă
settings-monitor-scanlines = Linii de scanare
settings-iemsi-category = IEMSI
settings-iemsi-autologin-section = Login automático IEMSI
settings-iemsi-alias = Alias
settings-iemsi-location = Locație
settings-iemsi-data-phone = Telefon date
settings-iemsi-voice-phone = Telefon voce
settings-iemsi-birth-date = Data nașterii

settings-monitor-color = Culoare
settings-monitor-grayscale = Gri
settings-monitor-amber = Chihlimbar
settings-monitor-green = Verde
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuristic
settings-scaling-nearest = Cel mai apropiat
settings-scaling-linear = Liniar

settings-terminal-category = Terminal
settings-terminal-general-section = General
settings-terminal-console-beep-checkbox = Beep consolă
settings-terminal-open-settings-dir-button = Deschide directorul de setări
settings-terminal-dial-tone = Ton de apelare
settings-terminal-scrollback-lines = Scrollback
settings-terminal-scrollback-lines-unit = Linii

settings-keybinds-category = Comenzi rapide
settings-keybinds-disconnect = Deconectare:
settings-keybinds-dialing-directory = Director de apelare:
settings-keybinds-send-login = Trimite autentificare:
settings-keybinds-capture-control = Control captură:
settings-keybinds-show-settings = Afișează setările:
settings-keybinds-clear-screen = Curăță ecranul:
settings-keybinds-toggle-fullscreen = Comută pe ecran complet:
settings-keybinds-upload = Încărcare:
settings-keybinds-download = Descărcare:
settings-keybinds-quit = Ieșire:
settings-keybinds-show-find = Găsește:

settings-modem-category = Modem
settings-modem-name = Nume

settings-paths-category = Căi
settings-paths-header = Căi de sistem
settings-paths-config-dir = Director de configurare
settings-paths-config-file = Fișier de configurare
settings-paths-phonebook = Agendă
settings-paths-log-file = Fișier jurnal
settings-paths-open = Deschide
settings-paths-editable-header = Căi utilizator
settings-paths-download-dir = Descărcări
settings-paths-capture-path = Cale de captură

settings-modem-device = Dispozitiv
settings-modem-baud_rate = Baudrate
settings-modem-init_string = Șir de inițializare
settings-modem_dial_string = Șir de apelare
settings-modem-flow_control = Control flux
settings-modem-nothing_selected = Niciun modem selectat
settings-modem-list-section = Modemuri
settings-modem-device-section = Dispozitiv
settings-modem-serial-section = Port Serial
settings-modem-commands-section = Comenzi Modem
settings-modem-add-button = Adaugă
settings-modem-remove-button = Elimină
settings-modem-no-selection-hint = Adaugă un modem sau selectează unul din listă
settings-modem-dial_prefix = Prefix de apelare
settings-modem-format = Format
settings-modem-baud_rate-quick = Comun
settings-modem-add-tooltip = Adaugă modem nou
settings-modem-remove-tooltip = Elimină modemul selectat
settings-modem-init_command = Init
settings-modem-dial_suffix = Sufix de Apelare
settings-modem-hangup_command = Închide

settings-protocol-category = Protocoale
settings-protocol-list-section = Protocoale
settings-protocol-nothing-selected = Niciun protocol selectat
settings-protocol-no-selection-hint = Adaugă un protocol sau selectează unul din listă
settings-protocol-add-tooltip = Adaugă protocol nou
settings-protocol-remove-tooltip = Elimină protocolul selectat
settings-protocol-move-up-tooltip = Mută protocolul în sus
settings-protocol-move-down-tooltip = Mută protocolul în jos
settings-protocol-general-section = General
settings-protocol-commands-section = Comenzi
settings-protocol-id = ID
settings-protocol-name = Nume
settings-protocol-description = Descriere
settings-protocol-enabled = Activat
settings-protocol-batch = Transfer în lot
settings-protocol-auto-transfer = Transfer automat
settings-protocol-send-command = Comandă de trimitere
settings-protocol-recv-command = Comandă de primire
settings-protocol-download-signature = Semnătură descărcare
settings-protocol-upload-signature = Semnătură încărcare
settings-protocol-internal-hint = Protocol intern - comenzile sunt opționale

