settings-heading = Paramètres
settings-scaling = Mise à l'échelle
settings-monitor-type = Moniteur
settings-restore-defaults-button = Rétablir les réglages par défaut
settings-monitor-category = Moniteur
settings-monitor-use-crt-filter-checkbox = Utiliser le filtre CRT
settings-monitor-brightness = Luminosité
settings-monitor-contrast = Contraste
settings-monitor-saturation = Saturation
settings-monitor-gamma = Gamma
settings-monitor-blur = Flou
settings-monitor-curve = Courbe
settings-monitor-scanlines = Lignes de balayage
settings-background_color-label = Couleur de bordure :
settings-theme = Thème

settings-monitor-color = Couleur
settings-monitor-grayscale = Niveaux de gris
settings-monitor-amber = Ambre
settings-monitor-green = Vert
settings-monitor-apple2 = Apple ][
settings-monitor-futuristic = Futuriste
settings-monitor-custom = Personnalisé

settings-enabled-checkbox = Activé
settings-appearance-section = Apparence
settings-scaling-mode-label = Mise à l'échelle automatique
settings-integer-scaling-label = Utiliser l'échelle entière
settings-bilinear-filtering-label = Filtrage bilinéaire
settings-color-tone-section = Couleur et tonalité
settings-bloom-glow-section = Bloom et lueur
settings-bloom-threshold-label = Seuil
settings-bloom-radius-label = Rayon
settings-glow-strength-label = Intensité de la lueur
settings-phosphor-persistence-label = Persistance du phosphore
settings-scanlines-section = Lignes de balayage
settings-scanline-thickness-label = Épaisseur des lignes de balayage
settings-scanline-sharpness-label = Netteté des lignes de balayage
settings-scanline-phase-label = Phase des lignes de balayage
settings-geometry-section = Géométrie
settings-curvature-x-label = Courbure X
settings-curvature-y-label = Courbure Y
settings-noise-artifacts-section = Bruit et artefacts
settings-noise-level-label = Niveau de bruit
settings-sync-wobble-label = Oscillation de synchronisation
# Boutons de dialogue
dialog-ok-button = OK
dialog-cancel-button = Annuler
dialog-yes-button = Oui
dialog-no-button = Non
dialog-close-button = Fermer
dialog-delete-button = Supprimer

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# Clés du système de commandes communes
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# Catégories
cmd-category-file = Fichier
cmd-category-edit = Édition
cmd-category-view = Affichage
cmd-category-navigation = Navigation
cmd-category-window = Fenêtre
cmd-category-help = Aide
cmd-category-settings = Paramètres
cmd-category-general = Général

# Catégories supplémentaires pour icy_term et autres apps
cmd-category-connection = Connexion
cmd-category-login = Authentification
cmd-category-transfer = Transfert de Fichiers
cmd-category-terminal = Terminal
cmd-category-capture = Capture
cmd-category-script = Scripts
cmd-category-app = Application

# Catégories supplémentaires pour icy_view
cmd-category-playback = Lecture
cmd-category-dialog = Dialogues
cmd-category-external = Outils Externes

# Commandes fichier
cmd-file-new-action = Nouveau
cmd-file-new-desc = Créer un nouveau fichier
cmd-file-new-menu = Nouvelle…
cmd-file-open-action = Ouvrir
cmd-file-open-desc = Ouvrir un fichier
cmd-file-open-menu = Ouvrir…
cmd-file-save-action = Enregistrer
cmd-file-save-desc = Enregistrer le fichier
cmd-file-save-menu = Enregistrer
cmd-file-save_as-action = Enregistrer sous
cmd-file-save_as-desc = Enregistrer sous un nouveau nom
cmd-file-save_as-menu = Enregistrer sous…
cmd-file-export-action = Exporter
cmd-file-export-desc = Exporter le fichier
cmd-file-export-menu = Exporter…
cmd-file-close-action = Fermer
cmd-file-close-desc = Fermer le fichier actuel
cmd-file-close-menu = Fermer

# Commandes édition
cmd-edit-undo-action = Annuler
cmd-edit-undo-desc = Annuler la dernière action
cmd-edit-undo-menu = Annuler
cmd-edit-redo-action = Rétablir
cmd-edit-redo-desc = Rétablir la dernière action annulée
cmd-edit-redo-menu = Rétablir
cmd-edit-cut-action = Couper
cmd-edit-cut-desc = Couper la sélection
cmd-edit-cut-menu = Couper
cmd-edit-copy-action = Copier
cmd-edit-copy-desc = Copier la sélection
cmd-edit-copy-menu = Copier
cmd-edit-paste-action = Coller
cmd-edit-paste-desc = Coller depuis le presse-papiers
cmd-edit-paste-menu = Coller
cmd-edit-delete-action = Supprimer
cmd-edit-delete-desc = Supprimer la sélection
cmd-edit-delete-menu = Supprimer
cmd-edit-select_all-action = Tout sélectionner
cmd-edit-select_all-desc = Sélectionner tout le contenu
cmd-edit-select_all-menu = Tout sélectionner

# Commandes affichage
cmd-view-zoom_in-action = Agrandir
cmd-view-zoom_in-desc = Augmenter le niveau de zoom
cmd-view-zoom_in-menu = Agrandir
cmd-view-zoom_out-action = Rétrécir
cmd-view-zoom_out-desc = Diminuer le niveau de zoom
cmd-view-zoom_out-menu = Rétrécir
cmd-view-zoom_reset-action = Réinitialiser le zoom
cmd-view-zoom_reset-desc = Réinitialiser à 100%
cmd-view-zoom_reset-menu = Réinitialiser le zoom
cmd-view-zoom_fit-action = Ajuster à la fenêtre
cmd-view-zoom_fit-desc = Ajuster automatiquement à la fenêtre
cmd-view-zoom_fit-menu = Ajuster la taille
cmd-view-fullscreen-action = Plein écran
cmd-view-fullscreen-desc = Basculer en mode plein écran
cmd-view-fullscreen-menu = Plein écran

# Commandes navigation
cmd-nav-back-action = Retour
cmd-nav-back-desc = Retourner à l'emplacement précédent
cmd-nav-back-menu = Retour
cmd-nav-forward-action = Avancer
cmd-nav-forward-desc = Aller à l'emplacement suivant
cmd-nav-forward-menu = Avancer
cmd-nav-up-action = Répertoire parent
cmd-nav-up-desc = Monter d'un niveau
cmd-nav-up-menu = Haut

# Commandes fenêtre
cmd-window-new-action = Nouvelle fenêtre
cmd-window-new-desc = Ouvrir une nouvelle fenêtre
cmd-window-new-menu = Nouvelle fenêtre
cmd-window-close-action = Fermer la fenêtre
cmd-window-close-desc = Fermer la fenêtre actuelle
cmd-window-close-menu = Fermer la fenêtre

# Commandes aide
cmd-help-show-action = Aide
cmd-help-show-desc = Afficher les raccourcis clavier
cmd-help-show-menu = Raccourcis clavier
cmd-help-about-action = À propos
cmd-help-about-desc = Afficher la boîte de dialogue À propos
cmd-help-about-menu = À propos

# Commandes paramètres
cmd-settings-open-action = Paramètres
cmd-settings-open-desc = Ouvrir les paramètres
cmd-settings-open-menu = Paramètres…