dialing_directory-connect-to = Conectare rapidă la…
dialing_directory-new_bbs = Nou BBS
dialing_directory-name-placeholder = Nume BBS
dialing_directory-filter-placeholder = Filtrează nume
dialing_directory-address = Adresă
dialing_directory-phone-number = Număr de Telefon
dialing_directory-modem = Modem
dialing_directory-protocol = Protocol
dialing_directory-user = Utilizator
dialing_directory-password = Parolă
dialing_directory-generate = Genereaz
dialing_directory-screen_mode = Mod ecran
dialing_directory-terminal_type = Tip terminal
dialing_directory-resolution = Cols×Linii
dialing_directory-resolution-info = {$width}×{$height}, {$cols} cols,
 {$colors} culori
dialing_directory-music-option = Muzică Ansi
dialing_directory-baud-emulation = Emulare baud
dialing_directory-autologin = Șir autologin
dialing_directory-comment = Comentariu
dialing_directory-delete = Șterge BBS selectat
dialing_directory-add = Adaugă nou BBS
dialing_directory-settings = { settings-heading }
dialing_directory-connect-to-address = <Conectează-te la adresă>
dialing_directory-connect-button = Conectare
dialing_directory-not-called = Încă nu a fost apelat
dialing_directory-last-call-date-format=Ultimul apel a fost pe %m/%d/%Y la %H:%M
dialing_directory-created-at-date-format=Creat pe %m/%d/%Y la %H:%M
dialing_directory-date-format=%m/%d/%Y la %H:%M
dialing_directory-clear-filter = Curăță filtru
dialing_directory-starred-items = Filtrează elementele marcate
dialing_directory-no-entries = Nu există intrări corespunzătoare
dialing_directory-add-bbs-button = Adaugă BBS
dialing_directory-version-warning = Acest director de apelare a fost creat cu o versiune mai nouă de IcyTerm. Te rugăm să folosești o versiune mai nouă. Nu se vor salva modificările.
dialing_directory-open_cache_button=Deschide directorul cache…
dialing_directory-generate-tooltip = Generează o parolă aleatorie
dialing_directory-generate-disabled-tooltip= 
    Parola este deja setată,
    ștergeți-o mai întâi pentru a genera una nouă
dialing_directory-invalid_modem = Modem nevalid
dialing_directory-no_modem_configured = Niciun modem configurat
dialing_directory-select-modem = Selectează Modem
dialing_directory-login-settings = Setări autentificare
dialing_directory-notes = Note
dialing_directory-xep80-module = Modul XEP80
dialing_directory-options = Options
dialing_directory-mouse-reporting = Enable mouse reporting

terminal-upload = Încărcare
terminal-download = Descărcare
terminal-hangup = Închide
terminal-autologin = Trimite nume utilizator/parolă
terminal-dialing_directory = Director de apelare
terminal-menu = Meniu
terminal-menu-copy = Copiază
terminal-menu-paste = Lipește
terminal-menu-export = Exportă buffer…
terminal-find-hint = Găsește text
terminal-find-no-results = Fără rezultate
terminal-find-results = { $cur } din { $total }

protocol-select-download = Selectează protocolul de descărcare
protocol-select-upload = Selectează protocolul de încărcare
file-dialog-save-download-as = Salvează descărcarea ca
protocol-zmodem-description = Protocolul standard
protocol-zmodem8k-description = Zmodem de 8k
protocol-xmodem-description = Protocol depășit
protocol-xmodem1k-description = Rar folosit
protocol-xmodem1kG-description = Chiar există?
protocol-ymodem-description = Ok, dar Zmodem este mai bun
protocol-ymodemg-description = O variantă rapidă de Ymodem
protocol-text-description = Încarcă un fișier text

transfer-upload = { terminal-upload }
transfer-download = { terminal-download }
transfer-protocol = Protocol
transfer-checksize = Verificare/mărime:
transfer-elapsedtime = Timp scurs
transfer-state = Stare:
transfer-file = Fișier:
transfer-rate = Rata de transfer
transfer-bps = { $bps } pe secundă
transfer-status-active = Activ
transfer-status-complete = Finalizat
transfer-log-all = Toate
transfer-log-warnings = Avertismente
transfer-log-errors = Erori
transfer-waiting = Se așteaptă pornirea transferului...

menu-item-discuss=Forum
menu-item-report-bug=Raportează o eroare
menu-item-check-releases=Noutăți
menu-item-settings={ settings-heading }
menu-item-capture-dialog=Captură…
menu-upgrade_version=Actualizează la { $version }

toolbar-stop-capture=Oprește captură
toolbar-show-iemsi=Afișează IEMSI
toolbar-hide-iemsi=Ascunde IEMSI
toolbar-stop-playing1 = Oprește te rog
toolbar-stop-playing2 = Urechile mele sângerează
toolbar-stop-playing3 = Oprește această nebunie
toolbar-stop-playing4 = Te implor
toolbar-stop-playing5 = Milă
toolbar-stop-playing6 = Destul

capture-dialog-capture-folder = Director
capture-dialog-capture-file = Fișier
capture-dialog-capture-title=Captură
capture-dialog-capture-button=Începe
capture-dialog-dir-not-exist = Directorul nu există
capture-dialog-not-directory = Calea nu este un director
capture-dialog-file-exists = Fișierul există și va fi suprascris

show-iemsi-dialog-heading=Informații server IEMSI
show-iemsi-dialog-name=Nume
show-iemsi-dialog-location=Locație
show-iemsi-dialog-operator=Sysop
show-iemsi-dialog-notice=Notificare
show-iemsi-dialog-capabilities=Capabilități
show-iemsi-dialog-id=Id

delete-bbs-title=Șterge BBS
delete-bbs-question=Sigur vrei să ștergi '{ $system }'?
delete-bbs-delete-button=Șterge  

select-bps-dialog-heading = Selectează emulare BPS
select-bps-dialog-bps-max = BPS MAX
select-bps-dialog-bps = { $bps } BPS
select-bps-dialog-bps-custom = Personalizat
select-bps-dialog-bps-custom-placeholder = ex. 2400

show-disconnected-heading=FĂRĂ CARRIER
show-disconnected-message=Deconectat de la { $system } la { $time }

error-address-book-load-title=ÎNCĂRCAREA DIRECTORULUI DE APELARE A EȘUAT
error-address-book-load-secondary=Fișierul agendei pare corupt. IcyTerm va porni cu o listă goală; fișierul deteriorat NU va fi suprascris.

    Sugestii:
     • Fă backup și elimină/renumește fișierul existent.
     • Repornește IcyTerm pentru a genera unul nou.
     • Dacă ai un backup, restaurează-l înainte de repornire.

    Detalii tehnice:

error-script-title=Eroare Script
error-script-execution-failed=Execuția scriptului a eșuat
error-script-file-read-failed=Nu s-a putut citi fișierul de script

script-dialog-title=Selectați Script Lua
script-dialog-filter-lua=Scripturi Lua
script-dialog-filter-all=Toate Fișierele

cli-error-url-parse=Eroare la analizarea URL-ului '{ $url }': { $error }
cli-error-script-not-found=Nu s-a putut citi '{ $file }': Fișier inexistent
cli-error-script-not-file=Nu s-a putut citi '{ $file }': Este un director

# Ajutor linie de comandă
app-about=Un emulator de terminal pentru conectarea la Sisteme Bulletin Board (BBS) cu suport complet pentru CP437, PETSCII și ViewData
arg-url-help=Conectează-te la un BBS folosind URL-ul specificat
arg-url-format=Formatul URL: [(telnet|ssh|raw)://][utilizator[:parolă]@]domeniu[:port]
arg-run-help=Execută un script Lua după pornire
arg-mcp-port-help=Activează serverul MCP pe portul specificat

# Help dialog
help-title = Comenzi rapide de la tastatură
help-subtitle = Referință rapidă pentru iCY TERM

# Categorii
help-category-connection = Conexiune
help-category-authentication = Autentificare
help-category-file-transfer = Transfer fișiere
help-category-windows = Ferestre
help-category-display = Afișare
help-category-tools = Instrumente
help-category-editing = Editare

# Acțiuni suplimentare
help-action-switch-window = Schimbă fereastra
help-action-smart-paste = Lipire inteligentă
help-key-middle-click = Click mijloc

# Descrieri
help-desc-dialing-directory = Deschide directorul de apelare BBS
help-desc-disconnect = Deconectează conexiunea curentă
help-desc-exit = Ieșire din iCY TERM
help-desc-auto-login = Trimite nume utilizator și parolă
help-desc-send-username = Trimite doar numele utilizatorului
help-desc-send-password = Trimite doar parola
help-desc-upload = Trimite fișiere către BBS
help-desc-download = Primește fișiere de la BBS
help-desc-close-window = Închide fereastra curentă
help-desc-new-window = Deschide o fereastră nouă
help-desc-switch-window = Sari la fereastra 1–10
help-desc-fullscreen = Comută modul ecran complet
help-desc-clear-screen = Curăță conținutul ecranului
help-desc-scrollback = Vizualizează buffer-ul istoric al terminalului
help-desc-capture-screen = Salvează ecranul ca imagine
help-desc-capture-session = Pornește/Oprește capturarea textului
help-desc-find = Caută în buffer
help-desc-settings = Deschide setările
help-desc-about = Afișează informații despre iCY TERM
help-desc-help = Afișează acest dialog
help-desc-copy = Copiază selecția
help-desc-paste = Lipește din clipboard
help-desc-smart-paste = Lipește sau (dacă există selecție) mai întâi copiază

# Etichete acțiuni (unele pot referenția chei existente)
help-action-dialing-directory = { terminal-dialing_directory }
help-action-disconnect = Deconectare
help-action-exit = Ieșire
help-action-auto-login = Autentificare automată
help-action-send-username = Trimite nume utilizator
help-action-send-password = Trimite parolă
help-action-close-window = Închide fereastra
help-action-new-window = Fereastră nouă
help-action-fullscreen = Ecran complet
help-action-clear-screen = Curăță ecranul
help-action-scrollback = Afișează istoric
help-action-capture-screen = Capturează ecranul
help-action-capture-session = Capturează sesiunea
help-action-find = Caută
help-action-run-script = Execută script
help-action-about = Despre
help-action-help = Ajutor

help-desc-run-script = Execută un script Lua
help-action-open-serial = Port Serial
help-desc-open-serial = Deschide conexiune port serial

# Zoom
help-category-zoom = Zoom
help-action-zoom-in = Mărește
help-action-zoom-out = Micșorează
help-action-zoom-reset = Resetează zoom
help-action-zoom-auto = Potrivire automată
help-desc-zoom-in = Crește nivelul de zoom
help-desc-zoom-out = Scade nivelul de zoom
help-desc-zoom-reset = Resetează la 100%
help-desc-zoom-auto = Potrivește conținutul în fereastră

# Open Serial Dialog
open-serial-dialog-title = Deschide Port Serial
open-serial-dialog-device = Dispozitiv
open-serial-dialog-baud-rate = Rată baud
open-serial-dialog-format = Format
open-serial-dialog-flow-control = Control flux
open-serial-dialog-connect = Conectare
open-serial-dialog-auto-detect = Detectare auto

# Terminal Info Dialog
terminal-info-dialog-screen-section = Ecran
terminal-info-dialog-resolution = Dimensiune
terminal-info-dialog-font-size = Dimensiune Font
terminal-info-dialog-caret-section = Cursor
terminal-info-dialog-caret-shape = Formă
terminal-info-dialog-caret-position = Poziție
terminal-info-dialog-caret-visible = Vizibil
terminal-info-dialog-caret-blinking = Clipește
terminal-info-dialog-input-mode = Mod Introducere
terminal-info-dialog-terminal-section = Terminal
terminal-info-dialog-auto-wrap = Întrerupere Automată
terminal-info-dialog-scroll-mode = Mod Derulare
terminal-info-dialog-margins = Margini
terminal-info-dialog-mouse-tracking = Urmărire Mouse
terminal-info-dialog-inverse-colors = Culori Inverse
terminal-info-dialog-use-ice-colors = Ice Colors
terminal-info-dialog-yes = Da
terminal-info-dialog-no = Nu
terminal-info-dialog-not-set = Nesetat
terminal-info-dialog-copy-button = Copiază
terminal-info-dialog-copied = Copiat!
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-off = Urmărire mouse dezactivată
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-x10 = Mod X10 - doar evenimente de clic
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200 = Mod VT200 - evenimente de clic și eliberare
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-vt200highlight = Mod VT200 highlight - cu evidențierea textului
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-btnevent = Urmărire butoane - include mișcarea în timp ce e apăsat
terminal-info-dialog-mouse-mode-tooltip-anyevent = Urmărire completă - toate evenimentele raportate
terminal-info-dialog-shape-tooltip-block = Cursor bloc plin
terminal-info-dialog-shape-tooltip-underline = Linie subțire în jos
terminal-info-dialog-shape-tooltip-bar = Bară verticală între caractere
terminal-info-dialog-apply-button = Aplică
